沿って並んだ

US10969015
[0056] As depicted, each of the seals 410 has a cylindrical shape and extends from surface 404 , across gap 402 , and into housing 408 .
【００４６】
  図示したように、封止部４１０はそれぞれ、円筒形の形状を有し、表面４０４からギャップ４０２を経て、ハウジング４０８内に延伸する。

Seal 424 is an example of one of the seals 410 .
封止部４２４は、封止部４１０の１つの例である。

Seal 424 has a first end 426 and a second end 428 with a plurality of sections between first end 426 and second end 428 .
封止部４２４は、第一の端部４２６、及び第二の端部４２８を有し、第一の端部４２６と第二の端部４２８との間にある複数の部分を備える。

First end 426 is positioned to contact surface 404 .
第一の端部４２６は、表面４０４と接触して位置付けられている。

In one example embodiment, seal 424 includes a first section 430 , a second section 432 , a third section 434 , and a fourth section 436 ,
１つの例示的な実施形態において、封止部４２４は、第一の部分４３０、第二の部分４３２、第三の部分４３４、及び第四の部分４３６を備え、

each of which has a cylindrical shape aligned along a same（＊不定冠詞；同一、同じ、初出）center axis 437 .
これらはそれぞれ、同一の中心軸４３７に沿って並んだ円筒形の形状を有する。

WO2014158516
[0005] In other embodiments, an outer cover for a medical balloon in accordance with the present disclosure comprises at least one pleat aligned along at least a portion of a longitudinal axis.
【０００５】
  他の実施形態では、本開示による医療用バルーンの外側カバーは、縦軸の少なくとも一部に沿って並んだ少なくとも１つのプリーツを備えている。

US10035017
[0061] FIGS. 1A, 1B, and 1C illustrate various views of a catheter 10 according to an exemplary embodiment.
【００３０】
  図１Ａ、１Ｂおよび１Ｃに、例示的実施形態に係るカテーテル１０の様々な図を示す。

In FIGS. 1A, 1B, and 1C, the catheter 10 is shown in a different rotational position around a longitudinal axis A-A through the catheter 10 .
図１Ａ、１Ｂおよび１Ｃには、カテーテル１０の長手方向軸線Ａ－Ａを中心とした異なる回転位置にあるカテーテル１０が示されている。

The catheter 10 may include an elongated tubular member made of extruded polyurethane (or any other suitable biocompatible material).
カテーテル１０は、押出成形ポリウレタン（または他の好適な生体適合性材料）からなる長尺状の管状部材を有している。

As can be seen in FIG. 1A, the catheter 10 may include a row of distal windows 16 , which may be aligned along a longitudinal axis near a distal end 12 of the catheter 10 .
図１Ａに示すように、カテーテル１０は、カテーテル１０の先端部１２付近において長手方向軸線に沿って並んだ一列の先端側窓１６を有している。

WO2018224963
[0019] For example, a memory consists of cell (storage node), access device, word line (WL) and bit line (BL).
【００１７】
  例えば、メモリは、セル（ストレージノード）、アクセスデバイス、ワード線（ＷＬ）及びビット線（ＢＬ）で構成される。

The access device is typically a thin-oxide FET which may allow higher current and reduce the cell area.
アクセスデバイスは、通常、より高電流を可能にするとともにセル面積を小さくすることができる薄型酸化膜ＦＥＴである。

However, there might be a WL driver to access cells alongside the WL by driving the access device gates,
しかしながら、アクセスデバイス・ゲートを駆動することによってＷＬに沿って並んだセルにアクセスするＷＬドライバが存在する場合があり、

which is typically constructed using thick-oxide technology to drive higher voltage reliably due to its constant exposure to high voltages.
これは、通常、常時高電圧に曝されることから、高信頼度でより高い電圧を駆動するために厚型酸化膜技術を用いて構築される。

