和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

判定結果

2021-10-13 14:04:18 | 英語特許散策

WO2019213669
[0045] The compliance determination may be stored in the memory 25 of the case 100 and/or an external storage device, such as the server memory 410 and/or a storage device within the client, such as the client memory 325.
【0036】
  遵守の判定は、容器100のメモリ25及び/又は外部記憶装置(例えば、サーバメモリ410)及び/又はクライアント内記憶装置(例えば、クライアントメモリ325)に保存することができる。

A compliance determination may be performed and/or stored every hour, day, or other time.
遵守の判定は、1時間ごと、1日ごと、又はその他の時点で実施及び/又は保存することができる。

Further compliance determinations may be made based on the previously stored compliance determinations
以前に保存した遵守判定結果(*=判定)基づいて、さらに遵守の判定を行う場合がある。

US10638274
[0038] Once the user element 26 has determined whether the user element 26 is in the SM zone 20 or the non-SM zone 22 , the user element 26 configures its decoder accordingly.
【0023】
  ユーザ・エレメント26は、ユーザ・エレメント26がSM地帯20か非SM地帯22のいずれにあるか判定結果従い、復号器を設定する。

More specifically, if the user element 26 determines that the user element 26 is in the SM zone 20 , the user element 26 enters a SM reception mode by, in this example, configuring the decoder of the user element 26 as a SM decoder (step 102 ).
より具体的には、ユーザ・エレメント26がSM地帯20にあると判定すれば、ユーザ・エレメント26は、この例では、ユーザ・エレメント26の復号器をSM復号器として設定することにより、SM受信モードに入る(ステップ102)。

If the user element 26 determines that the user element 26 is not in the SM zone 20 , or is in the non-SM zone 22 ,
もし、ユーザ・エレメント26がSM地帯20にない、あるいは非SM地帯22にあるとユーザ・エレメント26が判定すれば、

the user element 26 enters a non-SM reception mode by, in this example, configuring the decoder of the user element 26 as a non-SM decoder such as a SD decoder (step 104 ).
ユーザ・エレメント26は、この例では、ユーザ・エレメント26の復号器をSD復号器のような非SM復号器として設定することにより、非SM受信モードに入る(ステップ104)。

WO2016108911
 In some implementations, permission module 342
いくつかの実施形態では、許可モジュール342は、

determines whether a number of access requests sent by an application satisfy a threshold,
アプリケーションによって送信されたアクセス要求の数が閾値を満たしているか否かを判定し、

and accordingly denies permission to the application and/or provides an alert to the user.
判定結果に従ってアプリケーションのアクセスを拒否するおよび/またはユーザにアラートを通知する。

In some embodiments, based on stored records (e.g., in records table 346), permission module 342
いくつかの実施形態では、記憶されたレコード(例えば、レコードテーブル346内のレコード)に基づいて、許可モジュール342は、

presents statistics regarding multiple access requests, and/or presents recommendations to the user of conditions under which to grant or deny permissions for applications to access device resources.
複数のアクセス要求に関する統計情報を提示し、および/またはデバイスリソースへのアプリケーションのアクセスを許可または拒否する条件の推奨をユーザに提示する。

WO2016022397
[0092] Various devices of system 300 may communicate via communication pathway 308.
【0067】
  システム300の様々な機器は、通信パスウェイ308を通じて通信可能である。

For example, LCPs 302 and/or 304 may sense intrinsic cardiac electrical signals and may communicate such signals to one or more other devices 302/304, 306, and 310 of system 300 via communication pathway 308.
例えば、LCP302及びLCP304の少なくともいずれか一方は、内因性心臓電気信号を感知可能であり、その信号を、通信パスウェイ308を通じて1以上の機器302/304、306、310に通信可能である。

In one example, one or more of devices 302/304 may receive such signals and, based on the received signals, determine an occurrence of an arrhythmia.
ある実施形態において、1以上の機器302/304は、そのような信号を受信し、受信した信号に基づいて、不整脈の発生を判定可能である。

In some cases, device or devices 302/304 may communicate such determinations to one or more other devices 306 and 310 of system 300.
いくつかの事例において、単一の機器又は複数の機器302/304は、当該システム300の1以上の他の機器306及び310に判定結果を通信可能である。

Additionally, one or more of devices 302/304, 306, and 310 of system 300 may take action based on the communicated determination of an arrhythmia, such as by delivering a suitable electrical stimulation. 
加えて、前記システム300の1以上の機器302/304、306、及び310は、適切な電気的刺激を送信する、といった対処を、通信された不整脈判定結果(*=判定)基づいてとることが可能である。

