韓国語の語彙を増やそう 第4回

①合鍵：스페어키，여벌 열쇠

②あおり運転：위협 운전，보복 운전

③ウミホタル：갯반디

④つば（帽子の）：챙

⑤2人1組：이인 일조

⑥オフシーズン：비수기

⑦一国二制度：일국 양제

⑧うがい薬：가글액

⑨オフレコ：대외비

⑩脚気：각기병

〈漢字表記，英字表記〉

①〈spare-key〉〈餘-〉

②〈威脅運轉〉〈報復-〉

③

④　

⑤〈二人一組〉

⑥〈非需期〉

⑦〈一國兩制〉

⑧〈gargle液〉

⑨〈對外秘〉

⑩〈脚氣病〉

MEMO

①스페어키と여벌 열쇠は，どちらも非常用に使用する鍵だが，意味には若干の違いがある。

스페어키は，おもに家や車の鍵に使用される「非常用の合鍵」を意味するのに対し，여벌 열쇠は「余分な鍵」「予備の鍵」という意味で，家や車のみならずオフィスや工場のドア，金庫，クローゼットなどさまざまなものの合鍵をいう。

③갯：水辺の，海辺のという接頭辞。갯마을：漁村，갯가：浜辺・海辺，갯가재：シャコ

④辞書には차양〈遮陽〉とあるが，차양はふつうテントや屋根の日差し，日除けのこと。ただしつばの広い帽子は차양 모자という。

⑥オンシーズン：성수기〈盛需期〉