閉場中の国立劇場でファッションショーが物議 ネットで賛否 2025年2月15日

폐관 중인 국립극장에서 패션쇼 논란... 인터넷에서 찬반양론

＊物議：논란

＊ネットで賛否：인터넷에서 찬반양론

このほど閉場中の東京・国立劇場で行われたファッションショーが，伝統芸能関係者やファンから異議が上がり、ネット上で議論が過熱している。

최근 폐관 중인 도쿄 국립극장에서 열린 패션쇼에 대해 전통 예능 관계자와 팬들이 이의를 제기하며 인터넷 상에서 논쟁이 과열되고 있다.

＊ネット上で議論が過熱する：인터넷 상에서 논쟁이 과열되다

国立劇場は1966年に開場し、歌舞伎や文楽、日本舞踊、邦楽など伝統芸能の保存や継承を目的として多くの作品が上演されてきた。

국립극장은 1966년에 개관해 가부키, 분라쿠, 일본무용, 국악 등 전통 예능의 보존과 계승을 목적으로 많은 작품을 상연해 왔다.

しかし、施設の老朽化やバリアフリー化のために建て替えが必要となり、2023年10月末をもって閉場した。

그러나 시설의 노후화와 배리어프리화를 위해 재건축이 필요하게 되어 2023년 10월 말 폐관하게 되었다. 

伝統芸能上演に必要な舞台装置や施設の一部が老朽化しており、安全面の確保ができないという側面が指摘されていて，今回のファッションショーは，舞台や一部楽屋など安全な部分のみが使用され行われたという。

전통 예능 상연에 필요한 무대장치와 시설의 일부가 노후화되어 안전성을 확보할 수 없는 측면이 지적되고 있으며, 이번 패션쇼는 무대와 일부 분장실 등 안전한 부분만 사용되어 진행되었다고 한다. 

MEMO

・バリアフリーに改築する：배리어 프리로 고치다

＊배리어 프리という語は一般的ではないので，会話では 문턱을 없애다，장애물을 없애다 などと言う。

・通路の段差をなくす： 통로의 턱을 없애다

・階段に手すりを付ける： 계단에 손잡이를 설치하다

・エレベーターを設置する：엘리베이터를 설치하다

・自動ドアを導入する：자동문을 도입하다