１７３１番：アルト・ハイデルベルク（１７８）

 

アルト・ハイデルベルク（１７８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌

——————————【１７８】———————————————

Hofmarschall：Meine Weisheit ist zu Ende.  Was aus diesem
..........................Hofe werden soll,  ich  weiß es nicht.  Mein
..........................Gott,  was  hat  man nicht  von dem jungen 
..........................Herrn  erwartet !   Endlich  ein  Aufatmen, 
..........................endlich  einen Umschwung,  einen  frischen 
..........................Zug von Jugend !  Ich will nicht von großen 
..........................Festen reden und Veranstaltungen,  aber zum
..........................wenigsten  ein freundliches Gesicht hatte man 
..........................erwartet !  Eine Teilnahme  für die Wünsche 
..........................des  Hofes  und  des  ganzen  Landes !

——————————— （訳） —————————————

宮内大臣： この墓場から抜け出す私の知恵はもう終わ
.......................りました．この宮廷の状況から、どうなっ
......................て行くことやら、私にはわかりません．　　
.......................まあ、それにしても若い城主に何を期待で
.......................きるのやら！やっと一息はつけるだろうが．
.......................それと、やっとこれで変化が起こることは
.......................ぐらいは期待できよう．私は大きな祭や催し
........................事のことなどは言うつもりはありません．
........................そうではなくて、少なくとも誰もが親しみ
........................あるお顔を期待していたというものだ．
........................宮廷と全領地の人々の願いに関心を(示さ
........................れることを)期待していたのだ．

 

———————————《語彙》——————————————
         
die Weisheit：(弱en、ただし基本的に単数のみで用いる) 
　　　　❶ 賢いこと、賢明さ；　② 知識、学識    
der Hof：(変E) 宮廷、宮殿、
　　　(本文は語尾eが添えられているが、この語尾 e 
　　　 は、強変化E型とER型で単数３格に任意に添
       えることができる)   
Mein Gott：おや、まあ、これは困った、驚いた
　　　　　ああ、おお、おやまあ、何ということを
          ああ、神様．これはたいへん．何てことだ．
　　　　　そんなひどい、どうしよう．         
Aufatmen：名詞化された不定詞で中性扱い、「深い吐息」
　　　　　「安堵の息」
　　　　　一般に、抽象概念は単数、具象概念は複数で
　　　　　用いる．     
auf/atmen：(自) 深く息をつく、[比] ほっとする．
der Umschwung：(変E) ① [体操] 回転
　　　　❷ (状態・気分など) 急変、激変．
Festen：(強、複、３格) ＜das Fest (E型)　祭、祝宴 
reden：語る；(+ von 3格について)語る
veranstalten：[fɛr'|anʃtaltən  ﾌｪｱｱﾝｼｭﾀﾙﾃﾝ] (他)
　　　催す、開催する、とり行う　
die Veranstaltung：(弱en) 開催、挙行、催し物、行事     
zum wenigsten：少なくとも      
die Teilnahme：(複ﾅｼ) ① 参加、出席、関与；❷ 関心、興味  
die Wünsche：(複) ＜der Wunsch (変E) ❶ 願望、望み
　　　　❷ [複で] お祝いの言葉 
des ganzen Landes：全国の（領民の）

———————————≪語法≫——————————————

was hat man nicht von dem jungen Herrn erwartet !  
この若い城主から何が期待できるというのだ！
　（できないだろう）
  このnicht は無用のnicht と言って、否定のnicht
　ではなく、相手に同意を期待する修辞疑問

 

———————————≪感想≫———————————————

国王の地位を継いだカール・ハインリヒですが、周囲
の期待には応えてくれない陰気な君主のようです．
普通、こういう物語では、誰もが愛する君主になりま
した．おしまい．となるはずなのですが、宮廷内の
陰気さは、前の大殿下の統治の頃と、変わらないよう
です．失意のうちにハイデルベルクから引き戻された
のだから、明るく陽気に、というわけには行かないよ
うです．私たち読者も、この先どうなるのか、不安で
すが…