I was just wondering what you're doing tonight.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


What do you have plans for tonight?
しか考え付きませんでした。
タイトルの方が「何するのかな？」って感じ。

The taxy pulls in to the hotel.

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

「タクシーがホテルに到着する」という表現だがThe taxy arrive at the hotel.という表現しか知りませんでした。

携帯の辞書の熟語では「船が入港する」が該当しそうですが日本人には馴染みが薄そう。。

「Bye now! 」「Bye dear! 」

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


自分は使ったことないがよく使うらしい。

行ってらっしゃいはHave a nice day!みたいだ。
別れ際の常套句かと思っていた。
ある意味別れ際ですがね。

That's nice of you!

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○


Can I give you a hand?
に対して「ありがとう」をこのような返しがポピュラーらしい。
シンプルだが初めて知りました。
これに続けて
But I think we can manage.
「でも自分達で何とかします」て付け加えたりします。

How much do I owe you?

o○*.。+o●*.。+o○*.○。ο゜∞◯。◯о○o。..。o○∴‥∵‥∴‥∵‥∴..。o○

いくらですか？

ポピュラーらしいが初めて知りました。