和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

than that of、比較の対象

2021-10-01 19:08:37 | 表現

US20170252154(*既出)
1. An intracardiac device suitable for minimally-invasive delivery, wherein said device comprises a device body and one or more stabilizing elements attached to said device body, wherein said stabilizing elements are selected from the group consisting of:
a) stabilizing wings having at least one portion with a thickness greater than that of the device body;

WO2017139016(*既出)
The venous system essentially behaves like a capacitor, which has a capacitance much larger than that of the arterial system.
静脈系は、本質的に、動脈系の静電容量よりもはるかに大きい静電容量を有するキャパシタのように機能する。

WO2011079226(*既出)
may be adjacent to a coupling shaft portion 160(1 )-160(2) that may have a first portion 161 (1 )-161 (2) having a narrower outer diameter than that of the distal end of the coupling end 156(1 )-156(2),
連結端156(1)及び156(2)の遠位端の外径よりも狭い外径を有する第1の部分161(1)及び162(2)と、

WO2013016825(*既出)
[00109] 4) If the current image frame ROI's 706 gradient sum is greater than that of the reference image frame ROI 706',
 4)現在の画像フレームのROI708の勾配和が、基準画像フレームROI706’の勾配和よりも大きい場合、

WO2015164243(*既出)
but the coupling of the low-order modes that are confined to the shallow steep region is still significantly stronger than that for the high-order modes spread over the deep region of the waveguide,
浅く急峻な領域に限定される低次モードの結合が、導波路の深い領域に広がる高次モードの結合より依然として大幅に強く、

 

*例えば最後の例で、日本語原文が「高次モードの結合より」ではなく、「高次モードより」だった場合に英訳するとして、than thatは省略してもいいのか、それとも必須なのか?あったほうが良いが無くても間違いとは言えない程度の問題なのか?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

介して配置

2021-10-01 17:59:28 | 英語特許散策

EP2751832
In this manner, a complete matrix of overlay errors may be computed for each integrated circuit fabricated on a wafer through a series of process layers.
このようにして、一連のプロセス層を介してウェハ上に製造された各集積回路について、オーバレイエラーの複雑なマトリックスを計算することができる。

WO2010006179
[0010] A current collector is typically a sheet of conductive material on which the active electrode is disposed, either directly or over one or more intermediate layers. 
【0010】
集電体は、典型的には、導電性材料からなるシートであり、その上に、活性電極が、直接あるいは1つ以上の中間層を介して配される。

 

(*onは通常「接触」を示すと言われるが、上記2例の場合は回路や電極は層を介してウェハやシート上に配置されるのだから、回路・電極とウェハ・シートは直接は接触していない。この場合のonはsituated along or at a point on a surface, closely adjoining(Marriam-Webster)だと思う。 )

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

間引き

2021-10-01 15:39:33 | 英語特許散策

US9969942
[0074] Suitable biomass, biomass materials, or biomass components, include but are not limited to,
【0072】
  適切なバイオマス、バイオマス材料、またはバイオマス成分は、

wood, wood residues, sawdust, slash bark, thinnings, forest cullings, begasse, corn fiber,
木材、木材残渣、木屑、切り枝の皮、間伐材、森の間引き、バガス、トウモロコシの繊維、

corn stover, empty fruit bunches (EFB), fronds, palm fronds, flax, straw,
トウモロコシのわら、空の果物の房(EFB)、葉状体、ヤシの葉、アマ、麦わら、

low-ash straw, energy crops, palm oil, non-food-based biomass materials,
低灰分の麦わら、エネルギー作物、パーム油、食物ベースでないバイオマス材料、

crop residue, slash, pre-commercial thinnings and tree residue, annual covercrops, switchgrass, miscanthus , cellulosic containing components, cellulosic components of separated yard waste,
農作物の残渣、切り枝、前商業間伐材、および木材残渣、年間の被覆作物、スイッチグラス、ススキ、セルロース含有成分、

cellulosic components of separated food waste, cellulosic components of separated municipal solid waste (MSW), or combinations thereof. 
分離されている庭ゴミのセルロース成分、分離されている食べ物のゴミのセルロースの成分、分離されている都市ゴミ(MSW)のセルロース成分、または、それらの組み合わせを含むが、これらに限られない。