US10728538
[0085] FIG. 7 depicts a device embodiment for practicing the video quality estimation technique presented in this disclosure. The device, denoted as 20 , is adapted to objectively estimating video quality.
【0059】
  図7は、本開示において示される映像品質推定技術を実施する装置実施形態を示している。20で示される装置は、映像品質を客観的に推定するように構成される。

The device 20 comprises the following components: a receiver 22 adapted to receive a video bitstream comprising a series of picture frames;
装置20は、一連のピクチャフレームを有する映像ビットストリームを受信するように構成された受信機22、

a first determinator 24 adapted to determine an error occurrence in a picture frame of the video bitstream;
映像ビットストリームのピクチャフレームにおけるエラー発生を判定するように構成された第1の判定器24、

a second determinator 26 adapted to determine at least one of a temporal propagation and a spatial propagation of the visual degradation; and
視覚的な品質低下の時間的伝播及び空間的伝播の少なくともいずれかを判定するように構成された第2の判定器26、

an estimator 28 adapted to estimate the quality of the video bitstream based on the result of the determination.
及び判定結果に基づいて映像ビットストリームの品質を推定するように構成された推定器28を有する。

WO2015054792
[0012] In a further embodiment, there is provided a method as described above, further comprising at least one step selected from the group consisting of
【0013】
  [0012]  さらなる態様において、さらに、下記のものからなる群から選択される少なくとも1つの工程を含む、前記方法が提供される:

a) treating the subject with one or more therapeutics based on the results obtained from said determining the presence or absence of one or more polymorphisms in the GABRA2 gene
a)GABRA2遺伝子における1以上の多型の存在または非存在の判定から得られた結果に基づいて、被験体を1以上の療法薬で処置する;

b) advising and/or counseling the subject with respect to the results of determining the presence or absence of one or more polymorphisms in the GABRA2 gene; 
b)GABRA2遺伝子における1以上の多型の存在または非存在判定結果関して被験体にアドバイスおよび/またはカウンセリングする;

US9595045
[0084] In FIG. 5, the x axis(*初出で定冠詞;唯一)represents an inferred probability(*不定冠詞;初出だが唯一でない、確定していない、ある具体値)that the test feature is in view while the y axis represents the frame progression rate. The test feature 103 is determined to be in view when the probability exceeds 50%. 
【0067】
  図5では、テストフィーチャがビュー内に存在する推論された可能性をx軸が表し、y軸がフレーム表示速度を表している。前記可能性が50%を超えている場合には、テストフィーチャ103はビュー内に存在していると判定される。

FIG. 5 illustrates that two threshold values may be appropriate in some circumstances, a lower threshold value 501 and a higher threshold value 502 .
図5は、幾つかの場合においては、より低いしきい値501およびより高いしきい値502の2つのしきい値が適切であってもよいことを示している。

The lower threshold value 501 applies when the test feature 103 was previously considered to be in view, while the higher threshold value 502 applies when the test feature 103 was previously considered to be not in view.
より低いしきい値501は、テストフィーチャ103がビュー内に存在すると以前に判定された場合に適用され、より高いしきい値502は、テストフィーチャ103がビュー内に存在しないと以前に判定された場合に適用される。

In this way, variations in the redraw rate that might arise due to the performance of the client device 50 are inhibited from causing changes in the determined state of the test feature 103 .
このようにして、クライアント装置50の性能に起因する可能性のある再表示速度の相違が、テストフィーチャ103の状態判定結果を変動させてしまうことが防止される。

US2920758
[005] In some implementations, determining a current image orientation can includes using a face orientation technique including determining an axis between two eyes of each face identified as being depicted in the image.
【0005】
いくつかの実施態様では、現在の画像の方向を決定することには、画像に描かれていると識別された各顔の両目の間の軸を決定することを含む顔の方向判定技術を用いることを含むことができる。

The face orientation technique can be used in response to determining that the image depicts one or more faces.
顔の方向判定技術は、画像が1以上の顔を描いていると判断したことに応答して用いることができる。


In other example implementations, facial orientation results can be weighted greater than results from edge detection techniques, or vice-versa.
他の実施態様の例では、顔の方向判定結果はエッジ検出技術の結果よりも大きい加重値を与えても良いし、またその逆もある。

