oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
１）受けて立つよ。 or いいとも。
２）彼女にとっては死ぬほど退屈なんだよ。
３）地震に備えて、水を大量に買いだめしたいんだ。
４）明日俺がうまくいくよう祈ってくれ。
５）僕にごちそうして、じゃないといたずらしちゃうぞ。
６）どうして黙りこんでるの？（←猫がきみの舌を取ったの？）
７）ほかに言うことないのかい？どうして黙り込んでるんだい？
８）素敵なティーポットカバーですね！
９）講演の調子を聴衆に合わせなさい。
10）私がボートショーを抜け出したのは担当者が私にしつこく言い寄るからよ。
11）まあ、お茶ありがとう。ちょうど飲みたかったのよ。
12）この雨にはもううんざりだよ。
13）今夜は早めに寝たほうがいいよ。
→わかってるさ、でもこの本面白すぎて読まずにはいられないんだ。
14）14）ダイエットは始めたの？
→あぁ、それについては聞かないで。ずっと先延ばしになってるの。
16）夏は何処に行きたい？北海道かい？それとも沖縄かい？理由は？
↓
僕は北海道に行きたいな。だって涼しいだろ？
それに北海道の海の幸や自然も大好きなんだ。
いつかはラベンダーフェスティバルを見に富良野を訪れたいんだ。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.
１）You're on!
２）She'd be bored to tears.
※bored to tears…死ぬほど退屈
３）I want to stock up on a lot of water in preparation for an earthquake.
※stock up on…買いだめする
４）Please wish me luck for tomorrow.
５）Treat me or I'll trick you.
６）Cat got your tongue?
7)Nothing more to say? Cat got your tongue?
８）I love your tea cozy !
※tea cozy…ティーポットカバー
９）Tailor your lecture to your audience.
※（服を）仕立てる」という意味のtailor は、「適合させる」という意味でも使われるそうです。
10）I left the boat show because that coordinator was making passes at me.
※make a pass at ～…～に言い寄る
11）Oh, thank you, a nice cup of tea. Just what the doctor ordered.
※just what the doctor ordered…ちょうどほしかったもの
12）I'm fed up with this rain.
※be fed up with ～ …～にうんざりする≒be sick of ～
13）You'd better sleep early tonight. → I know, but this book is so interesting. I can't put it down.
※～can't put it down.…～がやめられない、それをせずにはいられない。
14）Did you start dieting?
→Oh, don't ask me about that. I have been putting it off.
※put off ～…～を先延ばしにする。
16）Where would you want to go in summer, Hokkaido or Okinawa? Why?
↓
I would like to go to Hokkaido because it would be cool there.
I also love the seafood and the nature in Hokkaido.
Someday, I would like to visit Furano city to see the lavender festival.
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
１）受けて立つよ。 or いいとも。
２）彼女にとっては死ぬほど退屈なんだよ。
３）地震に備えて、水を大量に買いだめしたいんだ。
４）明日俺がうまくいくよう祈ってくれ。
５）僕にごちそうして、じゃないといたずらしちゃうぞ。
６）どうして黙りこんでるの？（←猫がきみの舌を取ったの？）
７）ほかに言うことないのかい？どうして黙り込んでるんだい？
８）素敵なティーポットカバーですね！
９）講演の調子を聴衆に合わせなさい。
10）私がボートショーを抜け出したのは担当者が私にしつこく言い寄るからよ。
11）まあ、お茶ありがとう。ちょうど飲みたかったのよ。
12）この雨にはもううんざりだよ。
13）今夜は早めに寝たほうがいいよ。
→わかってるさ、でもこの本面白すぎて読まずにはいられないんだ。
14）14）ダイエットは始めたの？
→あぁ、それについては聞かないで。ずっと先延ばしになってるの。
16）夏は何処に行きたい？北海道かい？それとも沖縄かい？理由は？
↓
僕は北海道に行きたいな。だって涼しいだろ？
それに北海道の海の幸や自然も大好きなんだ。
いつかはラベンダーフェスティバルを見に富良野を訪れたいんだ。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.
１）You're on!
２）She'd be bored to tears.
※bored to tears…死ぬほど退屈
３）I want to stock up on a lot of water in preparation for an earthquake.
※stock up on…買いだめする
４）Please wish me luck for tomorrow.
５）Treat me or I'll trick you.
６）Cat got your tongue?
7)Nothing more to say? Cat got your tongue?
８）I love your tea cozy !
※tea cozy…ティーポットカバー
９）Tailor your lecture to your audience.
※（服を）仕立てる」という意味のtailor は、「適合させる」という意味でも使われるそうです。
10）I left the boat show because that coordinator was making passes at me.
※make a pass at ～…～に言い寄る
11）Oh, thank you, a nice cup of tea. Just what the doctor ordered.
※just what the doctor ordered…ちょうどほしかったもの
12）I'm fed up with this rain.
※be fed up with ～ …～にうんざりする≒be sick of ～
13）You'd better sleep early tonight. → I know, but this book is so interesting. I can't put it down.
※～can't put it down.…～がやめられない、それをせずにはいられない。
14）Did you start dieting?
→Oh, don't ask me about that. I have been putting it off.
※put off ～…～を先延ばしにする。
16）Where would you want to go in summer, Hokkaido or Okinawa? Why?
↓
I would like to go to Hokkaido because it would be cool there.
I also love the seafood and the nature in Hokkaido.
Someday, I would like to visit Furano city to see the lavender festival.