[0027] Each word line 11 is connected to the gates (not shown) of the access devices 312 aligned along the row direction.
【００２５】
  各ワード線１１は、行方向に沿って整列したアクセスデバイス３１２のゲート（図示せず）に接続される。

Similarly, each bit line 21 is connected to the sources (not shown) of the access devices 312 aligned along the column direction.
同様に、各ビット線２１は、列方向に沿って整列したアクセスデバイス３１２のソース（図示せず）に接続される。

WO2018201019
Although FIGs. 2 and 3 illustrate the imaging cameras 212, 302, and 304 and the modulated light projector 306 aligned along（＊関係代名詞無しでも既出の複数の名詞を修飾；下記参照）a straight line for the benefit of an example cross-section view in FIG. 4,
【００１８】
  図２および図３は、図４の断面図の一例の便宜を図って、直線に沿って並んだ撮像カメラ２１２、３０２、および３０４ならびに変調光プロジェクタ３０６（＊人間は意味、図等から判断する）を示しているが、

the imaging cameras 212, 302, and 304 and the modulated light projector 306 may be offset relative to each other.
撮像カメラ２１２、３０２、および３０４ならびに変調光プロジェクタ３０６は、相互にずらされていてもよい。

For example, the modulated light projector 306 may be positioned at an offset from a line extending between the imaging cameras 302 and 304,
たとえば、変調光プロジェクタ３０６は、撮像カメラ３０２と３０４との間に延びる線からずれるように配置されてもよい、

or the modulated light projector 306 and the wide-angle imaging camera 302
または、変調光プロジェクタ３０６および広角撮像カメラ３０２が

may be disposed along a line parallel to the top edge of the electronic device 1 10 and the narrow-angle imaging camera 304 may be disposed at a location offset from this line. 
電子デバイス１１０の上端に並行な線に沿って配置され狭角撮像カメラ３０４がこの線からずれた位置に配置されてもよい。

 

上記英文

A. imaging cameras 212, 302, and 304 and the modulated light projector 306 aligned along a straight line（分詞による修飾）

グーグル翻訳（１）：撮像カメラ２１２、３０２、および３０４と、直線に沿って配置された変調光プロジェクタ３０６（＊alignedが直前の１つの名詞だけに係っているように訳されている）

B. imaging cameras 212, 302, and 304 and the modulated light projector 306 which are aligned along a straight line（関係代名詞による修飾）

グーグル翻訳（２）：直線に沿って配置された撮像カメラ２１２、３０２、および３０４および変調光プロジェクタ３０６

Bの関係代名詞による修飾の方が修飾範囲が明確でより良いと思う。

太陽電池モジュール

US2018323333
[0002] The invention relates generally to solar cell modules in which the solar cells are arranged in a shingled manner.
[0002] 本願発明は、概して、太陽電池がこけら葺き状に配置された太陽電池モジュールに関する。

EP3013578
[0001] In one aspect the invention relates to backsheets/frontsheets having a surface modification to improve adhesion between the backsheets/frontsheets and encapsulants in photovoltaic modules,
【０００１】
  一態様では、本発明は、太陽電池モジュール中で、バックシート／フロントシートと封止材との間の接着を改善するために、表面改質を有する、バックシート／フロントシートに関し、

while in another aspect, the invention relates to methods of increasing the functionality of backsheets/frontsheets to improve adhesion with encapsulants.
一方で、別の態様では、本発明は、封止材との接着を改善するために、バックシート／フロントシートの機能性を高める方法に関する。

EP2740160
[0053] Monocrystalline silicon (c-Si) or multi-crystalline silicon (mc-Si) and ribbon silicon are the materials used most commonly in forming the wafer-based solar cells.
【００３９】
  単結晶シリコン（ｃ－Ｓｉ）または複数結晶シリコン（ｍｃ－Ｓｉ）およびリボンシリコンは、ウエハをベースとした太陽電池を形成する際に最も一般的に使用される材料である。

Solar cell modules derived from wafer-based solar cells often comprise a series of self- supporting wafers (or cells) that are soldered together. 
ウエハをベースとした太陽電池から得られた太陽電池モジュールはしばしば、一緒にはんだ付けされる一連の自立ウエハ（または電池）を含む。

manufacturing method of

「太陽電池の製造方法」：Manufacturing method of solar battery (?)

