ニュース翻訳 岸田首相長男，首相公邸で忘年会 「適切さを欠く」

岸田文雄首相の長男で政務秘書官の翔太郎氏や親族らが昨年末，首相公邸で「忘年会」をしたと文春オンラインが報じた問題をうけて，首相は25日午後，首相官邸で記者団に「適切さを欠くものであり，国民の皆さんの不信をかうようなことであるならば，誠に遺憾なことであると思っている。私から本人に対して厳しく注意を行った」と語った。

기시다 후미오 총리의 장남인 사무비서관 쇼타로 씨와 친척 등이 지난해 말 총리 공관에서 '송연회'를 가졌다는 것을 분슌 온라인이 보도한 문제에 대응하여 총리는 25일 오후 총리 관저에서 기자단에게 "적절하지 않은 일이며 국민 여러분들의 불신을 사는 일이라면 매우 유감스러운 일이라고 생각한다. 저는 그 자체에 대해 본인에게 엄격히 주의를 전했다"고 말했다.

政務秘書官を更迭するかについて問われたが，首相は「緊張感をもって対応してもらいたいと思っている」と話し，処分しない考えを示した。

기자단은 총리에게 사무비서관을 해임할 것인지에 대해 물었지만, 총리는 "장남은 긴장감을 가지고 대응해주길 바란다"며 처분하지 않을 생각을 보였다.

文春オンラインが24日に配信した記事によると，翔太郎氏が昨年12月30日に親戚ら10人以上を公邸に招き「忘年会」を開催。

분슌 온라인이 24일에 배포한 기사에 따르면, 쇼타로 씨는 지난해 12월 30일 친척 등 10명 이상을 공관에 초청하고 '송연회'를 개최했다.

赤いじゅうたんが敷かれた階段で翔太郎氏が親族らと記念撮影した写真などが掲載された。

쇼타로 씨가 붉은 양탄자가 깔린 계단에서 친척들과 기념 촬영한 사진 등이 게재되었다.

翔太郎氏は今年1月，首相の外国訪問に同行した際，パリやロンドンで大使館の公用車を使って観光名所を巡ったり，高級百貨店で土産物を購入したりしていた。

쇼타로 씨는 올해 1월, 총리의 외국 방문에 동행한 때 파리와 런던에서 대사관 공용차를 이용해 관광 명소를 돌아다니고 고급 백화점에서 기념품을 구입한 것으로 알려져 있다.