16 試験を見る

韓国語で「試験を見る」とはどういう意味だろうか？

A　「おぉ，ヨンス，今回の試験ちゃんと見たか？」
B　「ちゃんと見ただなんて。予想が外れて追試になっちゃったよ！」

このスキットを見ていただければお分かりだと思うが、韓国語で「試験を受ける」，「受験する」ことを「試験を見る」と表現する。

시험을 보다

そして「よく見た」といえば「試験がよくできた」，「よく見られなかった」といえば「試験の成績が悪かった」ということになる。

시험을 잘 봤다 / 시험을 잘 못 봤다

この前提を理解したうえで，次のスキットを見ていただきたい。

A　「おぉ、ヨンス、今回の試験ちゃんと見たか？」
B　「もちろんちゃんと見たさ！問題用紙だけはね！」

장을 보다

これは市場に買い物に行くということで，ウインドーショッピングとは違う。
また，この장을 보다を使えるのは女性のみらしい。
もし男性が장을 보다といったなら，彼は相当な공처가（恐妻家）であるかもしれない。

さて，韓国語には留守番という単語自体がない。
では何というか。

집을 보다

「家を見る」
これで留守番をするということ。

「留守番電話」は「家を見る電話」とは表現せず，자동 응답기（自動応答機）という。

아이를 보다

子供を見る。
もちろん、ぼけ～っと子供を見るのではなく，面倒を見る，子守りをするという意味。

선을 보다

これは「お見合いをする」という意味。
確かに日本語の「お見合い」にも「見る」という動詞が入っている。

「見る」という動詞には日本語と共通の使い方がある。
たとえば「この本を読んでみてください」，「そのようにしてみてください」というとき。

이 책을 읽어 보세요.　

그렇게 해 보세요.　

日本語でも「読んでください」，「やってください」よりは，一呼吸おいたやわらない表現になるので，命令や勧誘などのときに使われる。


●古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。

●インターブックスに連載中のコラムです。あわせてお読みください！

●新しい連載も始まりました。こちらもぜひどうぞ！