電気スイッチ

WO2016200831
[006] Researchers are investigating the use of optical interconnects and photonic switching to address some of these scalability limitations.
【０００６】
  研究者らは、これらのスケーラビリティ制限のうちのいくつかに対処するために、光学相互接続（optical interconnects）や、フォトニック・スイッチング（photonic switching）の使用を研究している。

For example, optical interconnects in VLSI switches can provide high-speed communication, and may permit large Clos packet- switching networks to be aggregated, e.g., by connecting smaller electrical switches with optical fiber links.
たとえば、ＶＬＳＩスイッチにおける光学相互接続は、高速通信を提供することができ、たとえば、より小型の電気スイッチを光ファイバーリンクと接続することによって、大型のＣｌｏｓパケットスイッチングネットワークを集約することを可能にし得る。

While this architecture may facilitate the implementation of larger Clos packet- switching networks, it typically does not change the nature of the switching contention discussed previously.
このアーキテクチャは、より大型のＣｌｏｓパケットスイッチングネットワークの実現を容易にし得るが、典型的には、上述されたスイッチング競合の性質を変化させるものではない。

Indeed, the resulting Clos packet-switching networks usually have all the same congestion and inefficiencies, just at a larger scale.
実際には、結果として得られるＣｌｏｓパケットスイッチングネットワークは、通常、より大きなスケールであっても、やはり輻輳および非能率性を呈する。

[044] Modern distributed compute environments typically use electronic switches, such as an existing Infiniband electronic switch.
【００３７】
  最新の分散型計算環境は、典型的には、既存のインフィニバンド（Infiniband）電子スイッチなどの電子スイッチを用いている。

For example, an existing Infiniband electronic switch can provide full non-blocking bisection bandwidth with a switching capacity of 130 Tbps (which, as described further below, may approximately equal that of some embodiments of macro-switch 100).
たとえば、既存のインフィニバンド電子スイッチは、（以下にさらに記載されるように、マクロスイッチ１００のいくつかの実施形態とほぼ等しくなり得る）スイッチング容量が１３０Ｔｂｐｓである非ブロッキング全二分割帯域幅を提供することができる。

Alternatively, researchers are investigating photonic switching based on a variety of switching techniques (such as MEMS, acousto-optical, magneto-optical, etc.) to steer optical inputs to optical outputs.
代替的には、研究者らは、光入力を光出力にするために、（ＭＥＭＳ、音響光学、磁気光学などの）さまざまなスイッチング技術に基づいたフォトニック・スイッチングを研究している。

For example, a M£MS-based silicon photonic switch capable of switching 50 input ports to 50 output ports has been demonstrated.
たとえば、５０の入力ポートを５０の出力ポートに切替えることができるＭＥＭＳベースのシリコン・フォトニック・スイッチが実証されてきた。

However, this is orders of magnitude smaller than macro-switch 100,
しかしながら、これはマクロスイッチ１００よりも桁が小さく、

and aM£MS-based silicon photonic switch typically has a sub-microsecond switch time that is 2-3 orders of magnitude slower than the effective switch speed of the electro-optical switch sites used in macro-switch 100.
ＭＥＭＳベースのシリコン・フォトニック・スイッチは、典型的には、マクロスイッチ１００において用いられる電気光学スイッチ部の有効な切替え速度よりも２～３桁遅いサブマイクロ秒の切替え時間を有する。

低遅延で

WO2019152604
For example, embodiments include taking a real image of a correctly-prepared system, taking another real image at a later time when the system is prepared for a second time, and then finding differences between the images.
例えば、実施形態は、正しく準備されたシステムの実画像を撮影することと、その後でシステムが２回目のために準備されるときに別の実画像を撮影することと、それから画像間の差異を見出すこととを含む。

This provides the human operator with a marked-up photograph that can be quickly and easily reviewed and understood, and thereby enables the operator to correct and differences with a high rate of success.
これは、迅速かつ容易に見直されて理解され得る印付けされた写真を人間の操作者に提供し、それによって、操作者は高い成功率で差異を訂正することが可能となる。

Since any errors can be corrected before the process begins, the process can be completed with a high rate of success and a low rate of failure and delays（＊a low rate ofは係ってない？本来ならsmall delays？）.
いずれのエラーも処理が始まる前に訂正され得るため、プロセスは高い成功率で、ならびに低い失敗率および低遅延で完了され得る。

WO2019133911
[00010] The methods and apparatus of the present invention provide improved techniques for processing audio samples in low power voice-controlled devices.
【０００９】
  本発明の方法と装置とは、低電力音声コントロール装置でオーディオサンプルを処理するための改善された技術を提供する。

In various embodiments, audio received during a sleep mode, low-power mode or wake up sequence is processed with low latency by a host device.
様々な実施の形態において、スリープモード、低電力モード、または起動シーケンスの間に受信されるオーディオは、ホスト装置により低遅延で処理される。

WO2019099361
[0129] The WTRU may (e.g., additionally or alternatively) transmit on the RUL and/or SUL carriers pursuant to a grant that may indicate resources for a transmission on the RUL and/or SUL carriers.
【０１２３】
  ＷＴＲＵは、ＲＵＬおよび／またはＳＵＬキャリア上で送信するためのリソースを示すことのできる許可に従って、ＲＵＬおよび／またはＳＵＬキャリア上で（例えば、さらに、または代替的に）送信することができる。

The RUL and SUL transmissions may or may not be simultaneous in time.
ＲＵＬおよびＳＵＬ送信は、同時に、または同時ではないこともあり得る。

For example, the WTRU may transmit (e.g., first) on the UL carrier with a larger SCS and may (e.g., subsequently) transmit a duplicate (e.g., with same or different RV) on the UL carrier with a smaller SCS.
例えば、ＷＴＲＵは、より大きなＳＣＳを有するＵＬキャリア上で（例えば、最初に）送信することができ、また（例えば、その後に続いて）より小さなＳＣＳを有するＵＬキャリア上で複製（例えば、同じまたは異なるＲＶを有する）を送信することができる。

This may, for example, enable the network (e.g., the cell 200) to attempt to decode the WTRU's transmission after (e.g., only) a first transmission (e.g., with lower latency).
こうすることは、例えば、ネットワーク（例えば、セル２００）が、第１の送信後（例えば、その場合に限って）ＷＴＲＵの送信の復号を試みることを可能にすることができる（例えば、低遅延で）。

WO2019089456
[0039] Depending on whether the user application (250) accesses the hub/cloud platform (270) via the hub (210) or via the cloud (230),
【００３２】
  ユーザアプリケーション(250)がハブ(210)またはクラウド(230)のどちらを介してハブ/クラウドプラットフォーム(270)にアクセスするかに応じて、

the user application (250)
ユーザアプリケーション(250)は、

may interface with the hub/cloud platform via the app service (212) of the hub (210) (e.g., using a smartphone's Wi-Fi interface) or via the app service (232) of the cloud (230) (e.g., using the smartphone's LTE interface).
(例えば、スマートフォンのWi-Fiインターフェースを使用して)ハブ(210)のアプリサービス(212)を介して、または(例えば、スマートフォンのLTEインターフェースを使用して)クラウド(230)のアプリサービス(232)を介してハブ/クラウドプラットフォームとインターフェースしてもよい。

When a user is on-site, e.g., directly connected to an access point using a Wi- Fi link,
ユーザが現場にいるとき、例えば、Wi-Fiリンクを使用してアクセスポイントに直接接続されているとき、

accessing the hub/cloud platform (270)
ハブ/クラウドプラットフォーム(270)にアクセスすることは、

may be particularly low- latency because the interaction of the user's computing device with the hub is local.
ユーザのコンピューティングデバイスとハブとの相互作用はローカルであるので、特に低遅延であり得る。

WO2019040214
[0016] As will be discussed in detail below, the present invention
【００１１】
  ［００１６］以下詳細に説明するように、本発明では、

proposes an adaptive real-time detection and examination network (ARDEN) that employs deep learning and trained neural networks that provide detection and classification of objects in a two-dimensional digital image, for example, the vehicles 20 and the pedestrians 22 in the image 10.
例えば、画像１０に含まれる車両２０および歩行者２２など、二次元デジタル画像に含まれる物体の検出および分類を行う深層学習および学習済みニューラルネットワークを採用する適応型リアルタイム検出検査ネットワーク（ａｄａｐｔｉｖｅ  ｒｅａｌ－ｔｉｍｅ  ｄｅｔｅｃｔｉｏｎ  ａｎｄ  ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ  ｎｅｔｗｏｒｋ：ＡＲＤＥＮ）を提案する。

The network will identify objects within the digital image 10, provide their pixel based location within the image 10, and provide a probability of object detection all at a very low latency, such as less than 30 ms, for use in realtime video.
ネットワークは、デジタル画像１０内の物体を特定し、画像１０におけるピクセルベースの位置を求め、かつ、リアルタイム動画に用いることができるように、例えば、物体検出の確率を常に３０ｍｓ未満という非常に低遅延で実現する。

The network will also predict the relative velocity of the objects that are moving in the image 10 based on their position in previous frames of images.
また、ネットワークは、一つ前の画像フレームでの位置に基づいて、画像１０内で動いている物体の相対速度を予測する。

WO2015084471
a single-sided system can serve cache requests 122 with very predictable, low latency, even when memory hosts 110 are running at high CPU utilization.
メモリホスト１１０が高いＣＰＵ使用率で動作していても、一方向システムは、非常に予測可能な低遅延でキャッシュ要求１２２を供給することができる。

Thus, the single-sided distributed storage system 100 allows higher utilization of both cluster storage 114 and CPU resources 112 than traditional two-sided systems, while delivering predictable, low 30 latency. 
したがって、一方向分散ストレージシステム１００は、予測可能な低遅延を提供しながら、従来の二方向システムよりも高いクラスタストレージ１１４およびＣＰＵリソース１１２の使用率を可能にする。

の反対側、とは反対側

US6848312
Once the yoke 34 has positioned the transducers 30 and 32 at one end of the joint 16 below the joint, the ultrasonic signal module 46 directs the transmitting transducer to transmit an ultrasonic signal into the second panel 14 at the point below the joint. The ultrasonic signal will propagate through sheet 18 as before, however, the ultrasonic signal will not intersect the filler 28. And as such, the ultrasonic signal will not propagate to an intersection of the filler and the first panel 12. Therefore, a significant portion of the ultrasonic signal will not reflect off the first panel (＊12), but will instead propagate through the first panel exiting the first panel（＊12）on a side opposite the receiving transducer(＊32). 

（＊30からの超音波信号の一部はパネル12で反射されず、トランスデューサ32とは反対側（下側）でパネル12から出射する）

US6734404
In addition to providing bonding material to fixedly connect the two portions of the heating element relative to each other, the present invention, in some embodiments, also provides a backing material for supporting the first and second portions of the heating element. More specifically, one embodiment of the present invention provides a backing material to which the first and second portions of the heating element are fixedly connected by the bonding material. In this embodiment, the backing material further reduces the amount of flex between the first and second portions of the heating element thereby minimizing the numbers of separations and/or air gaps that can be introduced between the first and second portions when the heating element is flexed. In a further embodiment, the backing material（＊56）may further include an adhesive layer（＊58）on a side opposite from the location of the heating element（＊40）. The adhesive layer allows the heating element to be fixedly connected to a body to be heated by the heating element. Alternatively, the adhesive layer can be on the same side of the backing material as the heating element.

（＊基材56は、加熱素子46とは反対側に粘着層58を有する）

FIGS. 4A and 4B for use in temperature regulation of FOGs. The heater includes a heating element 40 having a body 42 with first and second portions, 44 and 46, twisted about each other. The ends of the heating element are connected to a power source 60. In use, current flows through the first portion to the second portion back to the power source. The magnetic flux emitted by the first portion is substantially cancelled by that emitted by the second portion. Bonding material 54 holds the first and second portions of the heating element in fixed relationship to each other and also bonds them to a backing material 56. The backing material includes an adhesive layer 58. The adhesive layer is used to attach the strip heater to the either the surface of the FOG 62 or to a surface near the FOG so as to provide heat to the environment surrounding the FOG. 

US6968695
3. The ramjet powered device of claim 1, wherein the ramjet engine further comprises an inlet structure（＊102）that is coupled to the swirl generator（＊30）on a side opposite the combustor（＊40a）and configured to guide the oxidizer flow such that its velocity is substantially completely defined by an axial velocity component.

（＊インレット102が焼却器40aと反対側で渦発生器30に結合されている）

追記20OCT2021

US9875008
The mobile communication circuit 303 is disposed at a first end（＊第1端部に）of the detachable electronic module 101. The near field communication circuit 307 can be disposed on a side of the detachable electronic module 101 opposite（＊反対側）the mobile communication circuit 303. The global positioning system device (308), where included, can also be disposed on a side opposite the mobile communication circuit 303. In this illustrative embodiment, the global positioning system device (308) is displaced from the near field communication circuit 307 to avoid interference. The light sensor 306 and/or infrared sensor 314 can be disposed on a side of the device.

US8743275
Referring now to FIG. 1B, another system 120 is shown by which a smartphone 122 may be used to capture images that have been lit from multiple directions by flashes 126-132. In this example, a lens 124 is centered laterally（＊水平方向の中央）on the smartphone 122, though closer to the top edge of the smartphone 122 than to（＊より～寄り、側、より近い）its bottom edge. Again, however, the lens 124 is located on a back surface of a housing of the smartphone, on a side opposite to（＊反対側）a touchscreen and/or keyboard provided on the smartphone 122. And again, a horizontal axis 134 is shown by an imaginary line, and a vertical axis 136 is shown by another imaginary line, both passing through a center point of the lens 124, and together defining four equally-sized quadrants.

引き出された

US8378623
[0038] In operation, it is understood in the art that energy may be provided to drive shaft assembly 18 from internal combustion or heat engine 12 via transmission 14 ,
【００２２】
  作動中、エネルギーが、内燃エンジンまたはヒートエンジン１２からトランスミッション１４を介してドライブシャフト組立体１８に供給されてもよく、

and energy may be provided to drive shaft assembly 18 via drive control system 28 having energy drawn from energy storage system 30 that may include energy systems 32 - 36 . 
エネルギーが、エネルギー貯蔵システム３２～３６を含む可能性があるエネルギー貯蔵システム３０から引き出されたエネルギーを有する駆動制御システム２８を介して、ドライブシャフト組立体１８に供給されてもよいことが、当該技術分野では理解される。

US10365680
[0005] A power amplification system can be powered by a voltage supply system that provides a supply voltage (derived from a battery voltage).
【０００３】
  電力増幅システムは、（電池電圧から引き出された）供給電圧を与える電圧供給システムによって電力を受けることができる。

The supply voltage can be varied to reduce the amount of power used by the power amplifier.
供給電圧は、電力増幅器が使用する電力量を低減するべく変えることができる。

Ideally, a power amplifier supply voltage should follow the average output power over, for example, a 20 dB window from roughly 10 volts (V) down to 1 V.
理想的には、電力増幅器供給電圧は、例えば、大まかには１０ボルト（Ｖ）から１Ｖまでの２０ｄＢ窓にわたる平均出力電力に追従するべきである。

Given a nominal battery voltage (Vbatt) of approximately 3.8 V, a boost function can be utilized to generate a supply voltage greater than Vbatt,
ほぼ３．８Ｖの公称電池電圧（Ｖｂａｔｔ）であれば、Ｖｂａｔｔよりも大きな供給電圧を発生させるべくブースト機能を利用することができ、

and a buck function can be utilized to generate a supply voltage less than Vbatt.
Ｖｂａｔｔ未満の供給電圧を発生させるべくバック（ｂｕｃｋ）機能を利用することができる。

WO2018147868
[000120] Once module 520 has been withdrawn from carriage 522, release of pushbutton 680
【０１０２】
  モジュール５２０がキャリッジ５２２から引き出された後、押しボタン６８０を離すと、

results in spring 678 returning pushbutton 682 the position shown in Figure 19A.
ばね６７８によって、押しボタン６８２は、図１９Ａに示した位置に戻される。

Is also results in pawls 672 being pivoted in a counterclockwise direction (as seen in Figure 19A)
また、爪６７２が、（図１９Ａに見られるように）反時計回り方向に回転され、

back to the position which pawls 672 extend across are at least partially block the mouth of retention cavity 692. 
爪６７２は、保持キャビティ６９２の口を少なくとも部分的に塞ぐように横切って延びる位置に戻される。

樹脂体

WO2017205111
[0045] As shown in FIGS. 1A and IB, a substrate is provided as substrate portions 130a and 130b.
【００２３】
  図１Ａおよび図１Ｂに示すように、基体については基体部分１３０ａおよび１３０ｂとして設ける。

The substrate portion 130a is positioned adjacent a cathode end of the capacitor,
基体部分１３０ａはコンデンサーの陰極端部に隣接し、

and internally within the molded resin body 144, having a multi-portion bent or stepped design, taking up volume within the molded resin body 144.
成型樹脂体１４４内部の容積を占める、複数部分からなる湾曲部または段差部を有する成型樹脂体１４４内に設ける。

Substrate portion 130b is similarly positioned with the molded resin body 144.
基体部分１３０ｂについても、同様に成型樹脂体１４４を設ける。

帯状に

US10201570
 In certain embodiments, an adhesion is a band of scar tissue that binds two parts of tissue or organs together.
ある特定の実施形態において、癒着は、組織または臓器の２つの部分を一緒に結合する帯状に連なる瘢痕組織である。

The adhesion may develop when the body's repair mechanisms respond to tissue disturbance, e.g., surgery, infection, trauma or radiation.
癒着は、体の修復機構が、組織擾乱、例えば、外科手術、感染症、外傷、または放射線に応答するときに発生し得る。

Although adhesions can occur anywhere, common locations are within the abdomen, pelvis and heart.
癒着は、どこでも生じ得るが、一般的な位置は、腹部、骨盤、及び心臓内である。

In certain embodiments, compositions and methods of the present invention, including those related to either or both halide and/or chalcogenides,
ある特定の実施形態において、ハロゲン化物及び／またはカルコゲニドのいずれかまたは両方に関連するものを含む本発明の組成物及び方法は、

are used to treat or prevent injury associated with stem cell engraftment, and/or to promote stem cell engraftment or reduce stem cell rejection, e.g., of allogeneic or autologous stem cells introduced to a subject.
幹細胞移植関連の損傷を治療または予防するため、ならびに／あるいは例えば、対象に導入される同種もしくは自家幹細胞の幹細胞移植を促進するまたは幹細胞拒絶を低減するために使用される。

US10161864
[0267] Moreover, it is noted that the multiple curable colored inks may be applied in bands so that based upon the position of the incidence light impinging upon the edge, a variety of colors can be utilized to illuminate the optical waveguide.
【０２３６】
  さらに、複数硬化有色インクが、エッジに衝突する入射光の位置に基づいて、様々な色が光導波路を照明するために利用され得るように、帯状に塗布され得ることが留意される。

WO2018175225
[0071] Optionally (not shown), pressure sensitive adhesive can be additionally or alternatively deployed on upper surface 22 of scaffold 20, in stripes, dots, bands, or in full coverage, in all cases on surface not taken by first passages 30 and second passages 40.
【００５２】
  （図示されていない）任意選択的な感圧接着剤を更に又は代わりに、スキャフォールド２０の上面２２のうちで第１通路３０及び第２通路４０によって占められていない表面上に、縞状、ドット状、帯状に又は全体にわたって使用してもよい。

小型化を実現

US10026530
[0005] Further, it can be advantageous to miniaturize antenna systems able to operate at frequencies of 500 MHz or above.
【０００５】
  さらに、５００ＭＨｚ以上の周波数で動作することができるアンテナシステムを小型化することが有利であり得る。

One method of achieving this miniaturization is to use magnetodielectric antennas where the miniaturization factor is proportional to the square root of the product of the permeability and permittivity at a given frequency.
この小型化を実現する１つの方法は、小型化係数が所与の周波数における透磁率および誘電率の積の平方根に比例する磁気誘電アンテナを用いることである。

In this case, the magnetic interaction with RF radiation is utilized to miniaturize the antenna along with the dielectric component.
この場合、ＲＦ放射との磁気的な相互作用を利用して、誘電体部品と共にアンテナを小型化する。

Other considerations are that the material must be insulating and that it is advantageous that the permittivity and permeability be as close to one another as possible to minimize the impedance mismatch and reflection losses).
他の検討事項は、材料が絶縁していなければならない点と、インピーダンス不整合および反射損失を最小化するために誘電率および透磁率が可能な限り互いに近いことが有利であるという点とである。

One barrier for improved materials is that there are no insulating magnetic materials with a permeability above 700 MHz with appreciably low losses.
向上した材料についての１つの障壁は、透磁率が７００ＭＨｚを超え明らかに低損失である絶縁磁性材料がないということである。

Improving either the permeability at a given frequency or increasing the magnetic Q will increase the frequency of use of magnetodielectric antennas into the commercially and militarily important microwave region.
所与の周波数における透磁率を向上させるかまたは磁気Ｑを上昇させることは、磁気誘電アンテナの使用周波数を、商業的にかつ軍事的に重要なマイクロ波領域に上昇させることになる。

EP3226377
[0007] The solution proposed herein provides enhanced functionality, reduces weight and size of the battery charger, has enhanced efficiency due to the use of GaN-based power switches,
【０００７】
  本明細書で提案される解決法は、ＧａＮ系電力スイッチを用いることにより、機能性の向上、バッテリ充電器の軽量化及び小型化、並びに、効率化を実現するとともに、

and saves cost by virtue of being able to utilize a single common part for different airplane battery architectures.
様々な航空機用バッテリアーキテクチャに対応する１つの共通した部品を用いることにより低コスト化を実現している。

More specifically, the battery charger proposed herein
より具体的には、本明細書で提案されるバッテリ充電器は、

enables weight and size reduction through the use of more advanced power system architectures such as three-phase 230-V AC, VF input power and high-voltage batteries, while being compatible with traditional power system architectures and traditional batteries. 
従来型の電力システムアーキテクチャ及び従来型のバッテリとの互換性を保ちつつ、三相２３０Ｖの交流でＶＦ入力電力の高電圧バッテリなどの高度な電力システムアーキテクチャを採用することにより、軽量化及び小型化を実現している。

