ニュース翻訳 バイデン大統領 息子ハンター・バイデン氏の恩赦に署名 2024年12月2日

【미국 바이든 대통령 아들 헌터 바이든 씨의 사면에 서명】

アメリカのバイデン大統領は、銃を不法に購入した罪などに問われている息子のハンター・バイデン氏について、恩赦に署名したと明らかにした。

미국의 바이든 대통령은 총기를 불법으로 구매한 죄 등으로 기소된 아들 헌터 바이든 씨에 대해 사면에 서명했다고 밝혔다.

これまで、バイデン大統領は，息子に恩赦は与えないとしてきたが、2025年1月で大統領の任期を終えるのを前に、方針を一転させた形で波紋を広げそうだ。

그동안 바이든 대통령은 아들에게 사면을 주지 않겠다고 해왔지만, 2025년 1월에 대통령 임기가 끝나기 전에 방침을 바꾼 형태로 파문을 일으킬 것으로 보인다.

バイデン大統領の息子のハンター・バイデン氏は、2018年に違法な薬物を使用したにもかかわらず、使用していないと虚偽の申告をしたり，銃を不法に購入した罪などに問われ、ことし6月、裁判所の陪審員が有罪の評決を下していた。

바이든 대통령의 아들 헌터 바이든 씨는 2018년에 불법 약물을 사용했음에도 불구하고 사용하지 않았다고 허위 신고를 하거나 총기를 불법으로 구매한 죄 등으로 기소되어 올해 6월, 법원의 배심원이 유죄 평결을 내렸다.

声明の中でバイデン大統領は、ハンター氏が大統領の息子だという理由で、ほかの人とは異なる扱いを受け不当に重い罪に問われたと主張し、国民に理解を求めた。

성명에서 바이든 대통령은 헌터 씨가 대통령의 아들이라는 이유로 다른 사람과는 다른 대우를 받아 부당하게 무거운 죄에 기소되었다고 주장하며, 국민에게 이해를 구했다.

トランプ次期大統領はSNSでバイデン大統領の対応を非難した。

트럼프 차기 대통령은 SNS에서 바이든 대통령의 대응을 비난했다.

アメリカのメディアは批判的に報じており、民主党内からも失望の声が上がっている。

미국 언론은 비판적으로 보도하고 있으며, 민주당 내에서도 실망의 목소리가 나오고 있다.