今日の翻訳練習 2024年10月30日 首相指名選挙、30年ぶり決選投票の公算大

11月11日に召集される見通しの特別国会では首相指名選挙が実施される。

11월 11일에 소집될 것으로 보이는 임시국회에서 총리 지명 선거가 실시될 예정이다.

衆院選で自民、公明両党は215議席しか獲得できず、過半数の233議席に届かなかった。

중의원 선거에서 자민, 공명 양당은 215의석에 그쳐 과반수인 233의석에 미치지 못했다.

首相指名選挙で現時点では与野党とも衆院の過半数に届かず、30年ぶりの決選投票にもつれこむ公算が大きくなっている。

현재로서는 총리 지명 선거에서 여야 모두 중의원의 과반수에 미치지 못해, 30년 만에 결선투표에 돌입할 공산이 커지고 있다.

衆院選で敗北して過半数を割った自民、公明両党は一部野党の協力を得るなどしなければ、石破茂首相（自民総裁）を新首相に指名することはできない。

중의원 선거에서 패배해 과반수를 넘지 못한 자민, 공명 양당은 일부 야당의 협력을 얻지 못하면 이시바 시게루 자민당 총재를 새 총리로 지명할 수 없다.

自民は国民民主党に期待するが、玉木雄一郎代表は首相指名選挙で自らの名前を書くと表明。

자민당은 국민민주당에 기대를 걸고 있지만, 다마키 유이치로 대표는 총리 지명 선거에 자신의 이름을 내걸겠다고 선언했다.

日本維新の会は議席を減らし、党内で馬場伸幸代表の責任を問う声が上がっている。

일본유신회는 의석수가 줄어들어 당내에서는 바바 노부유키 대표의 책임을 묻는 목소리가 나오고 있다.

首相指名選挙では、1回目の投票で過半数を得た議員がいない場合、上位2人の決選投票となり、多数派を形成すれば勝利できる。

총리 지명 선거는 1차 투표에서 과반수를 얻은 의원이 없을 경우 상위 2명의 결선투표로 진행되며, 다수결로 승리할 수 있다.

衆院の首相指名選挙で決選投票が行われた例は過去に4例あり、直近は1994年。

중의원 총리 지명 선거에서 결선투표가 실시된 사례는 과거 4번이 있으며, 가장 최근은 1994년이다.