WO2019138342
Here by compression, we are referring to the process of 
ここでの圧縮とは次の処理を意味する。

using a higher number of pixels from the original digital image file in an area to compress to produce a processed image with a lower number of pixels in this compressed area,
元のデジタルイメージファイルから圧縮対象の領域の中に読み込まれるピクセル数よりも、処理済みのイメージにおいて圧縮されたその領域に含まれるピクセル数を少なくする。

a process also known as pixel downsampling, pixel subsampling or pixel decimation.
この処理はまた、ピクセルのダウンサンプリング、サブサンプリング、または間引きとしても知られている。

WO2019126653
[0152] As should be appreciated from the foregoing description, the perception module 160, or another component of an AR system, may process data to create 3D representations of portions of the physical world.
【0152】
  前述の説明から理解されるはずであるように、知覚モジュール160またはARシステムの別のコンポーネントは、データを処理し、物理的世界の一部の3D表現を作成してもよい。

Data to be processed may be reduced by
処理されるべきデータは、

culling parts of a 3D reconstruction volume based at last in part on a camera frustum and/or depth image,
少なくとも部分的に、カメラ錐台および/または深度画像に基づいて、3D再構成ボリュームの一部を間引き

extracting and persisting plane data, capturing, persisting and updating 3D reconstruction data in blocks that allow local update while maintaining neighbor consistency, 平面データを抽出および存続させ、近傍一貫性を維持しながらローカル更新を可能にする、ブロック単位で、3D再構成データを捕捉、存続、および更新し、

providing occlusion data to applications generating such scenes,
オクルージョンデータをアプリケーションに提供し、

where the occlusion data is derived from a combination of one or more depth data sources, and/or performing a multi- stage mesh simplification.
オクルージョンデータが1つ以上の深度データソースの組み合わせから導出される、そのような場面を生成し、および/または多段階メッシュ簡略化を実施する

ことによって低減され得る。

WO2019125678
In this example, the average sample is representative of an average of the first sample and the second sample.
この例では、平均サンプルは、第1のサンプルおよび第2のサンプルの平均を表す。

As described above, the average sample can be based on a weighted average.
上記で説明したように、平均サンプルは、加重平均基づくことができる。

The charge sharing performs a decimation process whereby the multiple samples that are collected by the sample-and-hold circuit 134 are reduced to a single sample (e.g., the average sample).
電荷共有は、間引きプロセスを実行し、それによって、サンプルホールド回路134によって収集された複数のサンプルが、単一のサンプル(たとえば、平均サンプル)に低減される。

US2013343450
[0272] As FIG. 13 indicates, the intra complexity analysis process 1310 may receive its input data from buffer G (current picture luma and chroma samples) and provide output to buffer J (intra complexity analysis results).
【0233】
  図13に示すように、イントラ複雑性分析プロセス1310は、バッファG(現在のピクチャのルマ及びクロマサンプル)から入力データを受信して、バッファJ(イントラ複雑性分析結果)に出力を提供してよい。

The current picture decimation process 1328 may provide output to buffer H (decimated current and reference pictures). 
現在のピクチャの間引きプロセス1328は、バッファH(間引かれた現在のピクチャ及び基準ピクチャ)に出力を提供してよい。

WO2019067245
As used herein, "cull" is used according to its well-understood meaning in the art, which includes omitting a primitive from graphics processing steps.
本明細書で使用するとき、「間引く(cull)」は、当該技術分野において十分に理解された意味に従って使用され、それは、グラフィックス処理工程からプリミティブを除外することを含む。

As used herein, "clip" is used according to its well-understood meaning in the art, which includes removing or reordering data from a primitive to create a new primitive.
本明細書で使用するとき、「クリップ」は、当該技術分野において十分に理解された意味に従って使用され、これは、データを除去又はプリミティブから再配列し、新しいプリミティブを作成することを含む。

In some embodiments, the graphics unit may perform a small-object cull after transformation (in addition to culling primitives outside a viewable area), in which it removes transformed primitives that are sufficiently small from the scene.
いくつかの実施形態では、グラフィックスユニットは、(閲覧可能領域の外側にあるプリミティブを間引くことに加えて)変換後にスモールオブジェクトの間引きを実行してもよく、それにより、変換された十分に小さいプリミティブをシーンから除去する。

