잉글리시 또 잉글리시…
イングリッシュ，またイングリッシュ...。
글을 읽는 사람이 무슨 뜻인지 모를 정도로 영어를 많이 섞어 쓰는 것은 문제다.
読む人が，何を意味するのか分からないほど英語を多用するのは問題だ。
영어를 전혀 넣지 않고 글을 쓰기란 쉽지 않다.
英語を全く入れないで文章を書くのは簡単ではありません。
카센터, 심부름센터에 주민센터까지 온갖 센터가 생활 주변에 널려 있을 정도이니 말이다.
カーセンター（카센터），便利屋（심부름센터）から住民センター（주민센터）まで，あらゆるセンターが生活の周辺に点在しているくらいですからね。
세계화 정보화 시대에 영어를 많이 쓰는 것을 거부할 수만은 없다.
グローバル化，情報化時代に英語を多く使うことを拒否することはできない。
시류이고 대세다.
時の流れだし，大流行だ。
사실 영어를 적절하게 섞으면 뜻이 잘 이해되는 경우가 있다.
実際，英語を適度に混ぜると意味が通じる場合がある。
게다가 유식해 보이기까지 하니 유혹을 떨치기가 쉽지 않다.
しかも知識があるように見えるので，誘惑を振り払うのは簡単ではない。
하지만 그 ‘정도’가 문제다.
しかし，その「程度」が問題だ。
글을 읽는 사람이 무슨 뜻인지 모를 표현이 지나치게 자주 눈에 뛴다.
文章を読む人が，何を意味するのか分からない表現があまりにも頻繁に目につく。
특히 패션과 관련된 글이 그렇다.
特にファッションに関する文がそうだ。
입체적인 패턴과 드레이핑, 오트 쿠튀르적인 디테일에 럭셔리한 소재가 더해진 웨딩드레스는 정숙한 여성미를 한껏 뽐낸다.
立体的なパターンとドレープ，オートクチュール的なディテールにラグジュアリーな素材が加わったウェディングドレスは，落ち着いた女性らしさを存分に発揮する。
세련된 엠파이어 라인, 몸에 꼭 맞는 실루엣과 벌룬스커트의 백 오픈 디자인 등은 고급스러움과 섹시함을 살려 준다.
洗練されたエンパイアライン，体にぴったりとフィットするシルエットとバルーンスカートのバックオープンデザインなどは，高級感とセクシーさを引き立ててくれる。
시중 은해의 사외보에 실린 글이다. 마치 난수표를 읽는 기분이다.
(市銀の社外報に掲載された文章。まるで乱数表を読んでいるような気分になる。
화이트 스타일링 법칙의 첫 번째는 비비드한 컬러 포인트를 활용하는 것이다.
ホワイトスタイリングの法則の第一は，ビビッドなカラーポイントを活用することだ。
‘화이트 스타일링’은 흰색 옷으로 멋내기’ ‘비비드한’은 밝고 경쾌한’ ‘컬러 포인트’는 ‘색상’으로 바꾸면 덜 세련된 보일까.)
「ホワイトスタイリング」は「白い服でおしゃれ」，「ビビッドな」は「明るく軽快な」，「カラーポイント」は「色合い」に変えると，おしゃれに見えなくなるでしょうか。
영어를 어간으로 한 동사도 자주 보인다. 대표적인 게 ‘오픈하다’다.
英語を語幹にした動詞もよく見られる。代表的なのが「오픈하다」だ。
동양종합금융증권은 최근 3개월간 업계에서 가장 많은 16개의 지점을 추가로 오픈하는 등 공격적인 행보를 보였다.
東洋総合金融証券は最近3ヶ月間，業界最多の16の支店を追加オープンするなど，積極的な動きを見せた。
서울입시학원은 올해 말 3개의 오프라인 학원을 개원할 계획이다.
ソウル入試学院は，今年末，3つのオフライン塾をオープンする計画だ。
‘개장했다’ 나 ‘열었다’ 대신에 굳이 ‘오픈했다’고 쓸 까닭이 없다. 더 고급스럽지도, 적합하지도 않다.
「개장했다」や「열었다」の代わりに，あえて「오픈했다」と書く理由はない。より高級でも，適切でもない。
A사는 실리콘밸리와 정보기술 IT 산업의 트렌드를 살펴보기 위해 현지 조사를 감행했다.
→ IT 산업의 동향을/IT 산업의 추세를
Ａ社はシリコンバレーと情報技術IT産業のトレンドを見るために，現地調査を敢行した。
우리 회사는 새로운 트렌트를 주도하는 차별화된 제품을 지속적으로 출시할 예정이다.
→ 새로운 흐름을/새로운 유행을
わが社は新しい流れをリードする差別化した製品を継続的に発売する予定である。
‘라디오’나 ‘텔레비전’ 처럼 대체할 말이 없다면 몰라도, 가급적 쉽고 아름다운 우리말을 애용하자.
「라디오」や「‘텔레비전」のように代用する言葉がないならともかく，なるべく簡単で美しい韓国語を使うようにしよう。
겉멋에 들떠 영어를 섞어 쓰는 것보다 세련돼 보일 수 있다.
気取って英語を混ぜるよりも，洗練された印象を与えることができる。
그런 마인드로는 절대 성공하는 기업을 만들 수 없습니다.
→ 그런 정신으로는
そのような考え方では，絶対に成功する企業を作ることはできません。
토즈는 셀러브리티들이 가장 사랑하는 브랜드가 되었다.
→ 토즈는 상류층 여성들이 가장 선호하는 브랜드가 되었다.
トッズは上流階級の女性が最も愛するブランドになった。
