ニュース翻訳 アサド政権、深まる苦境、主要都市の陥落相次ぐ 2024年12月7日

【아사드 정권, 심화하는 곤경, 주요 도시의 함락 잇따라】

シリアは地中海東側の沿岸に面した「文明の十字路」と呼ばれる歴史的、地理的に中東の中心に位置し、トルコ、イラク、ヨルダン、レバノン、イスラエルに囲まれ多様な民族と宗教が共存する国である。内戦前の人口は約2200万。人。

시리아는 지중해 동쪽 해안에 면한 "문명의 십자로"라고 불리는 역사적, 지리적으로 중동의 중심에 위치하고, 터키, 이라크, 요르단, 레바논, 이스라엘에 둘러싸인 다양한 민족과 종교가 공존하는 나라이며 내전 전 인구는 약 2200만 명이다.

内戦のきっかけは2010年末の「アラブの春」で、アサド政権の武力弾圧に反体制派が武装して対抗したことによる。

내전의 발단은 2010년 말 "아랍의 봄"으로, 아사드 정권의 무력 탄압에 반체제파가 무장하여 대항한 것이 원인이다.

内戦は長期化し、現在、アサド政権、クルド人武装勢力、反体制派などの複数の勢力が参戦し、代理戦争の様相を呈している。

내전은 장기화되어 현재 아사드 정권, 쿠르드인 무장 세력, 반체제파 등 여러 세력이 참전하여 대리 전쟁의 양상을 보이고 있다.

アサド政権はロシアとイランの支援を受け、反体制派はトルコの支援を受けている。

아사드 정권은 러시아와 이란의 지원을 받고, 반체제파는 터키의 지원을 받고 있다.

在英の反体制派NGO「シリア人権監視団」（SOHR）は，6日から7日にかけ、アサド政権が南部ダラアや東部デリゾールの支配を失ったと報告した。

영국에 기반을 둔 반체제파 NGO "시리아인권관측소"(SOHR)는 6일부터 7일 사이에 아사드 정권이 남부 다라와 동부 데이르에조르의 통제를 잃었다고 보고했다.

政権側の主要都市が相次いで陥落し、中部の要衝ホムスにも反体制派が迫る。

아사드 정권 측의 주요 도시가 잇따라 함락되고, 중부 요충지인 홈스에도 반체제파가 접근하고 있다.

検問所や兵舎なども占拠し、政権側は撤退を余儀なくされたという。

검문소와 병영 등도 점령당해, 아사드 정권 측은 철수할 수밖에 없었다. 

ダラアはシリア内戦のきっかけとなった2011年の抗議デモが最初に始まった地で、象徴的意味を持つ。

다라는 시리아 내전의 발단이 된 2011년 시위가 처음 시작된 장소로, 상징적인 의미를 지닌다.