To avoid unnecessary transformation of primitives, the graphics unit may cull primitives prior to transforming vertex data from virtual space 410 into second space 420.
プリミティブの不必要な変換を回避するために、グラフィックスユニットは、頂点データを仮想空間410から第2の空間420に変換する前にプリミティブを間引くことができる。

The graphics unit may clip primitives before or after transforming vertex data from virtual space 410 into second space 420.
グラフィックスユニットは、頂点データを仮想空間410から第2の空間420に変換する前又は後に、プリミティブをクリップすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

所定の周期で

2021-10-01 15:19:11 | 英語特許散策

US8086253
Where the provision of device information is asynchronous, the user may later obtain messaging information from system 12 in various manners. It may, for example, seek information directly, as in the synchronous example. The system 12 may also periodically transmit the information, such as at predetermined periods(*所定の周期で)or whenever a new message arrives. 

US20150154611
The government zoning information from the government zoning information sources 116-120 may be passively or actively transmitted to the zoning verification server 112. In a passive scenario, the zoning verification server 112 may periodically query a government zoning information source for government zoning information. For example, the zoning verification server 112 may query the source semi-annually, annually, weekly, or at any other predetermined period of time. In an active scenario, the government zoning information sources 116-120 may transmit the government zoning information to the zoning verification server 112 without prompting by the zoning verification server 112. For example, the government zoning information sources 116-120 may transmit their respective government zoning information to the zoning verification server 112 at predetermined periods of time(*所定の周期で), such as annually, semi-annually, monthly, or at any other periods of time.

US4807248
In contrast to prior art techniques, however, resynchronization frames RS1-RSn are interspersed with the data frames M1-Mn at predetermined periods(*所定の周期で)in order to allow resynchronization during the course of message transmission. Specifically, the resynchronization frames RS1-RSn can be interspersed at regular intervals(*一定の間隔で)so that resynchronization can be acquired after a predetermined number of resynchronization frames have been transmitted. In the present example, there are four resynchronization frames comprising the the particular example of the present embodiment, one resynchronization frame is inserted in the data transmission for every twenty-four data frames that have been transmitted. Thereafter, at least two of the four resynchronization frames must be detected in order to obtain resynchronization (one synchronization frame and the SOM frame). Thus, four resynchronization frames contain the same synchronization information as the synchronization frames transmitted at the beginning of the message transmission. The resynchronization frames are interspersed with the data frames such that one resynchronization frame occurs after each 24 message frame period throughout the total length of the message.

US10921831
Information repository 426 can be implemented using any architecture known in the art such as, for example, a relational database, an object-oriented database, or one or more tables, or a combination thereof. Information repository 426 stores data captured by the sensor 424. For example, the information repository 426 stores the frequency or amplitude or both of the vibrations associated with the gas pressure regulating valve 420. In certain embodiments, additional sensors draw power from the energy converter 422 and the store their meted data in the information repository 426. For example, pressure sensors, temperature sensors, flow sensors and the like can store information in the information repository 426. In certain embodiments, the information repository 426 overwrites the recorded data at predetermined periods(*所定の周期で). For example, the recording and reporting engine 428 can instruct the information repository 426 to overwrite previous data after the successful transmission of the recorded data to the server 430 or the operator console 440 (or after a certain number of successful transmissions). In another example, the information repository 426 can maintain the data for a predetermined period of time. In certain embodiments, the information repository 426 is external to the gas pressure regulating valve 420.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

挟むように配置、静的構造、動的機能、to不定詞

2021-10-01 14:28:30 | 英語特許散策

WO2019164955
Carrier 708 includes an overlapping proximal lip or support 742 which is positioned against the proximal surface of the rotational sensor 706 opposite proximal surface 732 to sandwich the sensor 706 therebetweeen

キャリア708は、近位表面732の反対側の回転センサ706の近位表面に対して配設され、センサ706をそれらの間に挟むように配される、重なり合う近位リップまたは支持体742を含む。

WO2018201015
[0097] In combination with certain embodiments of capsule, such shown in Figure 6 or 7,
【0097】
  図6または7に示されるようなカプセルの特定の実施形態と組み合わせて、

the bottom of the clamp shells 110,111 is positioned to pinch the intermediate transverse seal 66, 76 and outlet channel 65, 75 of the capsule. 
クランプシェル110、111の底部は、カプセルの中間横シール66、76および出口チャネル65、75を挟むように配される。