この場合ofでつなげるのは非常に違和感を感じる。

method of batteryって何？

Manufacturing method forか、Method for manufacturingじゃないでしょうか？

 

 

 

 

の単位で

US10049280
[0156] Table 1 is for example purposes only. In Table 1, “✓” represents “ON” and “X” represent “OFF,”
【０１３６】
  表１は例示目的に過ぎない。表１において、レ点の記号は「オン」を表わし、「Ｘ」は「オフ」を表わし、

and a “default” row shows example default or “out-of-box” settings of features of the hazard detector of the present discussion, e.g., hazard detector 500 , that which are itemized in the columns,
「デフォルト」行は、列内に項目化されている、たとえばハザード検出器５００などの本開示のハザード検出器の特徴の例示的なデフォルトまたは「アウトオブボックス」設定を示し、

and the other rows show example “recommended” settings of the itemized features on a room-type-specific basis.
他の行は、部屋のタイプに特有の単位で項目化された特徴の例示的な「勧められる」設定を示す。

With specific reference to the columns, column 1 “SK” represents a smoke detection feature, column 2 “CO” represents a carbon monoxide detection feature,
特に列を参照して、列１「ＳＫ」は煙検出特徴を表わし、列２「ＣＯ」は一酸化炭素検出特徴を表わし、

column 3 “ML” represents a motion pathway lighting or “Pathlight” feature, column 4 “DL” represents a doorbell notification feature,
列３「ＭＬ」は動作通路照明または「通路灯」特徴を表わし、列４「ＤＬ」はドアベル通知特徴を表わし、

column 5 “IC” represents an intercom communication feature, column 6 “VR” represents a voice command recognition feature,
列５「ＩＣ」はインターコム通信特徴を表わし、列６「ＶＲ」は音声コマンド認識特徴を表わし、

column 7 “OA” represents an “alarm if any occupancy” feature, column 8 “GB” represents a glass break microphone feature,
列７「ＯＡ」は「占有されている場合は警報」特徴を表わし、列８「ＧＢ」はガラス破壊マイクロフォン特徴を表わし、

column 9 “OD” represents a “disable occupancy detection” feature, column 10 “BC” represents a “notify if baby cry” feature,
列９「ＯＤ」は「占有検出を不能化」特徴を表わし、列１０「ＢＣ」は「赤ちゃんが泣いている場合は通知」特徴を表わし、

column 11 “PO” represents a “notify if power outage” feature, and column 12 “IAQ” represents an indoor air quality feature.
列１１「ＰＯ」は「停電の場合は通知」特徴を表わし、列１２「ＩＡＱ」は屋内の空気品質特徴を表わす。

It will thus be appreciated that such features represent hazard detection features as well as convenience features.
そのような特徴は、ハザード検出特徴および利便特徴を表わすことが認識されるであろう。

This is consistent with the principles of the present disclosure in which it is contemplated that the hazard detector 500 for instance in addition to providing hazard detection capabilities and warnings may also be seamlessly incorporated into a smart home/automation environment.
これは、たとえばハザード検出器５００がハザード検出能力および警告を与えるのに加えて、スマートホーム／自動化環境にシームレスに組込まれ得ることが考えられる本開示の原理と一致する。

The example features of the hazard detector 500 shown in Table 1 are discussed in further detail in connection with least FIG. 31.
表１に示されるハザード検出器５００の例示的な特徴を、少なくとも図３１に関連してさらに詳細に述べる。

WO2019070299
[0094] Figure 5 depicts a simplified representation of an image capture component capturing an image of an object.
【００８３】
  図5は、物体の画像を取り込む画像取込みコンポーネントの簡略表現を示す。

