oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
What does APA stand for?
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①私はしばしばうまくいかないことがある。
②私はしばしばうまくいかない。
③私にしばしばうまくいかないときがある。
④たぶん彼は有名な本のアイデアをここで得たのでしょうね。
⑤私は不器用で注意力散漫です。
⑥あなたの時間を割いて色々と案内していただき、本当に感謝しています。
⑦私は(少し)興味がある人々、(少し)好奇心を抱く人々と話すのが好きです。
⑧お喋りしすぎてうざがられていないといいんだが。
⑨これからあんた方どこへ行くんじゃ？→次はセントルイスへ行きます。
⑩良い所とも悪い所とも言えませんがね。正直なところ、私は都会が嫌いなんですよ。
⑪人々はいつもどこかに急いでおる。人々はお互いの時間がなく、過去を慈しむ時間がないんじゃよ。
⑫あなたにお会いできて光栄です。
→寄ってくれて良かったよ。
⑬Fumiは突然、よく考えるようになります。
⑭この旅の一番良かったところって何だと思います？
⑮カンザスの雷雨かな。あれは怖かったよな。Fumiは思い出しながら身震いします。
⑯ＡＰＡは何の略ですか？
⑰俺たちその夜死ぬかもしれないと思ったよ。
⑱稲妻が私たちの車のもろ近くに落ちて、それにあのキャンプ場にいたのは私たちだけだったし。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
①I often have something not to go well.
②I often don't go well.
③There are times when I often don't go well.
④Maybe he got ideas for some of his famous books here.
⑤I am clumsy and scatterbrain.
⑥We really appreciate your showing us all of this ... taking your time with us.
⑦I like talking to folks who show a little interest, a little curiosity.
（≒I like to talk to folks who are interested and curious about something.）
※folks…人々 ←peopleの方が適用範囲が広く、folksはpeopleの中に含まれる形なるそうじゃ。 (people＞folks)
※curiosity…好奇心 ♪キュりあスィティ
⑧I hope I didn't talk your ears off.
（≒I'm talking too much, I hope you don't feel annoying.）
※talk one's ear off…必要以上に喋る、喋りすぎる
⑨Where're you headed now? → Next stop is St. Louis.
⑩Well, I wouldn't call it good, and I wouldn't call it bad. To tell the truth, I don't like cities much.
（≒I wouldn't call it either a good city or a bad city. To be honest, I dislike cities.）
⑪People are always rushing some place or other. People have no time for each other, no time to take care of the past.
⑫It was an honor to meet you.
→ I'm glad you happened by.
♪イｔワズアンナナｒトゥミーチュー→アイムグらヂューハプンｄバーイ
※happen by≒drop by
⑬Fumi suddenly becomes reflective.
⑭You know what the best part ofthis trip has been?
⑮The lightning storm in Kansas? That was pretty scary, wasn't it?Fumi shudders, remembering.
⑯What does APA stand for?
⑰I thought we might die that night.
⑱The lightning was striking so cIose to our vehicle, and we were alone in that campground!
ブログをフレーズ帳化します。
日本語→英語に…。
①私はしばしばうまくいかないことがある。
②私はしばしばうまくいかない。
③私にしばしばうまくいかないときがある。
④たぶん彼は有名な本のアイデアをここで得たのでしょうね。
⑤私は不器用で注意力散漫です。
⑥あなたの時間を割いて色々と案内していただき、本当に感謝しています。
⑦私は(少し)興味がある人々、(少し)好奇心を抱く人々と話すのが好きです。
⑧お喋りしすぎてうざがられていないといいんだが。
⑨これからあんた方どこへ行くんじゃ？→次はセントルイスへ行きます。
⑩良い所とも悪い所とも言えませんがね。正直なところ、私は都会が嫌いなんですよ。
⑪人々はいつもどこかに急いでおる。人々はお互いの時間がなく、過去を慈しむ時間がないんじゃよ。
⑫あなたにお会いできて光栄です。
→寄ってくれて良かったよ。
⑬Fumiは突然、よく考えるようになります。
⑭この旅の一番良かったところって何だと思います？
⑮カンザスの雷雨かな。あれは怖かったよな。Fumiは思い出しながら身震いします。
⑯ＡＰＡは何の略ですか？
⑰俺たちその夜死ぬかもしれないと思ったよ。
⑱稲妻が私たちの車のもろ近くに落ちて、それにあのキャンプ場にいたのは私たちだけだったし。
oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
①I often have something not to go well.
②I often don't go well.
③There are times when I often don't go well.
④Maybe he got ideas for some of his famous books here.
⑤I am clumsy and scatterbrain.
⑥We really appreciate your showing us all of this ... taking your time with us.
⑦I like talking to folks who show a little interest, a little curiosity.
（≒I like to talk to folks who are interested and curious about something.）
※folks…人々 ←peopleの方が適用範囲が広く、folksはpeopleの中に含まれる形なるそうじゃ。 (people＞folks)
※curiosity…好奇心 ♪キュりあスィティ
⑧I hope I didn't talk your ears off.
（≒I'm talking too much, I hope you don't feel annoying.）
※talk one's ear off…必要以上に喋る、喋りすぎる
⑨Where're you headed now? → Next stop is St. Louis.
⑩Well, I wouldn't call it good, and I wouldn't call it bad. To tell the truth, I don't like cities much.
（≒I wouldn't call it either a good city or a bad city. To be honest, I dislike cities.）
⑪People are always rushing some place or other. People have no time for each other, no time to take care of the past.
⑫It was an honor to meet you.
→ I'm glad you happened by.
♪イｔワズアンナナｒトゥミーチュー→アイムグらヂューハプンｄバーイ
※happen by≒drop by
⑬Fumi suddenly becomes reflective.
⑭You know what the best part ofthis trip has been?
⑮The lightning storm in Kansas? That was pretty scary, wasn't it?Fumi shudders, remembering.
⑯What does APA stand for?
⑰I thought we might die that night.
⑱The lightning was striking so cIose to our vehicle, and we were alone in that campground!
こちらにもおこしやす。
👇
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます