空間制御

WO2019089873
[006] Holographic techniques are fundamental to applications such as volumetric displays, high-density data storage and optical tweezers that require spatial control of intricate optical or acoustic fields, within a three-dimensional volume.
【０００６】
  ホログラフィック技術は三次元容積内において複雑な光または音場の空間制御が要求される立体ディスプレイ、高密度データ蓄積、光ピンセットなどの応用には必須である。

A variety of sound field reproduction methods have been proposed such as Ambisonics, Wave Field Synthesis, methods based on the solution of an inverse problem and other techniques.
非常に多くの音場再生方法が、例えばアンビソニックス（Ambisonics）、波動場合成（Wave Field Synthesis）、逆問題のソリューションに基づく方法、別の技術などが提案されている。

Recently, NAH (Near-field Acoustic Holography) has also been considered for 75 holographic systems.
最近になり、NAH（近接場音響ホログラフィー）もホログラフィックシステム用に検討されている。

The major advantage of NAH is that it enables reconstruction of all acoustic quantities such as the acoustic pressure, particle velocity and acoustic intensity not only at a measurement location, but in 3D space and on a source surface by measuring the acoustic pressure in the near-field of the target source surface. 
NAHの最大の利点は音圧、粒子速度、音強度などの全ての音響量の再構成が可能で、つまり目標音源表面の近接場における音圧を測定することで測定位置だけでなく、3D空間とか、音源表面上において可能である。

US10292859
[0085] According to aspects of the invention, the device can accommodate spatially controlled cooling temperature profiles which may provide at least the following advantages:
【００７５】
  本発明の態様によれば、装置は、少なくとも、

(1) increased efficiency; (2) decreased power consumption with comparable efficacy; (3) increased patient comfort; or (4) decreased treatment time.
（１）効率の増大、（２）同程度の効率を有する消費電力の低下、（３）患者の快適性の増大、又は（４）治療時間の減少という利点をもたらす

ことができる空間制御冷却温度プロフィールに適合することができる。

For example, according to aspects of the invention, the plurality of thermoelectric coolers
例えば、本発明の態様によれば、複数の熱電気冷却器は、

will allow adjustment for anatomical differences between patients by selectively enabling or disabling portions of the apparatus based on anatomical differences of the patient. 
患者の骨格の相違に基づいて機器の一部を選択的に使用可能又は使用不能にすることにより、患者間の骨格の相違の調節を可能にすることになる。

US2018301151
Spatial Control
【０１７３】
  空間制御

[0217] According to an embodiment, entering a specified region of space may act as a Lock indicator, and exiting a specified region of space may act as an Unlock indicator.
 一実施形態によれば、指定された空間領域に入ることは、ロックインジケータとして作用し、指定された空間領域を出ることは、ロック解除インジケータとして作用することができる。

In a preferred design, if entering a region of space locks the state, exiting the same region of space should unlock it.
好ましい設計では、ある空間領域に入ると状態がロックされ、同じその空間領域を出るとその状態がロック解除されるべきである。

This interaction design will minimize the user's cognitive load, as it is easy to visualize the presence of a locked area.
この相互作用設計は、ロックされたエリアの存在を視覚化することが容易であるため、ユーザの認知負荷を最小にする。

In such an embodiment, various sensors such as sonars, lasers, or 3D sensors may define a region of space, in lieu or in addition to cameras.
このような実施形態では、ソナー、レーザー、または３Ｄセンサのようなさまざまなセンサが、カメラの代わりに、またはカメラに加えて、空間領域を画定することができる。

There may also be electromagnetic sensing of active or passive devices that the user carries.
 また、ユーザが携帯する能動的または受動的なデバイスの電磁感知もあり得る。

送信、伝送、訳し分け

電力の伝送：transmit; send; transfer

電力の送信（あまり聞かない）：transmit; send

信号の送信：transmit; send

信号の伝送：transmit; transfer; deliver

パケットの伝送：deliver; transmit; send

 

単なる訳語の一貫性の欠如の場合も結構ある。

WO2019236137
[0033] Each of the four Josephson junctions Ji-J is connected between two nodes of the circuit, which are also connected to grounded inductors. For example, Ji is connected to grounded inductors L-. and Li.
【００２７】
  ４つのジョセフソン接合Ｊ_１～Ｊ_４の各々は、回路の２つのノード間に接続されており、これらのノードはまた、接地されたインダクタに接続されている。例えば、Ｊ_１は接地されたインダクタＬ_１およびＬ_３に接続されている。

Thus, each of the junctions is embedded in a superconducting inductive loop forming an RF SQUID. When the RF SQUID loop encloses zero applied magnetic flux, the associated junction is in a low inductance state and allows transmission of microwave signals. 
このようにして、接合の各々は、ＲＦ  ＳＱＵＩＤを形成する超伝導誘導ループに埋め込まれている。ＲＦ  ＳＱＵＩＤループがゼロの適用磁束を囲む場合、関連する接合は低インダクタンス状態になり、マイクロ波信号の伝送が可能になる。

WO2019164586
Depending on desired functionality, the reference signal may be transmitted using one or more symbols of the one or more resource blocks. In addition to other considerations, power considerations of a receiving TIE may be taken into account when determining how many symbols to use for transmittal of the reference signal.
所望の機能に依存して、基準信号は、１つまたは複数のリソースブロックの、１つまたは複数のシンボルを使用して送信され得る。他の考慮事項に加えて、基準信号の伝送（transmittal）のためにいくつのシンボルを使用すべきかを決定するとき、受信ＵＥの電力考察（power considerations）が考慮され得る。

ETsing a single symbol per slot (rather than multiple symbols), for example, can reduce power consumption for the TIE.
例えば、（複数のシンボルではなく）スロット当たり単一のシンボルを使用することは、ＵＥについての電力消費を低減させ得る。

As noted above, the wireless telecommunication network may comprise a 5G cellular network, and thus, other restraints, according to the 5G standard may be taken into account when determining the number of symbols per reference clock over which the reference signal may be transmitted.
上述されたように、ワイヤレス電気通信ネットワークは、５Ｇセルラネットワークを備え得、したがって、基準信号が送信され得る基準クロック当たりのシンボルの数を決定するとき、５Ｇ規格による他の制約が考慮され得る。

US9621462
[0005] Mesh network addressing, generally related to addressing and routing packets in a mesh network, is described. In embodiments, a router can receive a packet to deliver to a network destination and determine if the network destination is within the mesh network.
【０００５】
  一般的にメッシュネットワークにおいてパケットをアドレッシングおよびルーティングすることに関するメッシュネットワークアドレッシングが記載される。実施の形態では、ルータは、ネットワーク宛先に伝送すべきパケットを受取り、そのネットワーク宛先がメッシュネットワーク内にあるかどうかを判断し得る。

The network destination enables the router to discover a Routing Locator (RLOC) that is associated with the network destination and that provides a routable network address for the network destination.
ネットワーク宛先は、ルータが、ネットワーク宛先に関連付けられネットワーク宛先のためのルーティング可能なネットワークアドレスを提供するルーティングロケータ（ＲＬＯＣ）を発見することを可能にする。

The router forwards the received packet using the routable network address from the discovered Routing Locator. In implementations, the router can discover the RLOC in various manners including searching a cache of RLOCs stored in the router, or by sending an address query over the mesh network.
ルータは、発見されたルーティングロケータから、ルーティング可能なネットワークアドレスを用いて、受信されたパケットを転送する。実現例では、ルータは、ルータに記憶されるＲＬＯＣのキャッシュを検索すること、またはアドレスクエリをメッシュネットワークを介して送信することなどによることを含むさまざまな態様でＲＬＯＣを発見することができる。

US10437928
[0014] To improve the efficiency, reliability, and operability of data packet transmissions between a client computing device and a service provider device in a voice activated computer network environment,
【００１１】
  音声作動のコンピュータネットワーク環境内のクライアントコンピューティングデバイスとサービスプロバイダデバイスとの間のデータパケット伝送の効率、信頼性、および操作性を改善するために、

systems and methods described herein can include a data processing system that, upon detecting an absence of a record or an account associated with the client computing device with the service provider device,
本明細書で説明されているシステムおよび方法は、サービスプロバイダデバイスによりクライアントコンピューティングデバイスに関連付けられているレコードまたはアカウントが存在しないことを検出した後、

can establish a data packet based communication session on behalf of the client computing device and instruct the service provider device to create an account without any intervention from the client computing device.
クライアントコンピューティングデバイスの代わりにデータパケットベースの通信セッションを確立し、クライアントコンピューティングデバイスからの介入なしでアカウントを作成することをサービスプロバイダデバイスに指令することができるデータ処理システムを含み得る。

The data processing system can generate virtual identifiers (or virtual tokens), representing the client computing device, that can be sent to the service provider devices to generate records or accounts.
データ処理システムは、レコードまたはアカウントを生成するためにサービスプロバイダデバイスに送信され得る、クライアントコンピューティングデバイスを表す仮想識別子(または仮想トークン)を生成することができる。

Once the record or the account for the client computing device has been created, the service provider is able to establish secure communications with the client computing device and provide the requested service.
クライアントコンピューティングデバイスに対するレコードまたはアカウントが作成された後、サービスプロバイダは、クライアントコンピューティングデバイスとの安全な通信を確立し、要求されたサービスを提供することができる。

US10026297
[0119] The data link layer 454 may specify how data may be transferred between devices. Generally, the data link layer 454 may provide a way in which data packets being transmitted may be encoded and decoded into bits as part of a transmission protocol.
【００８７】
  データリンク層４５４は、どのようにしてデータがデバイス間において転送され得るかを規定してもよい。一般に、データリンク層４５４は、送信されているデータパケットが伝送プロトコルの一部としてビットにエンコードおよびデコードされ得る態様を与えてもよい。

EP3189667
 Alternatively, or in addition, storage/display/transmission pipeline 395 is to transmit summary frame data 397 off device platform 303.
別法として、又は加えて、記憶／表示／伝送パイプライン３９５は、要約フレーム・データ３９７をデバイス・プラットフォーム３０３外へ伝送する。

As further illustrated, the platform hosting the CM may also display a representation of the stored stream summary (e.g., a set of image files) at operation 180.
【００２０】
  別に図示されているように、ＣＭをホストするプラットフォームはまた、記憶されたストリーム要約（たとえば、画像ファイルの組）が表現されたものを動作１８０で表示することもできる。

Alternatively, or additionally, at operation 190 the platform hosting the CM may further transmit a representation of the stored stream summary (e.g., a set of image files) to a remote destination (e.g., a cloud server). 
別法として、又は追加して動作１９０で、ＣＭをホストするプラットフォームはさらに、記憶されたストリーム要約が表現されたものを遠隔の宛先（たとえば、クラウド・サーバ）へ送信することもできる。