「しかる」と「しかられる」

「しかる」と「しかられる」

韓国語には「きょうだいげんか」にぴったりの単語がありません。兄弟，姉妹など「きょうだいの間」を意味する동기간〈同氣間〉という単語はありますが，동기간 싸움とは言いません。さて，きょうだいげんかをしてしかられるのは，ふつう，年上の方です。しかし負けん気の強い弟ならば，お姉さんを泣かしてしまうこともあるでしょう。

「しかる」と「しかられる」のような，能動表現と受動表現の韓国語での使い分けは，日本語話者にはちょっと難しい問題です。

・우리 아이가 전혀 말을 듣지 않아 좀 야단쳤어.（うちの子が全然言うことを聞かないからちょっとしかったの）

・요즘은 옛날같이가 않아 무조건 꾸짖으면 안 되요.（いまは昔のように頭ごなしにしかったらだめよ）

このように大人が子どもをしかるのは야단치다，꾸짖다といいます。両者同じニュアンスですが，야단치다のほうが漢字語なのでやや強い感じがします。

・부모가 아이를 야단치다（親が子どもをしかる）

・사장이 책임자를 야단치다（社長が責任者をしかる）

・부모가 큰 소리로자 자식을 꾸짖다（親が大声で子どもをしかる）

・선생님이 학생의 잘못을 꾸짖다（先生が学生の過ちをしかる）

逆に子どもが大人にしかられるのは，야단맞다，꾸중을 듣다です。

・나는 늦개 집에 돌아왔다고 부모님께 야단맞았다.（私は帰宅が遅いと親にしかられた）

・어렸을 때 형제끼리 싸움을 해서 엄마한테 자주 꾸중을 들었어.（子どものころ，兄弟げんかをしてよくお母さんにしかられたよ）

　そのほかの表現として혼내다，혼나다があります。혼내다は「しかる」，혼나다は，「しかられる」と言う意味です。一緒に覚えておきましょう。

・감독은 선수를 가차 없이 혼냈어요.（先輩は容赦なく選手をしかりました）

・수업 중에 수다를 떨어서 선생님께 혼났어요.（授業中おしゃべりをして先生にしかられました）