WO2017147391
[0062] In terms of global environment protection, use of new low GWP (Global Warming Potential) refrigerants such like R1233zd, R1234ze are considered for chiller systems.
【００６２】
  地球環境保護の観点から、チラーシステムにＲ１２３３ｚｄ、Ｒ１２３４ｚｅ等の新たな低ＧＷＰ（地球温暖化係数）冷媒を使用することが検討されている

One example of the low global warming potential refrigerant is low pressure refrigerant in which the evaporation pressure is equal to or less than the atmospheric pressure.
低地球温暖化係数が低い冷媒の一例は、蒸発圧力が大気圧以下である低圧冷媒である。

For example, low pressure refrigerant R1233zd is a candidate for centrifugal chiller applications because it is non-flammable, non-toxic, low cost, and has a high COP compared to other candidates such like R1234ze, which are current major refrigerant R134a alternatives.
例えば、低圧冷媒Ｒ１２３３ｚｄは、不燃性、無毒性、低コストの特徴と、現在主流の冷媒Ｒ１３４ａの代替物質であるＲ１２３４ｚｅ等の他の候補と比較して高いＣＯＰとを有するので、遠心チラー用途における候補である。

Especially in a case of using low pressure refrigerant, the economizer in accordance with the present invention has advantages because the economizer in accordance with the present invention achieves downsizing of the diameter thereof.
特に、低圧冷媒を使用する場合、本発明に係るエコノマイザは、その直径の小型化を実現するので有利である。

Also, various kinds of low pressure refrigerants can be used for the economizer in accordance with the present invention for gas-liquid separation.
また、気液分離のための本発明に係るエコノマイザには、種々の低圧冷媒を使用することができる。

収容室

US9782114
[0037] FIGS. 1A-1D show an illustrative variation of the meters described here.
【００１８】
  図１Ａ～１Ｄは、ここで開示する測定器の実施例を示す。

Specifically, the meter may comprise a meter housing ( 100 ) and a cartridge ( 102 ).
特に、この測定器は測定器ハウジング（１００）とカートリッジ（１０２）とを有しうる。

Specifically, FIGS. 1A and 1B show a front view and a bottom perspective view, respectively, of meter housing ( 100 ), while FIG. 1C shows a perspective view of cartridge ( 102 ).
特に、図１Ａ及び１Ｂはそれぞれ測定器ハウジング（１００）の正面図及び底面斜視図を示しており、図１Ｃはカートリッジ（１０２）の斜視図を示している。

While shown in FIG. 1C as being stored in a sealable pouch ( 116 ), it should be appreciated that cartridge ( 102 ) may be stored in any suitable container, and may be removed prior to use. 
カートリッジ(１０２)は図１Ｃでは封止可能なポーチ（１１６）内に収容されているものとして示しているが、カートリッジ(１０２)は適切な何らかの容器内に収容し、使用前には取出しうるようにすることができることは勿論である。

FIG. 1D shows a cross-sectional view of meter housing ( 100 ) with cartridge ( 102 ) placed inside of meter housing ( 100 ).
図１Ｄは、カートリッジ(１０２)を測定器ハウジング（１００）の内側に配置したこの測定器ハウジング（１００）を示す断面図である。

As shown there, meter housing ( 100 ) may comprise a door ( 104 ) with a cartridge-engagement projection ( 105 ),
図示するように、測定器ハウジング（１００）は、カートリッジ係合突起部（１０５）を有するドア（１０４）と、

a cartridge-receiving chamber ( 106 ) or cavity, triggering mechanism ( 107 ), display ( 108 ),
カートリッジ収容室（１０６）又は空所と、トリガ機構（１０７）と、ディスプレイ（１０８）と、

buttons ( 110 ), port ( 112 ), and tower ( 114 ). 
ボタン（１１０）と、ポート（１１２）と、タワー（１１４）とを具えるようにしうる。

WO2015048468
[00140] Referring to Figs. 28, 29 and 30, for safety and aesthetic reasons, a therapy room 160 may be constructed within the vault.
【０１１０】
  図２８、図２９および図３０に表すように、安全上および美観上の理由から、治療室１６０は、ボールトの内部に構成されている。

