39 体の値段

「きゃ～～！」誘拐事件発生。

따르르릉…

嫁：여보세요.
犯人：시어머니를 우리가 납치했다. 우리에게 45,000원을 주지 않으면 시어머니를 가만 안 두겠다.
嫁：한푼도 못줘. 니 맘대로 해!
犯人：몸값을 주지 않으면 시어머니를 돌려 보낸다.
嫁：통장번호가 몇 번인가요?

この話は朝鮮日報に連載されている광수생각という漫画から。
手書き風のハングルはとても読みにくいのだが，慣用句やスラング，生きた韓国語を学ぶためには結構いい教材になってくれた。
韓国では作品集が出ているそうなので，いずれぜひとも買いたいものである。

さて，話の流れを見れば「体の値段」が「身代金」であることはすぐお分かりであると思う。
２つの文字からなるこの言葉は，固有語を組み合わせた合成語である。

몸값 = 몸 + 값

ところが，この単語は「身代金」とは別のところでも使われることがある。
私が見たところでは，プロ野球選手やプロサッカー選手が，年俸のことをいうとき「私の体の値段は○×ウォンだ」と表現していた。

この単語を私のようなふつうのサラリーマンが使う機会は少ないだろうが，自分の体の値段，価値を表現する言葉としては，非常に「言い得て妙」だと思う。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）