今日の翻訳練習 2024年10月30日 ピーチ、「弾丸往復運賃」復活

ピーチ（Peach Aviation）は、国際線5路線・国内線14路線の往復航空券がお得な「弾丸往復運賃」を2025年1月29日まで販売している。

피치항공(Peach Aviation)이 국제선 5개 노선과 국내선 14개 노선의 왕복 항공권을 저렴하게 구매할 수 있는 '총알 왕복 운임' 을 2025년 1월 29일까지 판매한다.

対象搭乗期間は11月5日～2025年1月31日で、予約は搭乗日2日前の23時59分まで受け付ける。

대상 탑승 기간은 11월 5일～2025년 1월 31일까지이며, 예약은 탑승일 2일 전 23시 59분까지 가능하다.

運賃は、国際線が往復1万円～、国内線が往復7000円～。

운임은 국제선 왕복 1만엔부터, 국내선 왕복 7000엔부터다.

発券手数料、空港使用料、手荷物・座席指定などの料金は別途必要（燃油サーチャージは不要）で、ファーストシートは指定できない。

발권수수료, 공항사용료, 수하물 및 좌석 지정 등의 요금은 별도이며(유류할증료는 불필요), 패스트 좌석은 지정할 수 없다.

弾丸往復運賃は、往復で指定された便を利用して、国内・海外の弾丸旅ができる特別プランで，2012年に登場し、累計約16万席以上を販売してきた。

총알 왕복 운임은 왕복으로 지정된 항공편을 이용해 국내외 총알 여행을 할 수 있는 특별 요금제로, 2012년에 등장해 누적 약 16만 석 이상을 판매했다.

「また弾丸旅に出たい」という利用客の声に応えて、このたび販売を再開する。

'다시 총알 여행을 떠나고 싶다'는 이용객들의 요청에 따라 판매를 재개한다.

国際線では、深夜早朝便が人気の羽田～桃園/仁川線に加えて、セントレア～桃園線、関空～香港/仁川線を用意。

국제선에서는 심야-새벽편이 인기인 하네다～도원/인천 노선 외에 센트레아～도원 노선, 간사이～홍콩/인천 노선을 준비했다. 

身近な海外であるアジア圏に最大24時間以上滞在できる。

가까운 해외인 아시아권에서 최대 24시간 이상 체류할 수 있다.

国内線では、北海道・東北・関西・九州・沖縄エリアにおいて、日帰りで満喫できる便を設定している。

국내선에서는 홋카이도, 도호쿠, 간사이, 규슈, 오키나와 지역에서 당일치기 여행을 즐길 수 있는 항공편이 준비되어 있다.