The therapy room is cantilevered from walls 154, 156, 150 and the base 162 of the containing room into the space between the gantry legs in a manner that clears the swinging gantry and also maximizes the extent of the floor space 164 of the therapy room.
治療室は、旋回するガントリーが通過可能とされるように、かつ、治療室の床面積１６４の範囲を最大限に拡張するように、壁１５４、１５６、１５０および収容室の基部１６２からガントリーの脚部の間の空間の内部に向かって片持ち梁として形成されている。

Periodic servicing of the accelerator can be accomplished in the space below the raised floor. 
加速器の定期的整備は、高床の下方の空間内で実施可能とされる。

When the accelerator is rotated to the down position on the gantry, full access to the accelerator is possible in a space separate from the treatment area.
加速器がガントリーの下方位置まで回転された場合、治療領域から離隔された空間内において、加速器全体に対してアクセス可能とされる。

Power supplies, cooling equipment, vacuum pumps and other support equipment can be located under the raised floor in this separate space.
電源、冷却機器、真空ポンプ、および他の支援機器は、当該離隔された空間内において高床の下方に配置されている。

Within the treatment room, the patient support 170 can be mounted in a variety of ways that permit the support to be raised and lowered and the patient to be rotated and moved to a variety of positions and orientations.
患者支持体１７０は、支持体を上下動させると共に患者を様々な位置および向きに回転および移動させることができる様々な態様で、治療室の内部に取り付けることができる。

WO2016145057
[0026] In one embodiment, the housing 12
【００１４】
  １つの実施例では、ハウジング１２は、

includes a first end 24, a second end 26, and a passageway 28 extending therebetween and providing fluid communication between the first end 24 and the second end 26 of the housing 12.
第１の端部２４と、第２の端部２６と、および、それらの間に延在しハウジング１２の第１の端部２４と第２の端部２６との間の流体連通をもたらす通路２８を含む。

The passageway 28 has a sample introduction opening 30 at the first end 24 of the housing 12 and a sample dispensing opening 32 at the second end 26 of the housing 12.
その通路２８は、ハウジング１２の第１の端部２４に試料導入開口部３０を有し、ハウジング１２の第２の端部２６に試料試料小出し口３２を有する。

The mixing chamber 16 and the holding chamber 18 are provided in fluid communication with the passageway 28.
混合室１６および収容室１８は、通路２８と流体連通して設けられる。

The mixing chamber 16 and the holding chamber 18 are positioned such that
混合室１６および収容室１８は、

a biological fluid sample, such as a blood sample, introduced into the sample introduction opening 30 of the passageway 28
通路２８の試料導入開口部３０内に導入された血液試料などの生物体液試料が、

will first pass through the mixing chamber 16 and subsequently pass into the holding chamber 18, prior to reaching the sample dispensing opening 32 of the passageway 28.
通路２８の試料小出し口３２に到達する前に、まず、混合室１６を通過し、その後収容室１８に入るように、位置決めされる。

In this way, the blood sample
このようにして、血液試料は、

may be mixed with an anticoagulant or other additive provided within the mixing chamber 16 before the stabilized sample is received and stored within the holding chamber 18.
安定化された試料が収容室１８内に受け入れられ貯蔵される前に、混合室１６内に設けられた抗凝固剤または他の添加物と混合され得る。

片持ち支持

WO2015103493
[00089] FIG. 14 is one embodiment of voice coil mount in the manner of a diving board and/or cantilevered section.
【００８０】
  図１４は、飛込み板（diving board）及び／又は片持ち支持部によるボイスコイルマウントの一実施形態である。

Member 1402 may have attached/affixed (or in some manner mechanically mated) a diving board (or cantilevered member) 1410 at 1406.
部材１４０２は、飛込み板（又は、片持ち支持された部材）１４１０を１４０６において装着／付着した状態（又は、何らかの方法によって機械的に結合した状態）にあってもよい。

This attachment as shown is bolted - but, it should be appreciated that the mechanical mating may be accomplished by any known manner.
この図示の取付けでは、ボルトで結合されているが、機械的結合は、任意の既知の方法によって実現され得る。

An optional second member 1408 may be provided for added stability (and a window and/or void section 1404 may be cut out from member 1402 to allow for movement).
更なる安定性のために、任意選択の第２部材１４０８が提供されてもよい（なお、移動可能とするべくウィンドウ及び／又は開口部１４０４が部材１４０２から切り取られてもよい）。

Voicecoil 1412 may be attached to the diving board section 1410 - and by which the actuator (not shown) may be attached at portion 1414.
ボイスコイル１４１２が飛込み板１４１０に装着されてもよく、これにより、アクチュエータ（図示せず）が部分１４１４にて装着されてもよい。

