It was beautiful, but it was too frightening to enjoy. If I think back on it, I can appreciate...

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●



ブログをフレーズ帳化します。

日本語→英語に…。


①雷は2～3時間続いたんでしょう。あんなに怖かったことはないわ。

②君は悲鳴すら上げていたよ。

③昼間は草原がとても綺麗で落ち着いていました。私が見る限り、それはいつまでも水平線に伸びているようでした。どこにでも野生の花があった。

④でもほんと、夜には急に変化しました。広い高原は、おそらく私たちだけだったからよりドラマチックになったんだろう。それはすごい天空の花火大会だったよ！あんな美しいもの見たことがあるかわからないね。

⑤それには私のやり方があるんです。

⑥そんなに怒らないでよ。

⑦感情的に敏感にならないで下さい。

⑧そう感情的にならないで下さい。

⑨これにはちょっとしたコツがあるんだ。

⑩それは美しかったけれど、楽しむにはあまりにも怖かったな。今思えば、有難く思えるけれど、当時はあまりにもすさまじすぎたよ。

⑪それは私たちが会った人たちです。

⑫あなたは私と同じようなことをやっています。

⑬僕たちは約15年前の大学時代から良い友だちなんだ。

⑭あなたは私と同じようなことをしています。

⑮私たちが文通したことによって、私は彼女を長い年月によってもっとよく知るようになりました。

⑯彼女は男運がなくて、二度の結婚は離婚に終わっているんだ。

⑰そして、そのすべてを通り越して、彼女は本を出版し、世代中で最高の詩を書いたんだ。それは勇気を要るよね！






oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●





①Yeah, the lightning must have continued for a couple of hours. I've never been so scared!

②You even screamed!

③The prairie was so beautiful and calm during the daytime. It seemed to stretch to the horizon for ever, as far as I could see. There were wild flowers everywhere I looked.
（≒The grassland was very beautiful and calm during the day. As far as I could see it seemed to stretch horizontally forever. There were wild flowers everywhere.）

④Things sure changed quickly at night, though. Being alone in all that vast prarie probably made it much more dramatic for us. It was quite a display of celestial fireworks! I don't know when I've seen anything so beautiful.
※celestial…天体

⑤There is my way of doing it.（≒There is my way to do that.）

⑥Don't get so angry.
♪ドンゲッツォウアングり

⑦Don't be sensitive emotionally.

⑧Don't get so emotional.

⑨There's a little trick to this.

⑩It was beautiful, but it was too frightening to enjoy. If I think back on it, I can appreciate it now, but at the time it was too overwhelming.
（≒It was beautiful, but I was too scared to enjoy it. I feel grateful if I think about it now but at that time it was too overwhelming.）
※frightening…恐ろしい overwhelming…圧倒的な、抵抗できない、すさまじい

⑪It's been the people we've met.

⑫You are doing as same as I do.（≒You are doing as same way as me.）

⑬We've been good friends since my college days, about fifteen years ago.

⑭It's not easy for a man and woman to keep a friendship (going);at least not in America.
♪イツナリーズィフォアらメナンウーメントゥキーパフれンｄシップゴーイン アｔリースｔナーリンナメーりカ

⑮I've come to know her better over the years, as we've corresponded.

⑯She didn't have good luck with men. Two marriages ended in divorce.

⑰And through it all, she's publishedp a book and written some of the best poetry of our generation. That takes guts!