In one example, an image may depict multiple types of content, including faces and landscape features as well as other features, and both edge detection and facial orientation techniques may have been applied.
ある例では、ある画像は、顔や風景の特徴、ならびに他の特徴を含み、複数のタイプのコンテンツを描写することができ、そして、エッジ検出と顔の方向判定技術の両方の技術が適用されてもよい。

The results of these techniques can be weighted based on the identified content depicted in the image as described above.
これらの技術による結果は、上記のように、画像に描かれた識別されたコンテンツに基づいて加重値を与えることができる。

WO2012158542
o a search module 316 for receiving a search query from a client system 102, (Figure 1),
  ○検索クエリをクライアントシステム102(図1)から受信し、

determining results related to the search query,
検索クエリに関する結果を判断し、

ordering the results in accordance with the search query and
検索クエリに従って結果を順序付け、

returning the determined results to the client system 102 (Figure 1).
 判定結果をクライアントシステム102(図1)に戻すための検索モジュール316、

US10635804
[0048] Processor 222 then determines if the data rate is greater than 1 Gbps (see step 614 ).
【0042】
  次いで、プロセッサ222は、データレートが1Gbpsより高いか判定する(ステップS614を参照)。

If the data rate is greater than 1 Gbps, then processor 222 allows data to be loaded from ground system 102 to the IFE domain of aircraft data network 206 (see step 616 ).
データレートが1Gbpsより高くなければ、プロセッサ222は、地上システム102から航空機データネットワーク206のIFEドメインへのデータロードを許容する(ステップ616を参照)。

Processor 222 then determines if the data rate is greater than 5 Gbps (see step 618 ).
次いで、プロセッサ222は、データレートが5Gbpsより高いか判定する(ステップS618を参照)。

If the data rate is greater than 5 Gbps, then processor 222 allows data to be loaded from ground system 102 to both the IFE systems and the AIS domain in aircraft data network 206 (see step 620 ),
データレートが5Gbpsより高くなければ、プロセッサ222は、地上システム102から航空機データネットワーク206のIFEドメイン及びAISドメインへのデータロードを許容する(ステップ620)。

which is a higher risk than loading data to the IFE systems alone.
このデータロードは、IFEドメインのみへのデータロードよりもリスクが高い。

Processor 222 then determines if the data rate is greater than 10 Gbps (see step 622 ).
次いで、プロセッサ222は、データレートが10Gbpsより高いか判定する(ステップS622を参照)。

If the data rate is greater than 10 Gbps, then processor 222 allows data to be loaded from ground system 102 to the IFE systems, the AIS domain, and the AC domain (see step 624 ),
データレートが10Gbpsより高ければ、プロセッサ222は、地上システム102からIFEドメイン、AISドメイン及びACドメインへのデータロードを許容する(ステップ624を参照)。

which is a higher risk than loading data to the IFE systems or to the AIS domain. Otherwise, step 620 is performed.
このデータロードは、IFEドメイン又はAISドメインへのデータロードよりリスクが高い。判定結果が逆なら、ステップ620が実行される。

US10983078
[0022] FIG. 1 illustrates an exemplary flow diagram for implementing an exemplary allowable moisture content determination system 100 .
【0017】
  図1は、例示的な許容含水量判定システム100を実施するための例示的なフローチャートを示している。

In the exemplary implementation, system 100 includes an environmental parameter database 102 
この例示的な実施形態において、システム100は、環境パラメータデータベース102を含む。

that stores data related to a plurality of various environmental parameters that may be used to determine an allowable moisture content for a composite structure, as described in further detail below.
当該データベースは、以下により詳しく説明するように、複合構造体の許容含水量を求めるために用いられうる複数の様々な環境パラメータに関連するデータを格納する。

Specifically, environmental parameter database 102 stores(*動作("collect")ではなく、状態("have space for", "provide storage space for")) at least temperature data 104 , solar load data 106 , wind speed data 108 , and rainfall data 110 .
具体的には、環境パラメータデータベース102は、少なくとも、温度データ104、太陽負荷データ106、風速データ108、及び、降水量データ110を格納する

In the exemplary implementation, database 102 stores the environmental parameter data for a plurality of airports.
例示的な一実施形態において、データベース102は、複数の空港についての環境パラメータデータを格納する。

More specifically, database 102 stores the environmental parameter data for at least 12 airports having the determined highest moisture intake.
より具体的には、データベース102は、吸水が最も多いと判定された少なくとも12の空港についての環境パラメータデータを格納する。

