１８９番：サウンドオブミュージック（１８９）

サウンドオブミュージック（１８９）

 

——————【１８９】—————————————————
             
She seemed to me cool and rather matter-of-fact, until I saw
her tenderly hugging a Teddy bear which was her inseparable
companion.   I knew quite clearly, though, that a child's
confidence is like a walled castle for which one must have
the key.

———————（訳）——————————————————
           
マルチナ赤ちゃんは、私には無感動で冷淡な子のように
映りました。マルチナがテディ・ベアに優しくハグして
いるところを、私が見るまでは。
テディ・ベアはマルチナと切っても切れない大の仲良し
です。 でもこれで、はっきりわかったことですが、マル
チナの心は、城壁のようで、これを開けるには、鍵が必要
なのです。

——————《単語等》——————————————————
         
matter-of-fact  ①　ありのままの、事実そのままの 
　　　　　　 ②  無感動な、無味乾燥な、事務的な
ここでは②の意味
confidence 　① 信頼、信用、自信
　　　　　　②  打明け話、内緒ごと、（秘密を）打明けること、
   　　           ③　秘密
        ここでは、①～③　どれでもなく、「心」
　 　文脈から意味を導き出せば、そうなります。
　　（辞書の限界でしょうか）

——————————————————————————————
——————————————————————————————
     本日も学習お疲れ様でした．