和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

計時する

2021-06-01 15:53:26 | 英語特許散策

WO2018125604
[0051] In some implementations, the pillars that support the floating superconductor layer may be formed as follows.
【0046】
  いくつかの実装形態では、浮かんでいる超伝導体層を支持するピラーを、以下のように形成することができる。

In a first step, the dielectric substrate having a patterned superconductor layer is provided. For example, the superconductor layer may have been etched to form a square, trace or other pattern.
第1のステップでは、パターン形成した超伝導体層を有する誘電体基板が設けられる。たとえば、超伝導体層がエッチングされ、矩形、配線、または他のパターンが形成されていてよい。

The superconductor layer also may have been patterned to include one or more openings or holes within the superconductor layer.
超伝導体層がやはりパターン形成され、超伝導体層内に、1つもしくは複数の開口または孔が含まれていてよい。

The openings or holes may extend from a top surface of the superconductor layer through the superconductor layer thickness to the dielectric substrate.
開口または孔は、超伝導体層の上面から、超伝導体層の厚みを通って、誘電体基板まで延びてよい。

When multiple openings or holes are provided, the openings or holes may be periodically spaced apart from one another by a fixed distance.
複数の開口または孔が設けられるとき、開口または孔は、決まった距離だけ、互いに周期的に離間してよい。

The substrate having the patterned superconductor layer then may be exposed to an etchant, such as XeF2, that passes through the openings or holes and etches the underlying substrate.
パターン形成した超伝導体層を有する基板は、次いで、XeFなどのエッチャントにさらすことができ、エッチャントは、開口または孔を通過して、下にある基板をエッチングする。

The etch process may be timed such that, although a substantial portion of the underlying substrate is etched, pillars remain that continue to support the superconductor layer.
下にある基板の大部分がエッチングされるが、超伝導体層を支持し続けるピラーが残るように、エッチングプロセスを計時することができる。

WO2015191204
[0028] The GPS receiver 108 may be configured to estimate a location of the computing device 100 by precisely timing signals sent by GPS satellites.【0020】
  GPS受信機108は、GPS衛星によって送信される信号を正確に計時することによりコンピューティングデバイス100の位置を推定するように構成され得る。

WO2013077999
[0054] Controller 1 1 12 may be programmed or otherwise adapted for changing duration that cover glass should be disposed in the glass ion exchange bath 1004, based at least in part upon accumulated ion exchange between cover glass and the glass ion exchange bath 1004.
【0054】
  コントローラ1112は、カバーガラスとガラスイオン交換浴1004との間のイオン交換の蓄積に少なくとも部分的に基づいて、ガラスイオン交換浴1004中にカバーガラスを配置するべき持続時間を変更するように、プログラムするか又は他の方式で適合させることができる。

System 1000 may further comprise a timer 1 120 for timing duration that cover glass should be disposed in the glass ion exchange bath 1004.
システム1000は、ガラスイオン交換浴1004中にカバーガラスを配置するべき持続時間を計時するためのタイマー1120を更に備え得る。

The controller 1 1 12 may be coupled with the timer 1 120 for setting the timer 1 120 based at least in part upon the monitor 1 101 signal.
モニタ1101の信号に少なくとも部分的に基づいて、タイマー1120を設定するために、コントローラ1112を、タイマー1120と結合することができる。

WO2010144996
In some embodiments, the network clock can transmit a time and/or frequency signal to the slave device in a physical layer, for example a layer 1 implementation.
【0074】
  一実施例において、ネットワーククロックは例えばレイヤ1の手段のような物理レイヤで時間及び/又は周波数信号をスレーブ装置に送信することができる。

In some embodiments, the physical layer implementation is performed in accordance with the Synchronous Ethernet (SyncE) standard.
一実施例において、物理レイヤの実現手段は同期イーサネット(SyncE)標準仕様に従っていてもよい。

In some embodiments in which a layer 1 implementation occurs network nodes between the master reference source and the slave device
レイヤ1の手段を実現する例において、マスターリファレンスソース及びスレーブ装置間のネットワークノードは、

may utilize the master reference source time and/or frequency signal to clock the signal across the network node.
マスターリファレンスソースの時間及び/又は周波数信号を用いて、ネットワークノード間の信号を計時する