The image capture component includes a lens 502 and a recording surface 504.
画像取込みコンポーネントは、レンズ502および記録面504を含む。

Light representing object 500 passes through lens 502 and creates an image of object 500 on recording surface 504 (due to the optics of lens 502, the image on recording surface 504 appears upside down).
物体500を表現する光が、レンズ502を通過し、記録面504上に物体500の像を形成する(レンズ502の光学系のため、記録面504上の像は上下反対に現れる)。

Lens 502 may be adjustable, in that it can move left or right with respect to Figure 5.
レンズ502は、それが図5に関して左または右に移動できるという点で、調整可能であってよい。

For instance, adjustments may be made by applying a voltage to a motor (not shown in Figure 5) controlling the position of lens 502.
例として、調整は、レンズ502の位置を制御するモータ(図5に図示せず)に電圧を印加することによって行われてよい。

The motor may move lens 502 further from or closer to recording surface 504.
モータは、レンズ502を記録面504からさらに遠くに、または記録面504のより近くに、移動させることができる。

Thus, the image capture component can focus on objects at a range of distances.
したがって、画像取込みコンポーネントは、ある範囲の距離にある物体に焦点を合わせることができる。

The distance between lens 502 and recording surface 504 at any point in time is known as the lens position, and is usually measured in millimeters.
任意の時点でのレンズ502と記録面504との間の距離は、レンズ位置として知られており、通常はミリメートルの単位で測定される。

The distance between lens 502 and its area of focus is known as the focus distance, and may be measured in millimeters or other units.
レンズ502とそのフォーカス領域(area of focus)との間の距離は、フォーカス距離(focus distance)として知られており、ミリメートルの単位または他の単位で測定され得る。

WO2018208349
[0064] When the video stream 300 is presented for encoding, the frame 306 can be processed in units of blocks.
【００４７】
  ビデオストリーム３００が符号化のために提示されると、フレーム３０６はブロックの単位で処理され得る。

At the intra/inter prediction stage 402, a block can be encoded using intra-frame prediction (also called intra-prediction) or inter-frame prediction (also called inter-prediction), or a combination of both.
イントラ予測／インター予測ステージ４０２において、ブロックは、イントラフレーム予測（イントラ予測とも称される）またはインターフレーム予測（インター予測とも称される）、または両方の組み合わせを用いて符号化され得る。

In any case, a prediction block can be formed. In the case of intra-prediction, all or a part of a prediction block may be formed from samples in the current frame that have been previously encoded and reconstructed.
いずれの場合でも、予測ブロックが形成され得る。イントラ予測の場合、予測ブロックの全てまたは一部が、以前に符号化され、かつ再構成された現在のフレーム内のサンプルから形成され得る。

In the case of inter-prediction, all or part of a prediction block may be formed from samples in one or more previously constructed reference frames determined using motion vectors.
インター予測の場合、予測ブロックの全てまたは一部が、動きベクトルを用いて決定された１つまたは複数の以前に構築された参照フレーム内のサンプルから形成され得る。

EP3506325
[0002] In examples, a conductive polymer is produced by an emulsion polymerization method to form an organically soluble conductive polymer.
【０００２】
  例示において、導電性ポリマーは乳化重合法によって製造されて有機可溶性の導電性ポリマーを形成する。

The soluble conductive polymer can then be cast into a film having a particular electrical conductivity.
次に可溶性導電性ポリマーを特定の導電性を有するフィルムにキャストすることができる。

Electrical conductivity (or specific conductance) is a measure of the film's ability to conduct electricity.
導電率（または比導電率）は、フィルムの導電性能の尺度である。

Electrical conductivity can be measured in units of Siemens per meter (S/m) or Siemens per centimeter meter (S/cm), for example.
導電率は、例えば、１メートル当たりのシーメンス（Ｓ／ｍ）または１センチメートル当たりのシーメンス（Ｓ／ｃｍ）の単位で測定することができる。