US10974023
The clearance members of FIGS. 26-27 utilize branches or wires that extend laterally and are cantilevered from the guide member 109 or otherwise from a central portion of the clearance member.
図２６及び図２７の清掃部材は、ガイド部材１０９から又は別様には清掃部材の中心部から側方に延出して片持ち支持される分枝又はワイヤーを利用する。

The clearance members of FIG. 28 is a spiral-wound member, such as a wire, which can be made of elastic shape-memory material
図２８の清掃部材は、弾性の形状記憶材料製とすることができるワイヤー等の螺旋状に巻かれた部材であり、

having a resting conformation slightly larger than the largest cross-section or diameter to which it must conform in the lumen 112 in use. 
静止形態では、使用時に内腔１１２内で適合しなければならない最大の断面積又は直径よりも僅かに大きい。

攻撃耐性

WO2019140192
[0014] Some smartphones are using fingerprint sensors in order to provide a more convenient way to authentication.
【００１４】
  いくつかのスマートフォンは、認証するためのより便利な方法を提供するために、指紋センサを使用している。

Using biometric modalities for authentication has been criticized for not providing sufficient spoofing attack resistance and for introducing privacy issues by potentially not protecting biometric reference data properly.
認証のために生体認証モダリティを使用することは、攻撃耐性の十分ななりすましをしていないために且つ潜在的に生体認証基準データを適切に保護しないことによってプライバシーの問題を導入するために批判されている（＊グーグル翻訳？）。

WO2019093992
[0002] Randomized algorithms generally rely on pseudorandom number generator (PRNGs) when sorting, shuffling, and/or sampling from large data streams to keep data belonging to clients secure.
【０００２】
  背景
  ランダムアルゴリズムは、クライアントに属するデータを安全に保つために、大きなデータストリームからソート、シャッフル、および／またはサンプリングを行うときに、擬似乱数生成器（ＰＲＮＧ：pseudorandom number generator）に一般的に依存する。

A PRNG uses a deterministic algorithm to generate pseudorandom numbers at a very fast speed from a random input called a seed.
ＰＲＮＧは、決定論的アルゴリズムを用いて、シードと呼ばれるランダム入力から非常に高速に擬似乱数を生成する。

An algorithm that relies on a PRNG may lose its performance guarantee when an adversary can predict the behavior of the PRNG.
ＰＲＮＧに依存するアルゴリズムは、敵がＰＲＮＧの動きを予測できるとき、その性能の保証を失い得る。

A strong PRNG, while providing attack-resistance from adversaries, generally suffers from slow workaround times. 
強力なＰＲＮＧは、敵からの攻撃耐性を提供する一方で、一般に回避策に時間がかかる。

WO2016144465
[0004] A challenge in designing a practical AES hardware device is to achieve an effective tradeoff between compactness and performance,
【０００４】
  実際的なAESハードウェアデバイスの設計における課題は、稠密度と性能との間の効果的なトレードオフを達成することであり、

where overall performance is affected by processing speed as well as other factors such as security, e.g., immunity to side-channel channel attacks that seek to obtain the cipher key.
ここで全体的性能は、処理速度ならびにセキュリティなどの他の要因、たとえば暗号鍵を取得するために探索するサイドチャネル攻撃耐性によって影響を受ける。

To improve security and protect from attacks, masking operations may be performed, particularly during the SubBytes stage. 
セキュリティを改善して攻撃から防護するために、特にSubBytesステージの間、マスキング演算が実行されてよい。

WO2013101084
implementations of the disclosed technology may include a secure element.
【００１４】
  開示される技術の実現形態は、セキュア要素を含むものであってもよい。

As used herein, a secure element generally refers to a malware and/or hardware attack-resistant execution environment that may be used to attest to the remote party properties of the execution environment.
ここで用いられるセキュア要素とは、一般に実行環境のリモート側の性質を証明するのに利用可能なマルウェア及び／又はハードウェア攻撃耐性実行環境を表す。

教科書の気持ち悪い英語

バイバイキーン！

 

楽器の定冠詞

コメント欄：the無しはアメリカンな印象、"I play the guitar"は抽象的概念、"I play guitar"は（バンドの中等での）役割として捉えている、guitarとsaxophoneでtheの有無の感覚が異なるのは、人がそれぞれをどの程度バンド内での「典型的な役割」として捉えるかの違いによる（典型的だと思えばthe無し、特別と思えばthe、ってことなんでしょう）。

 

無冠詞：不可算、機能、概念、抽象的

定冠詞：唯一、既出、同一、抽象的

不定冠詞：可算、具体的、初出