In Figure 2 for example, network nodes 142,144,146 may use the network clock signal from network clock 140 to clock data across the respective network nodes in the physical layer.
例えば、図2において、ネットワークノード142、144、146はネットワーククロック140からのネットワーククロック信号を用いて、物理レイヤにおける各自のネットワークノードを通るデータの時間を測定する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

disc brake, disk brake

2021-06-01 14:17:53 | 単語

All/Bosch/Toyota

disc brake: 135828/3125/4251

disk brake: 50310/1045/1165

 

"brake disc vs brake disk", Cycling UK Forum

語源はギリシャ語のdiskusからラテン語のdiscusになったからdiskが正統派?

イギリスのダンロップ社が最初に発明したときはdiscだった?

フランス語はdisqueで便利だねえ。

どっちでもいいんだよこのgrammar Naziが!

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

回入側、回出側

2021-06-01 10:08:30 | 英語特許散策

US10962068
[0095] A run-in side ES and, opposite, a run-out side AS of the disk brake 10 are defined in relation to a main direction of rotation of the brake disk .
【0067】
  ブレーキディスク2の主回転方向に関して、ディスクブレーキ10には、回入側ESが規定され、その反対側に回出側ASが規定されている。

EP3812606(JP)
[0021] A bleeder boss part 49 to which a bleeder plug 48 for bleeding air is attached is formed on the end side connection part 23.
【0020】
  端側連結部23には、エア抜き用のブリーダプラグ48が取り付けられるブリーダボス部49が形成されている。

The caliper main body 15 is disposed on a rear side of the disc rotor 11 in a vehicle front-rear direction with the end side connection part 23 on which the bleeder boss part 49 is formed disposed on an upper side in a vertical direction.
キャリパ本体15は、このブリーダボス部49が形成された端側連結部23が鉛直方向上側に配置された状態で、ディスクロータ11の車両前後方向後側に配置されることになる。

Therefore, when the vehicle travels forward, the disc rotor 11 moves upward from below in the vertical direction with respect to the caliper main body 15.
よって、車両の前進走行時には、キャリパ本体15に対してディスクロータ11が鉛直方向の下から上へと移動する。

In the caliper main body 15, the end side connection part 23 on one side on which the bleeder boss part 49 is disposed is disposed on a forward disc rotation exit side which is an exit side of the disc rotor 11 in a rotation direction R when the vehicle travels forward.
キャリパ本体15において、ブリーダボス部49が配置される一方の端側連結部23はディスクロータ11の車両前進時の回転方向Rの出口側である前進時ディスク回出側に配置される。

In the caliper main body 15, the end side connection part 24 on the other side is disposed on a forward disc rotation entry side which is an entry side of the disc rotor 11 in the rotation direction R when the vehicle travels forward.
キャリパ本体15において、他方の端側連結部24はディスクロータ11の車両前進時の回転方向Rの入口側である前進時ディスク回入側に配置される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

弾発

2021-06-01 09:47:19 | 英語特許散策

WO2019018658
As illustrated in, for example, FIGS. 1 and 4, a latch 146 having a catch 148 is located on one side of the set of receiving grooves 140.
【0025】
  たとえば、図1および図4に示された如く、一組の受容溝140の一方側には、捕捉部148を有するラッチ146が配置される。

This catch 148 is spring-loaded and able to click into place to hold a member loaded in the receiving grooves 140.
この捕捉部148は、スプリング負荷されると共に、所定位置へと弾発移動されて、各受容溝140内に装填された部材を保持し得る。

Opposite these latch 146 and catch 148 members, on the side of the upper portion of the housing 112, is a further pump latch button 150.
これらのラッチ146および捕捉部148の各部材の逆側にて、ハウジング112の上部の側面上には、更なるポンプ・ラッチ・ボタン150が在る。

