８３３番：アルト・ハイデルベルク（５３）

アルト・ハイデルベルク（５３）

 

 ——————————【５３】—————————————————
                    
                　　　       11. Szene.

Karl Heinrich： (erscheint, erst nach kurzer Pause,
 　　　　     kommt herein).

Staatsminister： (verneigt sich).

Karl Heinrich： Ah,  Exzellenz. Guten Morgen,Exzellenz. 
       Guten Morgen, Herr Doktor.
      (etwas unsicher). Haben Excellenz auf mich gewartet — ?

Staatsminister.  Gestatten mir, Ew. Durchlaucht, meinen
      ergebensten Glückwunsch Ew. Durchlaucht zu
      einem glänzend bestandenen Examen auszusprechen.

Karl Heinrich. Ich danke, Exzellenz. Ja ― und  ―e ―
     (unsicher) wollen Exzellenz Platz nehmen ―

 ———————————（訳）——————————————————                           　　　　　　　　　
　　

　　　　　　　　　　第１１場

カール・ハインリヒ：（少し間をおいて、やっと現れる。
　     　　　こちらにこちらに近づく）
 
国務大臣：（お辞儀をする）

カール・ハインリヒ：　ああ、閣下。おはようございます、閣下。
                  博士、おはよう。（心もとなく） 閣下、ずっと私を
　　　　　待っておられたのですか？

国務大臣：　殿下、お祝辞を述べさせてください。殿下におかれましては
　　　　　素晴らしい成績で試験に合格なされました。

カール・ハインリヒ：ありがとう、閣下。ああ、その——
　　　　（おぼつかなく）閣下、お掛けください——　
　　　　　　　　

———————————《語句しらべ》——————————————————
　 　　　　
『アクセス独和辞典』（三修社）と『独和大辞典』（小学館）を使いました。
      
erscheint  ＜  erscheinen (自）(s) 現れる、姿を見せる       
unsicher（形）不確かな、不安な、自信のない、はっきりしない
gestatten (他）（４格を）許す、（sich³ + ４格）（ ．．．を）あえてする
　　Wenn ich mir eine Bemerkung gestatten darf, ．．．
　　一言申し上げてよければ ．．． 　
　　zu 不定詞を４格目的語に置くこともある
　　Ich gestatte mir, Sie zu benachrichtigen.
    あなたにお知らせ申し上げます。
　　　　　　　　（benachrichtigen、jmにet⁴を通知する）　
ergebensten （形、混変男性４格、最上級）心からの
der Glückwunsch{_(e)s/...wünsche}　お祝いの言葉、祝辞
glänzend （形）すばらしい、見事な
bestandenen （形）＜  bestanden（過去分詞）
　　　　　　　　＜ bestehen(４格試験など）に合格する
das Examen{_s/__}oder {_s/_mina}  試験
　　sein Examen machern 試験を受ける（所有冠詞は主語に呼応する）
　　ein Examen bestehen 試験に合格する　
　　glänzend bestandenen Examen 見事な成績で合格した試験