(*エスプレッソマシン。コーヒー等の飲料調製カプセルの一部を抽出時に挟む)

WO2017173140
[0055] In accordance with various embodiments, the sealing assembly 132 includes the drive mechanism 160. The drive mechanism 160 includes at least one compression element 162. 
【0040】
  いくつかの実施形態では、シーリングアセンブリ132は、駆動機構160を有する。駆動機構160は、少なくとも1つの圧縮要素162を有する。

The at least one compression element 162 may include a curved surface 162a that is operable to bend the web about a bend axis 162b.
少なくとも1つの圧縮要素162は、曲げ軸162bの周りに沿ってウェブを曲げるように動作可能な曲面162aを有してもよい。

The drive mechanism 160 includes another compression element 161 that is positioned adjacent to the compression element 162.
駆動機構160は、圧縮要素162に隣接して配置された他の圧縮要素161を有する。

The compression element 161 is positioned relative to the compression element 162 such that the two compression elements 161, 162 together are operable to receiving the flexible material 100 at a pinch area 176.
2つの圧縮要素161、162が一緒にピンチ領域176で可撓性材料100を受けるように動作するよう、圧縮要素162に対して圧縮要素161の位置が決められる。

The pinch area 176 is defined by the area in which the compression element 161 and the compression element 162 are positioned against the flexible structure 100 to pinch the flexible structure 100 there between.
ピンチ領域176は、圧縮要素161と圧縮要素162とが可撓性構造物100に対して、その間に可撓性構造物100を挟むように配される領域により画定される。

 

*上記の例のような場合、toだと現在の静的な構造・態様というより将来の目的・機能のように感じられるので、現在の静的な構造を表すためにはso as to(「であるように」)の方が良い、と聞いたようなことがありますが、実際どうなんでしょうか?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

面状光源

2021-10-01 12:22:57 | 英語特許散策

US2015185848
[0086] In accordance with embodiments of the invention, friction feedback may be used in a variety of applications in which touch control panels are or may be used,
【0086】
  本発明の実施形態によれば、タッチコントロールパネルが使用される又は使用され得る様々な用途において摩擦フィードバックを利用することができる。

such as home appliances, car dashboards, consumer electronic products (e.g., computer monitors),
様々な用途としては、家庭用電化用品、自動車のダッシュボード、消費者電気物品(例えば、コンピュータのモニタ)、

flat light dimmers, medical equipment, industrial control panels, or even on the unused space on the enclosure of certain devices such as tablets and smartphones. 
面状光源調光器、医療機器、工業用コントロールパネル、又は、タブレット及びスマートフォンのようなデバイスの筐体上の未使用スペース等が挙げられる。

FIGS. 19-26 illustrate non-limiting examples of implementations of embodiments of the invention as described above.
図19~26には、本発明の実施形態の非制限的な実装例が示されている。

WO2013054220
Although in the above described embodiments the light emission unit is an OLED,
【0058】
  上記実施形態において、発光ユニットはOLEDであるが、

in another embodiment the light emission unit can also be another light source, for example, another planar light source having a light emission surface.
他の実施形態では発光ユニットは他の光源、例えば発光面を有する他の面状光源でもよい。

WO2012001381
In the embodiment described here the apparatus 10 includes an imaging device 16 which is capable of obtaining a substantially one-dimensional image of the retina 12.
【0128】
  ここで説明する実施形態では、装置10は、網膜12の実質的に1次元の画像を取得可能であるイメージングデバイス16を含む。

However, it should be appreciated that the apparatus 10 may alternatively include an illuminating device, which, instead of obtaining an image of the retina, simply illuminates the retina with collimated light.
しかしながら、装置10が、網膜の画像を取得する代わりに網膜をコリメート光で単に照明する照明デバイスを代替的に含んでいてもよいことを理解されたい。

The illuminating device may include a planar light source and is capable of producing light in a plane, such that the illuminating device is capable of illuminating a circumferential line on the retina.
照明デバイスは、面状光源を含むことができ、平面状の光を生成可能であることで、網膜上の周線を照明可能である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。