Pump latch button 150 can be pressed to unlock the latch 146 and catch 148 members such that a pump or component that is stacked and engaged to the handle 132 by receiving grooves 140, can be released and removed.
ポンプ・ラッチ・ボタン150は、各受容溝140により把持部132に対して積み重さなり、かつ係合されたポンプもしくは構成要素が、解除されて取り外され得る如く、ラッチ146および捕捉部148の各部材を繋止解除すべく押圧され得る。

US2017197163
 [0053] The locking detent 128 may be carried on and supported by the body portion 132.
【0027】
  繋止用デテント128は、本体部分132上に担持されると共に、それにより支持され得る。

The locking detent 128 may project radially outwardly from the body portion 132 and may help maintain the fastener 106 in a locked and/or unlocked condition as desired by a user.
繋止用デテント128は、本体部分132から径方向外方に突出し得ると共に、ユーザにより所望に応じて締結具106を繋止及び/又は繋止解除状態に維持することを支援し得る。

In the implementation shown, the locking detent 128 comprises a C-shaped snap ring that fits within the groove 180 and the body portion 132.
示された実施形態において、繋止用デテント128は、溝180及び本体部分132内に嵌合するC形状スナップリングを備えて成る。

Here, the C-shaped locking detent 128 includes a protruding portion 182 formed of a flexible protrusion and a spring portion 184 formed of legs of the C-shaped snap ring.
此処で、C形状の繋止用デテント128は、可撓突出部で形成された突出部分182と、C形状スナップリングの各脚部で形成されたスプリング部分184とを含んでいる。

In this implementation, the legs fit within the groove 180 so that they are flush with or below an exterior surface of the body portion 132.
この実施形態において、各脚部は、それらが本体部分132の外側表面と面一であるか、それの下側であるように、溝180に嵌合する。

The protruding portion 182 projects radially outwardly beyond the exterior surface of the body portion 132.
突出部分182は、本体部分132の外側表面を越えて径方向外方に突出する。

When the fastener 106 is rotated between an unlocked condition and a locked condition, the protruding portion 182 may be radially and elastically compressed.
締結具106が繋止解除状態と繋止状態との間で回転されるとき、突出部分182は、径方向に弾性的に圧縮され得る。

When the fastener 106 arrives at the unlocked condition and/or the locked condition, the protruding portion 182 may be permitted to spring radially back to its original condition.
締結具106が繋止解除状態及び/又は繋止状態に到達したとき、突出部分182は、その元の状態へと径方向に弾発復帰することが許容され得る。

This may provide a user with a tactile feel indicating that the fastener 106 is fully within the locked condition or the unlocked condition,
これにより、ユーザに対しては、締結具106が完全に繋止状態又は繋止解除状態にあることを表す触覚的感覚が提供され得る一方、

while at the same time, it may help prevent inadvertent rotation of the fastener from the locked condition to the unlocked condition.
繋止状態から繋止解除状態への上記締結具の偶発的な回転の阻止が支援され得る。

This will become more apparent in the discussion below.
このことは、以下の考察において更に明らかとなろう。

US2021079968(JP)
[0002] In some conventional vehicular disk brakes, the rattling of friction pads is suppressed by attaching a pad spring to the disc radial inner side surface of the middle portion in the disc circumferential direction of a bridge portion
【0002】
  従来、車両用ディスクブレーキでは、ブリッジ部のディスク周方向中央部のディスク半径方向内側面にパッドスプリングを取り付け、

and bringing a resilient portion of the pad spring into contact with the disk radial outer surfaces of the friction pads (see, for example, PTL 1).
該パッドスプリングの弾発を摩擦パッドのディスク半径方向外側面に当接させて、摩擦パッドのガタ付きを抑制するものがあった(例えば、特許文献1参照。)。

[0016] FIG. 1 to FIG. 4 illustrate a vehicular disc brake according to an embodiment of the invention.
【0013】
  図1乃至図4は、本発明の車両用ディスクブレーキの一形態例を示す図である。

It should be noted here that arrow A represents the rotational direction of a disc rotor that rotates together with a wheel when the vehicle moves forward and a disc turn-out side and a disc turn-in side described below assume that the vehicle moves forward.
なお、矢印Aは、車両前進時に車輪と一体に回転するディスクロータの回転方向であり、以下で述べるディスク回出側及びディスク回入側とは車両前進時におけるものとする。