Airports having the highest determined moisture intake are used such that the final allowable moisture content determination is a conservative estimate, while still providing for a more accurate determination of allowable moisture content for thicker magnitude composite structures.
吸水が最も多い空港を用いることによって、最終的な許容含水量の判定結果(*=判定)は、余裕のある見積もり結果となり、一方で、より厚みの大きい複合構造体の許容含水量のより正確な判定も行うことができる。

Database 102 includes environmental parameter data collected at an hourly rate over a period of 40 years.
データベース102は、40年間にわたって、時間単位で収集した環境パラメータデータを含む。

WO2016060942
In block 106, a determination may be made whether an active flight crew is present and manually flying the aircraft based on the parameters and determinations in block 104.
【0022】
  ブロック106において、ブロック104におけるパラメータおよび判定結果(*=判定)に基づいて就業中の運航乗務員が存在し、かつ、航空機を手動で飛行させているか否かについて判定してもよい。

If a determination is made that an active flight crew is present, the method 100 may return to block 104.
就業中の運航乗務員が存在していると判定された場合、方法100は、ブロック104へ戻る。

If a determination is made that an active flight crew is not present, the method 100 may advance to block 110.
就業中の運航乗務員が存在しないと判定された場合、方法100は、ブロック110へ進む。

US10372493
[0034] Back at block 202 , if a result(*theの方が良いように感じる)of the determination indicates that core capability information are not available, process 200 may proceed to block 216 .
【0026】
  ブロック202において、判定結果が、コアケーパビリティ情報は利用可能でないことを示す場合、プロセス200はブロック216に進む

At block 216 , scheduling of execution of threads may proceed as in the prior art, without taking into consideration the core capabilities and/or characteristics of the threads.
ブロック216では、スレッドの実行のスケジューリングは、コアのケーパビリティ及び/又はスレッドの特徴を考慮せずに、従来通りに進んでもよい。

The operations at block 216 may be repeated as long as system 100 is operating.
ブロック216におけるオペレーションは、システム100が動作している限り、反復されてもよい。

US9886277
In processing block 1610 of process 1601 a first instruction specifying a first operand destination is fetched.
【0127】
  プロセス1601の処理ブロック1610において、第1オペランドデスティネーションを規定する第1命令がフェッチされる。

In processing block 1620 a second instruction specifying a second operand source is fetched. In processing block 1630 it is determined whether or not the first and the second operands are the same.
処理ブロック1620において、第2オペランドソースを規定する第2命令がフェッチされる。処理ブロック1630において、第1及び第2オペランドが同一であるかどうかが判定される。

If not, processing proceeds in processing block 1610 .
判定結果が否定的である場合には、処理は、処理ブロック1610に進む

Otherwise processing proceeds in processing block 1640 where the first and second instructions are fused into a single micro-op or micro-operation.
判定結果が肯定的である場合には、処理は、処理ブロック1640に進み、ここで、第1及び第2命令が単一のmicro-op又はマイクロ演算としてフュージングされる。

In processing block 1650 a third instruction specifying a branch condition dependent upon the second instruction is fetched.
処理ブロック1650において、第2命令に依存する分岐条件を規定する第3命令がフェッチされる。

Then in processing block 1660 the third instruction is also fused into the single micro-op or micro-operation.
次いで、処理ブロック1660において、第3命令も、単一のmicro-op又はマイクロ演算としてフュージングされる。

US2016022219
[0068] Furthermore, in cases where resources in the D2D-discovery-resource pool are allocated in an FDM manner, the circuitry at the UE
【0048】
  更に、D2D検出リソース共有用蓄積領域内のリソースがFDM方式において割り当てられる場合には、UEの回路は、

can calculate (e.g., using a processing module comprising one or more processors) a measurement, such as a reference-signal-received-power (RSRP) or a path-loss,
(例えば、1つ以上のプロセッサを有する処理モジュールを用いて、)例えば、参照信号受信電力(RSRP)または経路損失等の測定結果を算出し、

and determine whether a D2DSS should be sent by the UE based on the measurement. 
該測定結果に基づき、UEがD2DSSを送信すべきか否かを判定するものとしてもよい。

The circuitry at the UE can then send a make a determination of whether a D2DSS should be sent based on a comparison between the measurement and a threshold value. 
その後、UEの回路は、測定結果及び閾値間の比較結果に基づく、D2DSSを送信すべきか否かの判定結果(*=判定)を、送信するものとしてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

measuring device, measurement device

2021-10-13 11:53:28 | 表現

Ludwig/Apple/Boeing/当ブログ(非JP文献数)