Electrical conductivity is the reciprocal of electrical resistivity, which is measured in (Ohm.m) or (Ohm.cm).
導電率は電気抵抗の逆数であり、（Ω・ｍ）または（Ω・ｃｍ）で測定される。

For example, the film of conductive polymer may have electrical conductivity on the order of 1E-5 S/cm.
例えば、導電性ポリマーのフィルムは、１Ｅ－５Ｓ／ｃｍ程度の導電率を有する場合がある。

EP2568423
[0135] The vendor part number 412 is an identifier given to a part by the supplier of that part.
【０１３６】
  ベンダー部品番号４１２は、当該部品の供給業者によって部品に与えられる識別子である。

The material 414 for a part may be the primary material from which the part is formed.
部品の材料４１４は、部品が形成される主要材料であってもよい。

The weight 416 of the part may be described in units such as, for example, without limitation, kilograms (kg).
部品の重量４１６は、例えば、限定しないが、キログラム（ｋｇ）などの単位で記述されうる。

The drawing number 418 for a part is an identifier for the part used in a design for the object 104. 
部品の図面番号は、オブジェクト１０４の設計で使用される部品の識別子である。

The installation side 420 for a part is the side of the configuration 117 for the object 104 at which the part is to be installed.
部品の据付面４２０は、部品が据付られるオブジェクト１０４の構成１１７の面を表わす。

The maximum storage temperature 420 for a part is a maximum temperature for an environment in which the part is stored.
部品の最大保管温度４２０は、部品が保管される環境の最大温度である。

The maximum storage temperature 420 may be described in units, such as, for example, without limitation, degrees Fahrenheit.
最大保管温度４２０は、例えば、限定しないが、華氏などの単位で記述されうる。

WO2011126502
[0062] As used herein, the term "video resolution" of a display refers to the density of pixels along each axis or in each dimension of the display.
【００４９】
  本明細書で使用されるように、ディスプレイの「ビデオ解像度」という用語は、ディスプレイの各軸に沿う画素の密度又はディスプレイの各次元における画素の密度を示す。

The video resolution is often measured in a dots-per-inch (DPI) unit, which counts the number of pixels that can be placed in a line within the span of one inch along a respective dimension of the display.
ビデオ解像度は、ディスプレイの各次元に沿う１インチの範囲内に一列に配置される画素数をカウントするＤＰＩ（ｄｏｔｓ－ｐｅｒ－ｉｎｃｈ）の単位で測定されることが多い。

EP3180731
In some implementations, the substitute measurements for contact force or pressure are converted to an estimated force or pressure and the estimated force or pressure is used to determine whether an intensity threshold has been exceeded (e.g., the intensity threshold is a pressure threshold measured in units of pressure).
いくつかの実装では、接触の力又は圧力の代替的測定値は、推定される力又は圧力に変換され、この推定される力又は圧力を用いて、強度閾値を超えているか否かを判定する（例えば、強度閾値は、圧力の単位で測定された圧力閾値である）。

Using the intensity of a contact as an attribute of a user input
接触の強度をユーザ入力の属性として使用することにより、

allows for user access to

additional device functionality that may otherwise not be accessible by the user on a reduced-size device with limited real estate

for displaying affordances (e.g., on a touch- sensitive display) and/or receiving user input (e.g., via a touch-sensitive display, a touch- sensitive surface, or a physical/mechanical control such as a knob or a button).
アフォーダンスを（例えば、タッチ感知ディスプレイ上に）表示するための、及び／又は、ユーザ入力を（例えば、タッチ感知ディスプレイ、タッチ感知面、又はノブ若しくはボタンなどの物理的／機械的制御部を介して）受信するための、

面積が制限されている、低減されたサイズのデバイス上で、他の場合であればユーザによってアクセスすることが不可能であり得る、追加的なデバイス機能への、

ユーザのアクセスが可能となる。