[0017] A vehicular disc brake according to the embodiment includes
【0014】
  本形態例の車両用ディスクブレーキ1は、

a disc rotor that rotates together with a wheel, a caliper body attached to a vehicle body in one side portion of the disc rotor ,
車輪と一体に回転するディスクロータ2と、該ディスクロータ2の一側部で車体に取り付けられるキャリパボディ3と、

friction pads and disposed facing each other with the disc rotor sandwiched therebetween between action portions a and a of the caliper body disposed in both side portions of the disc rotor ,
ディスクロータ2の両側部に配設されるキャリパボディ3の作用部3a,3a間に、ディスクロータ2を挟んで対向配置される摩擦パッド4,4と、

a turn-in side pad spring biasing the friction pads and toward the disc radial inner side and the disc turn-out side,
摩擦パッド4,4をディスク半径方向内側と、ディスク回出側とに付勢する回入側パッドスプリング5と、

and a turn-out side pad spring biasing the friction pads toward the disc radial inner side.
摩擦パッド4をディスク半径方向内側に付勢する回出側パッドスプリング6とを備えている。

US9777783(JP)
[0023] The above pad retainer 10 includes a pair of retainer parts 10 a and 10 a mounted in the pad guide grooves d and d on both sides of the disk rotor on the disk turn-in side or the disk turn-out side,
【0017】
  上記パッドリテーナ10は、ディスク回入側又はディスク回出側で、ディスクロータ両側のパッドガイド溝3d,3dに装着される一対のリテーナ部10a,10aと、

pad rebounding section10 c and 10 c extending toward the disk rotor via elastic loop sections 10 b and 10 b provided at the ends of the retainer parts 10 a and 10 a away from the disk rotor,
リテーナ部10a,10aの反ディスクロータ側に設けられた弾性ループ部10b,10bを介してディスクロータ側に延出したパッド弾発10c,10cと、

mounting pieces 10 d and 10 d coming into contact with the mounting surface h of the pad retainer mounting sections i and i of the caliper support arm a ,
キャリパ支持腕3aのパッドリテーナ取付部3i,3iの取付面3hに当接する取付片10d,10dと、

and a coupling piece 10 e coupling the upper parts of the mounting pieces 10 d and 10 d by striding the outer edge of the disk rotor .
ディスクロータ2の外縁を跨いで、取付片10d,10dの上部を繋ぐ連結片10eとからなっている。

US8776959(JP)
[0029] The pad retainer 10 includes a pair of retainer portions 10 a , 10 a which are mounted in the pad guide portions d , d situated on both the sides of the disc rotor at a disc rotation input side or a disc rotation input side,
【0021】
  パッドリテーナ10は、ディスク回入側又はディスク回出側で、ディスクロータ両側のパッドガイド部3d,3dに装着される一対のリテーナ部10a,10aと、

a pair of pad spring-back pieces 10 b , 10 b which project from radially inner sides of the retainer portions 10 a , 10 , respectively, to thereby be disposed on the lug piece movably supporting faces f , f ,
リテーナ部10a,10aのディスク半径方向内側から突出し、耳片支承面3f,3fに配置される一対のパッド弾発10b,10bと、

outer pieces 10 c , 10 c which project from radially outer sides of the retainer portions 10 a , 10 a so as to face the pad spring-back pieces 10 c , 10 c and which are disposed on the radially outer faces g , g ,
リテーナ部10a,10aのディスク半径方向外側から突出し、前記パッド弾発片10b,10bと対向して、ディスク半径方向外側面3g,3gに配置される外側片10c,10cと、

pad returning portions 10 e , 10 e which extend towards the disc rotor via elastic loop portions 10 d , 10 d which are provided on sides of the retainer portions 10 a , 10 a which are opposite to disc rotor sides thereof which face the disc rotor ,
リテーナ部10a,10aの反ディスクロータ側に設けられた弾性ループ部10d,10dを介してディスクロータ側に延出したパッド戻し部10e,10eと、

mounting pieces 10 f , 10 f which are brought into abutment with the mounting faces h of the pad retainer mounting portions i , i of the caliper support arm a ,
キャリパ支持腕3aのパッドリテーナ取付部3i,3iの取付面3hに当接する取付片10f,10fと、

and a connecting piece 10 g which straddles the outer edge of the disc rotor so as to connect upper portions of the mounting pieces 10 f , 10 f together.
ディスクロータ2の外縁を跨いで、取付片10f,10fの上部を繋ぐ連結片10gとからなっている。