1)測定

measurement device: 60/325/405/13

measuring device: 60/273/400/6

2)検出

detection device: 54/169/220/12

detecting device: 12/125/40/2

3)搬送

transfer device: 60/84/136/3

transferring device: 3/34/6/0

4)作成

creation device: 7/39/0/0

creating device: 2/14/5/0

5)評価

evaluation device: 4/9/12/0

evaluating device: 5/5/7/0

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

船首方位

2021-10-13 11:51:12 | 英語特許散策

US10324468
[0004] U.S. Pat. No. 7,305,928 discloses a vessel positioning system that maneuvers a marine vessel in such a way that the vessel maintains its global position and heading in accordance with a desired position and heading selected by the operator of the marine vessel.
【0004】
  米国特許第7,305,928号では、船舶の操縦士により選択される所望のポジションおよび船首方位に従って船舶が自らのグローバルポジションおよび船首方位を維持するよう、船舶を操縦する船舶ポジショニングシステムについて開示している。

When used in conjunction with a joystick, the operator of the marine vessel can place the system in a station keeping enabled mode and the system then maintains the desired position obtained upon the initial change in the joystick from an active mode to an inactive mode.
操縦桿と併用されると、船舶の操縦士は、当該システムを位置保持有効化モードにすることができ、次いで、当該システムは、操縦桿が動作モードから非動作モードへと最初に変化した際に取得される所望のポジションを維持する。

In this way, the operator can selectively maneuver the marine vessel manually and, when the joystick is released, the vessel will maintain the position in which it was at the instant the operator stopped maneuvering it with the joystick.
このように、操縦士は船舶を選択的に手動で操縦することができ、操縦桿が離されると、船舶は、操縦士が操縦桿での操縦を止めた時点で
自らがいたポジションを維持することになる。

WO2019036168
It is to be understood that lifting the turret 12 may alternatively be accomplished by other suitable means.
タレット12を持ち上げることは、他の適切な手段によって代替的に達成されてもよいことを理解されたい。

During the lifting process and while the turret 12 is lifted, the turret will be rotationally locked and the vessel will have external means for heading control of the vessel.
持ち上げプロセス中およびタレット12が持ち上げられている間、タレットは回転ロックされ、船舶は船舶の船首方位制御のための外部手段を有することになる。

US2010074692
[0037] In addition to the different support structures, other mooring systems may be used for vessels associated with the open-sea berth LNG import terminal 100 .
【0033】
  種々の支持構造物に加えて、他の係留システムを外洋バースLNG受入れ基地100と関連した船に利用することができる。

That is, a spread mooring system may be beneficial in certain weather and sea conditions for certain vessels.
即ち、スプレッド係留(spread mooring)システムが、或る特定の船に関する或る特定の天候及び海の条件で有用な場合がある。

In particular, a spread mooring system may be used for the storage vessel 106 , as shown in FIG. 4.
具体的に言えば、スプレッド係留システムは、図4に示されているように貯蔵船106に利用されるのが良い。

In a spread mooring system 400 , multiple mooring lines 402 are utilized to restrict the heading of the vessel 106 .
スプレッド係留システム400では、多数の係留索402が、船106の船首方位を制限するために利用される。

US9739882
[0050] An ADCP 300 mounted on a moving platform, for example, the moving platforms illustrated in FIG. 1A or 1B, can utilize an existing hole in the hull.
【0031】
  移動プラットフォーム、例えば、図1A又は図1Bで例証される移動プラットフォーム上に設置されるADCP300は、船体の既存の穴を使用することができる。

The ADCP may be flush with the hull and not level.
ADCPは、船体と同じ高さにではなく同一平面にあってもよい。

A fixed offset in pitch, roll and heading, relative to the platform can be addressed by entering these offsets into the ADCP and having it perform a Ship coordinate transformation.
プラットフォームに対するピッチ、ロール、及び船首方位の固定されたオフセットは、これらのオフセットをADCPに入力し、且つADCPに船座標変換を行わせることによって対処することができる。

This can also be achieved with an earth transformation using the offsets and a heading of 0.
これはまた、オフセットと0の船首方位を用いる地球変換で達成することができる。

The resulting output will be of the form Starboard, Forward, Mast, rather than along the ADCP beams. This may be useful in simplifying further processing.
結果として得られる出力は、ADCPビームに沿うのではなく、右舷、前進、マストの形態となるであろう。これは、さらなる処理を簡単化するのに有用な場合がある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。