和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

入射波

2021-06-26 13:16:30 | 英語特許散策

EP3392964
[0048] It is desirable that the plasma field 48 have an effective permittivityεn , such that the desired blocking or attenuation characteristics of the plasma field 48 with respect to the RF signal propagating within the respective antenna feed element 22 are achieved.
【0048】
  プラズマ場48は、各アンテナ給電素子22内を伝播するRF信号に対するプラズマ場48の所望の遮蔽又は減衰特性が達成されるような有効誘電率εを有することが望ましい。

In particular, with reference to Fig. 8 , consider a plane wave that is propagating along the positive z-axis with its electric field oriented in the x-direction.
特に、図8を参照して、正のz軸に沿って伝播する平面波を考え、その電場がx方向を向いているものとする。

This plane wave is incident on an interface separating two media (Region 1 and Region 2), each with a unique permittivityε , permeabilityµ , conductivity σ.
この平面波は二つの媒体(領域1及び領域2)を分離する界面に入射し、各媒体は固有の誘電率ε、透磁率μ、導電率σを有する。

Region 1 can be considered the media within the antenna feed element 22 (e.g., air), whereas region 2 can be considered the plasma field 48 within the plasma switch 24.
領域1をアンテナ給電素子22内の媒体(例えば、空気)とみなすことができ、一方、領域2をプラズマスイッチ24内のプラズマ場48とみなすことができる。

To satisfy the boundary condition between Region 1 and Region 2, some of the energy from the incident wave must be reflected off the interface, as illustrated in Fig. 5 .
領域1と領域2との間の境界条件を満たすため、図5に示されるように、入射波からのエネルギーの一部は界面で反射されなければならない。

WO2019173010
[0050] As similarly described above with reference to polarizer section 170 of FIG. 2, the output 45 of the step switch 160 leads to a circular feed 80, which is configured to provide a connection with an RF antenna (not shown), thereby communicating a signal that is polarized in the desired manner.
【0032】
  図2の偏波器セクション170に関して上述したのと同様に、ステップスイッチ160の出力45は、RFアンテナ(図示なし)との接続を提供するように構成されている、円形フィード80につながり、それによって、所望の方法で偏波された信号を通信している。

In an embodiment, the circular feed 80 includes a vane polarizer 85.
一つの実施形態において、円形フィード80はベーン偏波器(vane  polarizer)85を含んでいる。

In embodiments, other polarizers that can be utilized include, for example, septum polarizers in which case an incoming wave could be rotated 180 degrees.
実施形態において、利用することができる他の偏波器は、例えば、入射波を180度回転させることができるセプタム偏波器(septum  polarizer)を含んでいる。

In embodiments, the resulting polarization of an input signal distributed from the circular feed can be, for example, left circularly polarized or right circularly polarized, depending on the position of the twistable sections 55, 60, and 65.
実施形態において、円形フィードから配布される入力信号に係る結果として生じる偏波は、例えば、ねじれ可能なセクション55、60、および65の位置に応じて、左旋円(left  circularly)偏波または右旋円偏波であり得る。

In an embodiment, the vane polarizer creates a circular polarization creating a wave that travels in a similar manner to a helix that rotates as the wave advances.
一つの実施形態において、ベーン偏波器は、波が進むにつれて回転する螺旋(helix)と同様に進行する波を生成している円偏波を生成する。

In this manner, the polarization of the switch need not be continuously updated to compensate for a moving platform.
このように、スイッチの偏波は、移動するプラットフォームを補償するために連続的に更新される必要はない。

EP2996555
[00184] For example, the marker 320 may include one or more circuits or other elements (not shown) coupled to or embedded in the marker 320 that may modulate incident waves or signals from the probe.
【0115】
  例えば、マーカー320は、プローブからの入射波または入射信号を変調できる、マーカー320に結合されるかその中に埋め込まれた、1つ以上の回路または他の素子(図示せず)を含むことができる。

In an exemplary embodiment, a nanoscale semiconductor chip may be carried by the marker 320 that does not include its own energy source and therefore merely processes and modulates the signals when they are received and reflected off the marker 320.
典型的な実施例において、それ自身のエネルギー源を含まず、そのため、信号が受信されマーカー320で反射されたときに単に信号を処理して変調する、ナノスケール半導体チップは、マーカー320によって運ばれる。

Exemplary embodiments of active reflectors that may be provided on a marker are disclosed in U.S. Patent No. 6,492,933.
マーカ上に設けることができ能動反射器の典型的な実施例は、米国特許第6,492,933号において開示されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。