07 ウンコ車

人間には一時的欲求，二次的欲求をいうものがあると聞いたことがある。
一時的欲求とは，人間が生きていく上で欠かすことのできない欲求。
つまり，お腹が減ったとき食事をしたいとか，眠たくなったら眠りたいとかいうのが一時的欲求。

二次的欲求とは，偉くなりたいとか，金がほしいとか，人間が生活するうえで絶対的には必要ではない欲求だ。
二次的欲求で得られる財産や地位などは，一時的世欲求を得るための手段なのだ。

人間，食事をすれば，どんな人でもトイレに行く。
そして大きいの小さいのをやるわけで…。
これも一時的欲求というわけだ。
さて，韓国語で大きいの，小さいのをしたくなったとき行くところを何というのか？

これは２つ答えがある。

１つは日本語と一緒で「便所」。

변소

しかし韓国に行ったとき「便所どこですか？」というと，怪訝な顔をされるかもしれない。
なぜなら日本でも「便所」というより「トイレ」という若干きれいな言葉を使うことが多いのと同じだからだ。
「便所」という語は使って使えないことはないが，ちょっと下品な言葉になる。

では韓国語でトイレにあたる言葉は何というか？

화장실

たしかに日本でも「化粧室」ということがあるが，日本人の感覚だと「化粧するところだから女性専用」だとか，女性が使う言葉のような気がする。

人間，誰でもするウンコだが，このウンコという単語がついた自動車はなんだろうか？

똥차

今や見かけなくなったバキュームカーを想像した人もいるかもしれないが，「おんぼろ車」と言う意味だ。
ただしこの言葉はかなり世話な言葉であるので，ごく親しい友人の車のことを言ったり，ハシにも棒にも掛からない中古車のことを言うそうだ（もちろんウンコという言葉自体，人前でいう言葉ではないが）
身近なところでは，私の弟が乗っているような車が適切かと…。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）

●こちらもあわせてお読みください！

ハングルでコメントを送ってくださる方はこちらのブログを。
ただいまブログの引っ越し中です