ニュース翻訳 2024年12月15日 尹錫悦大統領、妻守る大権「拒否権」も失う

【윤석열 대통령, 아내를 지키는 대권 "거부권"도 잃다】

尹錫悦大統領に対する弾劾訴追案が14日に可決され、妻の金建希氏に対する疑惑について特別検察官による再捜査が進む可能性が高まっている。

윤석열 대통령에 대한 탄핵 소추안이 14일에 가결되어, 아내 김건희 씨에 대한 의혹에 대해 특별검사의 재수사가 진행될 가능성이 높아지고 있다.

尹氏は職務停止となり特別検察官を任命するための法案が国会で可決されても、拒否権を行使できなくなる。

윤 대통령은 직무 정지 상태가 되어 특별검사를 임명하기 위한 법안이 국회에서 통과되더라도 거부권을 행사할 수 없게 된다.

大統領代行の韓悳洙首相は拒否権を使わず、法案が成立するとの見方が強まっている。

대통령 대행인 한덕수 총리는 거부권을 사용하지 않고 법안이 성립될 것이라는 견해가 강해지고 있다.

金建希氏は自動車輸入会社の株価操作事件に関与した疑いがあるほか、知人の牧師から高級ブランドバッグを受け取ったとして請託禁止法違反の疑いも持たれていた。

김건희 씨는 자동차 수입 업체의 주가 조작 사건에 관여한 의혹이 있으며, 지인의 목사로부터 명품 가방을 받았다는 청탁금지법 위반 혐의도 받고 있다.

＊自動車輸入会社：자동차 수입 업체

：高級ブランドバッグ：명품 가방

しかし，いずれも検察が捜査した結果、容疑無しなどとして不起訴処分となっている。

그러나 모두 검찰이 수사한 결과, 혐의 없음 등으로 불기소 처분되었다.