言葉を扱って異文化フォロー

９月。イタリアでは新学年が始まります。
スーパーでは文房具の特設売り場が目立ちます。



私にとって９月はステップアップを試される月なのかもしれません。
つまり、今後を左右する大事な仕事に挑む機会を与えられるということです。
去年は日本で、今年はイタリアで、でした。

イタリアに来てから、子育て支援とは程遠い畑違いの仕事をしてますが、
事業内容は違っても基本は同じなんだなと思っています。

現在の状況(ニーズなど)を把握して活動のねらいを定め、内容を企画し、
それをどのように達成するのかを考えます。活動が終われば、事業報告をして次につなげます。
日本の職場ではＩＳＯを徹底していたのでそれが役に立っています。

その道の先輩もいなければ、経験すらないからこそ、やってみないと始まらないと開き直っています。

さまざまな業界に貿易を促すのですが、今回の業界は一言で「難」だったので
商談の前には、いろんな角度から見て予想されるリスクへの対応も考えておきましたし、
当日は双方の立場に立って最善を尽くしました。
仕事から解放されたときは、ピーンと張っていた緊張が一気に解け、前頭葉が激しく痛み出しました。
次の日はまだ興奮している頭の中を落ち着いて整理する時間が要りました。
私の仕事は貿易を促進させることで、商談の場では通訳だけではなく、
日伊、双方が満足できるようにコミュニケーションを促したり、調節したりすることも含まれますし、
日伊間のビジネス文化の違いもフォローします。双方が当たり前と思っているビジネス意識には
当然相違がありますから、それに気付いて理解してもらうことも私の仕事のひとつなのです。

いくら前頭葉に激痛が走っても私は翻訳の仕事よりも、商談通訳の方を好みます。
ビジネス翻訳というのは、価格競争があり、依頼する側は価格を重視しています。
ですので、こちらが見積りを出すときは、価格競争も予想して実際の価格よりも低めに出します。
通訳はその時勝負なので、反応もよく伝わってきますし、自分の目で見届けられるのがいいです。

家に帰って仕事の話をしていると夫がこんなことを言いました。
「あなたの人生は語学に投資する人生だ。」

語学の一本道、険しい道です。


写真の花は、この色が好きなので撮影しました。

ブログランキングに参加しています。
　
（ワンクリックでランキングに加算される仕組みです。）