【時事翻訳 韓国語】 観客に中指立てた韓国人ゴルフ選手，3年間の出場停止に

観客に中指立てた韓国人ゴルフ選手，3年間の出場停止に

 

관중에게 가운뎃손가락을 드는 한국인 골프 선수, 3년 동안 출장 정지

………………………………………………………………………………………

韓国プロゴルフ協会（KPGA）は1日，観客に向けて中指を立てたとして，男子選手のキムビオに3年間の資格停止処分と罰金1000万ウォンを言い渡した。

한국 프로 골프 협회(KPGA)는 1일, 관객을 향해서 가운뎃손가락을 세웠다고 해서 남자 선수 김비오에게 자격정지 3년에 벌금 1000만원을 부과했다.

………………………………………………………………………………………

キムビオは，先月29日に行われたDGB金融グループ・ボルヴィック大邱慶北オープン最終日の16番ホールで，カメラのシャッター音にショットが乱れたと，観客に向け中指を立て，怒りを表した。

김비오는 지난달 29일에 열린 DGB금융 그룹 볼빅 대구경북오픈 최종 라운드 16번홀에서 카메라 셔터음에 샷이 방해됐다는 이유로 갤러리를 향해 손가락 욕을 했다.

………………………………………………………………………………………

当時，1打差で首位に立っていたキムは，ギャラリーの方に振り返って中指を立てると，いら立ってクラブを地面に投げつけた。

그때 1샷 차로 수위에 서고 있었던 김비오는 갤러리를 되돌아보면서 가운뎃손가락을 들며 신경질을 내며 클럽을 지면에 내던졌다.

………………………………………………………………………………………

29歳のキムは結局この大会で優勝を果たし，2019年のKPGAツアーで初めて2勝目を挙げた選手になったが，かっとなってしまったことを後に謝罪した。

29세인 김비오는 결국 이 대회에서 우승을 다하고, 2019년의 KPGA투어에서 처음으로 2승째를 올린 선수가 되었지만, 울컥 화가 치민 것을 뒤에 사죄했다.

………………………………………………………………………………………

この日自身の振る舞いに関するKPGAの緊急会議に出席したキムは，テレビカメラの前にひざまずくと，涙をこらえながら再び謝罪した。

이날 자신의 행동에 관한 KPGA의 긴급 회의에 출석한 김비오는, 텔레비전 카메라 앞에 무릎을 꿇어 눈물을 참으면서 다시 사죄했다.

………………………………………………………………………………………

しかしKPGAはその後，同選手に韓国ツアーにおける3年間の出場停止処分と1000万ウォン（約90万円）の罰金を科すことが満場一致で決まったと発表した。

그러나 그 후 KPGA는 김비오에게 한국 투어에 3년간의 출장 정지 처분과 1000만원 (약90만엔)의 벌금을 부과하는 것이 만장일치로 결정되었다고 발표했다.

………………………………………………………………………………………

キムは今季の賞金王争いで首位に立ち，年間最優秀選手を決めるポイントランキングでもトップにつけていたが，今回の出場停止処分により残りのシーズンを棒に振ることになる。

김비오는 이번 시즌의 상금왕 다툼에서 수위에 서고 연간 최우수 선수를 결정하는 포인트 랭킹에서도 수위였지만, 이번 출장 정지 처분에 의해 나머지 시즌을 헛된 짓을 하게 됐다.

………………………………………………………………………………………

プロ通算6勝のキムは，2011年には米男子ツアーにも参加している。

프로 통산 6승의 김비오는 2011년에는 미국 남자 투어에도 참전하고 있다.

………………………………………………………………………………………

KPGAの関係者によると「レッスンプロ会員などが除名された場合はあったが，現役選手がこのような懲戒を受けたことは今回が初めて」だという。

KPGA 관계자는 "회원 중 레슨 프로 등이 제명된 경우는 있었지만 현역 선수가 이 정도의 징계를 받은 것은 이번이 처음"이라고 전했다.

………………………………………………………………………………………