ニュース翻訳 トランプ氏，コロラド州で予備選出馬禁止の判決

2024年大統領選で共和党候補指名を目指すトランプ前大統領が，コロラド州最高裁で予備選出馬を禁止される判決を受けた。

2024년 미국 대통령 선거에서 공화당 후보 지명을 노리는 도널드 트럼프 전 대통령이 콜로라도 주 대법원에서 예비 선거 출마를 금지당하는 판결을 받았다.

判決は，トランプ氏が2021年1月6日に起きた連邦議会議事堂襲撃事件を扇動したとして，内乱扇動罪に問われたことを受けたもの。

이 판결은 트럼프 전 대통령이 2021년 1월 6일에 발생한 연방 의사당 난입 사건을 선동한 혐의로 내란 선동죄로 기소된 데 따른 것이다.

コロラド州最高裁は，合衆国憲法修正第14条第3項の「反乱を起こしたり，これに加担した公職者は選出職選挙に出馬できない」という規定を適用し，トランプ氏は大統領職を遂行する資格がないと判断した。

콜로라도 주 대법원은 미국 헌법 수정 제14조 제3항의 "반란을 일으키거나 이에 가담한 공직자는 선출직 선거에 출마할 수 없다"는 규정을 적용하여 트럼프 전 대통령은 대통령직을 수행할 자격이 없다고 판단했다.

この判決は，コロラド州内だけに適用されるもので，他州での予備選出馬には影響しない。

이 판결은 콜로라도 주 내에서만 적용되는 것으로, 다른 주에서의 예비 선거 출마에는 영향을 미치지 않다.

しかし，他州でも同様の訴訟が起こされており，トランプ氏が予備選出馬を禁止される可能性は否定できない。

그러나 다른 주에서도 유사한 소송이 제기되고 있어 트럼프 전 대통령이 예비 선거 출마를 금지당할 가능성을 배제할 수 없다.

トランプ氏側は，判決を不服として連邦最高裁に上告する方針。

트럼프 전 대통령 측은 판결에 불복해 연방 대법원에 상고할 방침이다.

……………………………………………………………

【重要語句】

コロラド州：콜로라도 주

予備選出馬禁止：예비 선거 출마 금지

共和党候補指名：공화당 후보 지명

目指す：노리다

判決を受ける：판결을 받다

襲撃事件：난입 사건

内乱扇動罪：내란 선동죄

合衆国憲法：미국 헌법

上告する：상고하다