41 ラブレターと恋愛便紙

日本で「愛人」がいるというと，一般的にほめられたことではない。
だが韓国語で「愛人」とは「恋人」という意味なのである。

애인

日本語の「愛人」を韓国語でいうとなると정부（情夫）というのが正解らしい。
この単語はかなり初期の段階で習う韓国語と日本語の相違点の１つだ。

韓国語には「男友達」，「女友達」という言葉もある。

남자친구

여자친구

しかしこれも日本語でいうところの「いや～，恋人なんて関係ではなく，ただの友達ですよ」という意味ではなく，「彼氏」，「彼女」を意味する。

「恋が愛に変わるとき」という日本の小説があるらしい。
これを韓国語の先生が初めてみたとき「これは韓国語に訳せない」と思ったそうだ。
韓国語では「愛」も「恋」も사랑という言葉になる。恋に当たる韓国固有の概念がないからだ。

사랑

韓国では中山美穂主演の「ラブレター」という日本映画が大ヒットしたそうだ。
私はこの映画を見たことがないが，劇中「お元気ですか？」という手紙が出てくるらしい。

日本語を習ったことのない韓国人の間でも，この「お元気ですか？」というセリフを挨拶として使うのがはやったとか⋯。

ラブレターは「恋愛便紙」という漢字語と「ラブレター」という外来語で表現する。

연애 편지

러브레터

「便紙」という漢字は日本人にはぴんと来ないが，手紙を意味する漢字語である（「片紙」と書かれている辞書もあるが，実際の韓国語では「片紙」「便紙」のいずれの漢字で書いてあるものも見たことがないので，どちらが正しいかなんて考える必要がないと思う）。

ところで「恋愛」という言葉は，ある隠語にも使われるという不確かな話を聞いたことがある。

지금부터 호텔에 가서 연애하자!（これからホテルに行って恋愛しよう！）

この意味を確かめるべく実行した方がいらっしゃったら，韓国人，日本人問わず連絡をいただきたい。

ただし，「何言ってんのよ，この変態！」とひっぱたかれたとしても，著者は一切の責任を負わないものとする。

古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）