韓国語の語彙を増やそう 第44回

①地球儀：지구의，지구본

②レジ袋：봉투

③殺人ダニ：살인 진드기

④酸性雨：산성비

⑤ランドセル：책 가방

⑥前方後円墳：전방 후원분

⑦沖合：앞바다

⑧たこ（胼胝）：굳은살

⑨水餃子：물만두

⑩白髪：흰머리

〈漢字表記，英字表記〉

①〈地球儀，地球本〉

②〈封套〉

③〈殺人-〉

④〈酸性-〉

⑤〈冊-〉

⑥〈前方後圓墳〉

⑨〈-饅頭〉

MEMO

②비닐봉투ともいう〔関〕集塵袋：먼지 봉투

③중증열성혈소판감소증후군〈重症熱性血小板減少症候群（STFS）〉の病原ウイルスを持つ野山に生息するマダニの一種，正式な名前は작은소참진드기（フタトゲチマダニ）。

⑦日本語の「沖合」にぴったり合う語はない。文脈に合わせて앞바다，または먼바다を使い分けるしかない。ちなみに，앞바다は陸地から近いところの海。天気予報でいう앞바다は，日本海側では朝鮮半島の陸地から20km以内，南海では40km以内を指す。また，먼바다は，陸地から遠いところの海。天気予報でいう먼바다は，日本海側では朝鮮半島の陸地から20km以遠，南海，西海では40km以遠を指す。なお，난바다という語は，辞書には載っているが一般的ではない。

⑧딱지ともいう〔関〕ウオノメ：티눈

⑨〔関〕焼き〔揚げ〕餃子：군만두

⑩〔関〕若白髪；새치｜白髪頭：백발 머리｜白髪染め：염색약[염생냑]｜검은 머리가 파뿌리될 때까지：黒い髪が白髪になるまでいつまでも，永遠に＊파뿌리：ネギの根