ニュース翻訳〔2021/12/21〕日本円の力，半世紀前の水準まで弱体化

일본엔의 힘, 반세기전의 수준까지 약체화

 

▼通貨の購買力を示す国際指標で，日本円が約50年前の水準まで下がっていることが分かった。つまり，ほかの国の通貨に比べ，日本円はモノを買う力が弱くなってきているということである。

 

▼통화의 구매력을 나타내는 국제 지표에서 일본엔이 약50년 전 수준까지 떨어진 것을 알 수 있다. 즉, 다른 나라 통화에 비해 일본엔의 구매력이 약해졌다는 셈이다.

 

▼日本では1990年代以降，バブル崩壊後の不良債権問題などで景気が低迷し，物価が下がり続けるデフレが深刻化している。2013年には，デフレ脱却をめざし，景気を支えるため，日本銀行が市場に大量のお金を流し込んで金利を抑える大規模な金融緩和を開始した。

 

▼일본에서는 1990년대 이후, 거품경제 붕괴 후의 불량 채권 문제 등으로 경기가 부진하여 물가가 계속 떨어지는 디플레이션이 심화게 되고 있다. 2013년에는 디플레이션을 벗어나 경기를 유지하기 위해 일본은행이 시장에 대량의 돈을 유통시켜 금리를 억제하는 대규모 금융완화를 시작했다.

 

▼そのため，低金利の日本円よりも金利が高いドルを買う投資家が増え，さらに円安が進むことになった。この急激な円安により，輸入に頼る原油や食材などが値上がりするなど，暮らしへの影響も広がり始めている。

 

그 때문에 저금리의 일본엔보다도 금리가 높은 달러를 사는 투자가가 늘어나 더욱 엔화 하락이 진행되었다.  이 급격한 엔저에 의해 수입에 의지하는 원유나 식재료 등의 가격이 올라 생활에 미치는 영향도 커지기 시작하고 있다.