ニュース翻訳 尹大統領寄りを続ける与党、弾劾訴追案が不成立 2024年12月8日

【윤 대통령 편을 계속하는 여당, 탄핵 소추안이 부결】

尹錫悦大統領による戒厳令を違憲だとして野党が提案した弾劾訴追案は、与党からの造反者が極めて少なく、廃案となった。

윤석열 대통령의 계엄령을 위헌이라고 주장하는 야당이 제안한 탄핵 소추안은 여당에서의 반란자가 극히 적어 폐기되었다.

国会や選挙管理委員会に兵士を突入させるという前代未聞の事態を起こした尹氏を、与党はなぜ見放さないのか。

국회와 선거관리위원회에 군인을 투입하는 전례 없는 사태를 일으킨 윤 대통령을, 여당은 왜 외면하지 않는가.

弾劾訴追案の採決を目前に控えた7日午後。ソウル市中心部には、尹氏を支持する市民らが集まり、大規模集会を開いた。

탄핵 소추안의 표결을 앞둔 7일 오후, 서울 시내 중심부에는 윤 대통령을 지지하는 시민들이 모여 대규모 집회를 열었다.

尹大統領は、政権の方針に繰り返し反対する野党が「自由民主主義体制の転覆を企てる反国家勢力」だと一方的に批判し、これを撲滅するために戒厳令を宣布し国会に派兵したと説明した。

윤 대통령은 정권의 방침에 반복적으로 반대하는 야당이 "자유민주주의 체제를 전복하려는 반국가 세력"이라고 일방적으로 비판하며, 이를 박멸하기 위해 계엄령을 선포하고 국회에 군대를 파견했다고 설명했다.

尹大統領の「岩盤支持層」は、戒厳令の宣布後も政権を支持している。

윤 대통령의 "견고한 지지층"은 계엄령 선포 후에도 정권을 지지하고 있다.

一方、国会前では7日、進歩系の野党支持者ら大勢の市民が集結し，弾劾案の可決を呼びかけた。

한편, 국회 앞에서는 7일, 진보계 야당 지지자들이 대거 모여 탄핵안의 가결을 촉구했다.

韓国では、保守の支持層と進歩の支持層の間の「分断」が激しく，与党としては、このタイミングで弾劾案に賛成すれば、岩盤支持層まで失うことになりかねない。

한국에서는 보수 지지층과 진보 지지층 간의 "분열"이 심각하기 때문에 여당으로서는 이 시점에서 탄핵안에 찬성하면 견고한 지지층까지 잃을 수 있다.

与党が見据えるのは次期大統領選だ。野党は今月11日に弾劾訴追案を再発議する方針で、弾劾案が可決され、憲法裁判所がこれを妥当と判断すれば、尹大統領は失職し，来春ごろに大統領選となる。

여당이 내다보는 것은 차기 대선이다. 야당은 이달 11일에 탄핵 소추안을 재발의할 방침이며, 탄핵안이 가결되고 헌법재판소가 이를 타당하다고 판단하면 윤 대통령은 실직하고 내년 봄쯤 대선이 치러질 것이다.

世論の与党への批判は高まっており、6日の与党の議員総会では「弾劾を可決すれば野党に政権を明け渡すことになる」などとして、反対する議員が多数を占めた。

여론의 여당에 대한 비판은 높아지고 있으며, 6일 여당 의원 총회에서는 "탄핵을 가결하면 야당에 정권을 넘겨주게 된다"며 반대하는 의원이 다수를 차지했다.

野党側は大統領選で共に民主党の李在明代表が候補となる公算が大きいが，李氏は11月、公職選挙法違反（虚偽事実の公表）罪で，1審で懲役1年、執行猶予2年の有罪判決を受けた。

야당 측은 대선에서 더불어민주당의 이재명 대표가 후보가 될 가능성이 크나 이 대표는 11월, 공직선거법 위반(허위 사실 공표) 혐의로 1심에서 징역 1년, 집행유예 2년의 유죄 판결을 받았다.

法の規定で最高裁判決は6カ月以内に出る見通しだが，100万ウォンの罰金刑以上の罪が確定すれば、李氏は被選挙権を失い、大統領選には出馬できない。

법 규정에 따라 대법원 판결은 6개월 이내에 나올 전망이지만, 100만 원 이상의 벌금형이 확정되면 이 대표는 피선거권을 잃고 대선에 출마할 수 없다.

ある与党議員の秘書は「弾劾案を今、可決するより、否決してから再び民意を得る方向で進むほうがはるかにいい」と語る。

어느 여당 의원의 비서는 "탄핵안을 지금 가결하는 것보다 부결시키고 다시 민의를 얻는 방향으로 나아가는 것이 훨씬 낫다"고 말했다.