In addition, retainer support pieces 10 h , 10 h are provided on the disc rotor sides of the retainer portions 10 a , 10 a so as to project therefrom to be brought into abutment with a disc rotor side face of the caliper support arm a , while on the sides of the retainer portions 10 a , 10 a which are opposite to the disc rotor sides thereof,
また、リテーナ部10a,10aのディスクロータ側には、キャリパ支持腕3aのディスクロータ側面に当接するリテーナ支持片10h,10hが、

insertion guide pieces 10 i , 10 i are provided so as to project therefrom to be brought into abutment with a face of the caliper support arm a which is opposite to the disc rotor side face thereof.
反ディスクロータ側には、キャリパ支持腕3aの反ディスクロータ側面に当接する差込みガイド片10i,10iがそれぞれ突設される。

WO2018189422
The advantageous example of a device according to the invention for producing sound and vibration shown in figure 3 to its basic structure
【0031】
  その基本的構造にしたがった図3に示された音および振動を生成するための本発明に係るデバイスの有利な実施例は、

corresponds to the example shown in figures 1A-1 B and 2A-2B, comprising an additional suspension 20 creating a springing support arranged between the damper mass 14 and the me- chanical limiter 13.
ダンパ質量14と機械式リミッタ13の間に配設された弾発支持を創出する追加のサスペンション20を含んで、図1A~1Bおよび2A~2Bに示された実施例に対応する。

Additionally in this example, damping material 19 has additionally been placed between the mechanically dampened resonator 17 and damper mass 14,
この実施例においてはさらに、機械式減衰共振器17とダンパ質量14の間に付加的に減衰材料19が設置されており、

which damping material can comprise one or more damping material layers/sectors and can be for example a porous, foam-like or felt-like texture.
この減衰材料は1つ以上の減衰材料層/セクタを含むことができ、例えば多孔質、泡状またはフェルト様の質感であり得る。

The damping material 19 can be placed apart from the damper mass 14 or attached to it, and can function also as a mechanical limiter in addition to the limiter 13.
減衰材料19は、ダンパ質量14から離隔して設置されるかまたはこのダンパ質量に付着され得、同様にリミタ13に追加して機械式リミッタとしても機能し得る。

WO2010098802
[0039] According to one presently preferred embodiment, the base member 16 comprises a flexible sheet made from any suitable therapeutic material. A flexible sheet, however, is not required.
【0026】
  現在好ましい1実施例によれば、ベース部材16は任意の好適な治療材料で作製した可撓性シートを含むが、必ずしも可撓性シートでなくとも良い。

Other base members could be used including base members that are substantially rigid in construction.
実質的に剛性構造のベース部材を含むその他のベース部材を使用できる。

As shown, the incline ramp 12 and centerline spinal support 14
図示されるように、傾斜路12及び中心線脊柱支持体14は、

are attached to the base member 16 by suitable fasteners 40 carried on peripheral tabs 42 and straps 44 respectively connected to the incline ramp 12 and the spinal support 14.
これらの傾斜路12及び中心線脊柱支持体14に夫々結合した周囲タブ42及び44上に担持した好適な締め具40によってベース部材16に取付けられる。

Preferably, the fasteners 40 comprise snap members as depicted.
締め具40は説明したような弾発部材を含むことが好ましいが、

Any suitable means of attachment, however, could be used instead of the depicted snap members,
そうした弾発部材に代わる任意の取付け手段を使用しても良い。

