【時事翻訳 2021年1月24日】 トランプ前大統領執務室の「赤色ボタン」

①　トランプ前大統領の時代に米ホワイトハウスの大統領執務室に設置されていた「赤色のボタン」が、バイデン大統領の就任後に撤去されたとして話題になっている。

트럼프 전 대통령 시대에 백악관의 대통령 집무실에 설치되고 있던 ‘빨간 버튼’이 바이든 대통령의 취임 후에 철거된 사실이 화제가 되고 있다.

……………………………………………

②　ボタンはかつて大統領の机の上に置かれ、それを押せば執事により「ダイエットコーク」が執務室まで運ばれてきたという。

버튼은 전에 대통령 책상 위에 있으며, 그것을 누르면 집사가 ‘다이어트 콜라’를  집무실까지 가져 왔다고 한다.

……………………………………………

③　米誌ニューズウィークは、トランプ氏は無類のダイエットコーク好きで、1日に12杯も飲んでいたといううわさがあったと報じている。“”

미국 뉴스위크지는 트럼프 전 대통령은 없는 다이어트 코크팬으로, 하루에 12잔이나 마셨다는 소문이 있었다고 보도 했다.

……………………………………………

④　ボタンは大統領の机上にあり、しかも緊急性を連想させるような赤色だったという。

버튼은 대통령 책상 위에, 그것도 긴급성을 연상케 하는 빨간색이었다고 한다.

……………………………………………

⑤　米誌タイムによると、執務室を訪れたある記者が「それは核兵器のボタンですか？」と聞くと、トランプ氏は「違う。だけど、みんなそう思っているようだ」と言って実際に押して見せたこともあったという。

미국 타임지에 의하면 짐무실을 방문한 어떤 기자가 “그것은 핵무기 버튼입니까?”라고 묻자 트럼프 대통령은 “아나지만 다들 그렇게 생각하고 있는 것 같다”고 말해 실제로 눌러 본 적도 있었다고 한다.

……………………………………………

⑥　今月20日にバイデン政権に移行した後、このボタンがなくなったことに気が付いたのは、以前にトランプ氏に直接取材したことがある記者だった。

이달 20일에 바이든 정권으로 바뀐 후 이 버튼이 없어진 것을 알아 차린 사람은 전에 트럼프 대통령에게 직접 취재한 적이 있는 기자였다.

……………………………………………

⑦　ツイッターに「ボタンはもうなくなってしまった」と投稿すると、「そんなボタンが存在したのか…」と驚く声のほか、「執務室に冷蔵庫を置けばいいのに」などの反応があったという。

트위터에 “버튼은 이제 없어졌다”고 올리자 “그런 버튼이 존재했냐”고 놀라는 목소리 외에 “짐무실에 냉장고를 두면 좋았을 텐는데”등의 반응이 있었다고 한다.