WO2002103848
Moreover, the behavior of the elastomeric material is critical to the success of the interconnect 's performance.
【0004】
さらに、エラストマ材料の挙動は、相互接続子の性能の成功に決め手となる。

Typical highly filled elastomeric materials exhibit poor elastic properties, and when formed into discrete button-like contacts, tend to move like putty, taking a severe set.
典型的な高充填エラストマ材料は、低い弾性を示し、不連続なボタン様の接点に形成されたとき、ひどく硬化してパテのように移動する傾向がある。

These materials exhibit little residual spring force.
これら材料はほとんど残留弾発力を示さない。

These factors impact on the reliability of the contact, and virtually preclude multiple device insertions with different devices.
これらの要素は接続子の信頼性に影響を与え、実際上、種々のデバイスの複数デバイス挿入の障害となる。

Because these highly filled materials have poor elastic properties, an external spring member is required to create a contact force.
これらの高充填材料は低い弾性を有しているので、外部の弾発部材に接触力を創り出すことが必要となる。

However, the elastomeric button flows continuously under the force. The conventional solution is to limit the flow with a stop.
しかしながら、エラストマボタンは力をかけると連続して流動する。従来の解決手段は止め具で流れを制限することである。

The net effect is a very low contact force.
最終的には、極めて低い接触力という結果となる。

In addition, elastomers in sheet form can have excellent elastic properties, but tend to behave like incompressible fluids.
これに加えて、シート形状のエラストマは優れた弾性を有することができるが、非圧縮性流体のように挙動する傾向がある。

This behavior demands that the connector system design using sheet elastomers provide for a place for the material to move.
この挙動のために、シート状のエラストマを使用する接続システムの設計に、材料が移動するための場所を設けることが必要である。

WO2017075138
As stated above and will be discussed in greater detail below, the stent structure 10 may be constructed from one or more different braiding, weaving, knitting or similar techniques to form a single stent structure 10.
【0028】
  上述し、かつ、以下により詳細に記載するように、ステント構造10は、1つ以上の撚ること、織ること、編むこと、又は類似の各種技術を用いて作製されて、単独のステント構造10を構築し得る。

Furthermore, different portions of stent structure 10 may include varying mechanical properties corresponding to different stent structures (e.g., portions of stent 10 having differing design configurations).
さらに、ステント構造10の各部分は、異なるステント構造に対応する様々な機械的特性を有し得る(たとえば、ステント10の各部分は異なる設計の構成を有する)。

For example, a portion of stent 10 including a braided portion may exhibit different radial compression strength as compared to a portion of the stent 10 having a knitted or woven structure.
たとえば、撚り部分を含むステント10の部分は、編み構造又は織り構造を有するステント10の部分と異なる放射方向圧縮強度を有し得る。

For purposes of this disclosure, a "braided" stent structure may be defined as one or more interwoven wires that are weaved together such that the wires may be easily compressed, yet easily return (e.g., "spring back") to a pre-compressed shape.
本発明の目的上、「撚り」ステント構造は、ワイヤが容易に圧縮されつつ、容易に圧縮前形状に復帰する(たとえば、「弾発する」)し得るように織り合わされた1個以上のワイヤとして定義し得る。

In contrast, for purposes of this disclosure, a "knitted" stent structure may be defined as one or more interlocking wires that are combined into one or more interlocking loops that may be interdependent on one another.
対照的に、本発明の目的上、「編み」ステント構造は、相互に依存させ得る1個以上の連結ループへと結合される1個以上の連結ワイヤとして定義し得る。

In other words, a "knitted" structure may include interlocking loops that work together to create a stent structure having greater compressive strength as compared a braided stent structure, for example.
換言すると、「編み」構造は、撚りステント構造よりも大きな圧縮強度を有するステント構造を作製するために協働する連結ループを含み得る。

Further, it is contemplated that other mechanical and/or physical stent properties may be vary in accordance with different stent designs, materials and/or manufacturing techniques.
さらに、他の機械的及び/又は物理的なステント特性も、異なるステント設計、材料及び製造技術の少なくともいずれか一方に応じて変更し得ることが想定される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。