和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

基板を貫通

2021-10-03 16:56:40 | 英語特許散策

US10651153
[0038] In the example illustrated in FIG. 2A, the component includes vias 286 A and 286 B through the CMOS circuitry and substrates to couple the CMOS circuitry 282 A with the CMOS circuitry 282 B.
【0038】
  図2Aに示す例においては、コンポーネントは、CMOS回路および基板を貫通して、CMOS回路282AをCMOS回路282Bに連結するビア286Aおよび286Bを含む。

Typically, vias are not formed through the CMOS, but above the CMOS to couple the CMOS to the array (for CuA). 
通常、CMOSをアレイに連結するために、ビアはCMOSの上方に形成され、CMOSを貫通するようには形成されない(CuAの場合)。

US10508357
High density interconnects is an important design in the fabrication of printed circuit boards with through-holes.
【0002】
  高密度配線は、スルーホールを有するプリント回路板の製作における重要な設計である。

Miniaturization of these devices relies on a combination of thinner core materials, reduced line widths and smaller diameter through-holes.
これらのデバイスの小型化は、より薄いコア材料、低減された線幅、及びより小さい直径のスルーホールの組み合わせに依存する。

The diameters of the through-holes range from 75 μm to 125 μm.
スルーホールの直径は、75μm~125μmの範囲である。

Filling the through-holes by copper plating has become more and more difficult with higher aspect ratios.
アスペクト比がより高くなるにつれて、銅めっきによるスルーホールの充填がますます困難になっている。

This results in larger voids and deeper dimples.
結果として、より大きいボイド及びより深いディンプルがもたらされる。

Another problem with through-hole filling is the way they tend to fill.
スルーホール充填の別の問題は、それらの充填傾向である。

Unlike vias which are closed at one end through-holes pass through a substrate and are open at two ends. Vias fill from bottom to top.
一端が閉鎖されたビアとは異なり、スルーホールは、基板を貫通し、両端が開放している。ビアは下から上まで充填している。

GB2573882
[00142] Preferably, the electronic device includes
【0129】
  別の実施形態によれば、電気デバイスは、

fences of conductive vias extending through the dielectric substrate from the ground traces to the surface of the dielectric substrate,
誘電体基板を貫通して接地トレースから誘電体基板の表面まで延びる導電ビアのフェンスであって、

the fences of conductive vias and the ground traces define a cavity, and an antenna resonating element within the cavity.
導電ビアのフェンスと接地トレースとが、空洞を画定する、導電ビアのフェンス、及び空洞内のアンテナ共振素子を含む。

WO2019168996
Embodiments of the signal divider further may include two substrates
【0008】
  信号分割器の実施形態は、さらに、2つの基板を含んでもよく、

and the plurality of signal traces is disposed between the two substrates.
複数の信号トレースは、2つの基板の間に配置される。

The signal divider further may include one or more milled trenches through the two substrates
信号分割器は、さらに、前記2つの基板を貫通する1つ以上のミリングされたトレンチをさらに備え、

 

追記2022/04/22

US11101099
[0034] According to a second aspect, the present invention provides a current limiting element for use in a charged particle exposure apparatus,
【0033】
  第2の態様によれば、本発明は、荷電粒子露光装置で使用する電流制限素子であって、

said current limiting element comprising a substrate not allowing transmission of charged particles,
上記電流制限素子が荷電粒子を透過させない基板を備え、

said substrate provided with(*being無し)one or more apertures extending through said substrate from a first surface to a second surface of said substrate, 
上記基板に上記基板の第1の表面から第2の表面へと上記基板を貫通する、荷電粒子を通過させる1つ以上のアパーチャを設け

US11221288
[0009] Various embodiments are directed to a collection media assembly for receiving one or more particles from a volume of fluid within a fluid composition sensor,
【0009】
    様々な実施形態は、流体組成センサ内の流体体積から1つ以上の粒子を受容するための収集媒体アセンブリに関し、

the collection media assembly comprising:
収集媒体アセンブリは、

a transparent substrate;
透明基板と、

at least one collection media disposed upon the transparent substrate and configured to receive one or more particles from a volume of fluid; 
透明基板上に配置され、流体体積から1つ以上の粒子を受容するように構成された少なくとも1つの収集媒体と、

at least one orifice extending through the transparent substrate,
透明基板を貫通して延在する少なくとも1つのオリフィスであって、

the at least one orifice being arranged at least approximately adjacent a corresponding collection media of the at least one collection media; 
少なくとも1つの収集媒体の対応する収集媒体に少なくとも概ね隣接して配設されている、少なくとも1つのオリフィスと、

US2020270163
Embodiments also include a glass or glass ceramic article
実施の形態は、ガラスまたはガラスセラミック物品において、

comprising a glass or glass ceramic substrate comprising at least one through hole penetrating the glass or glass ceramic substrate in a thickness direction,
ガラスまたはガラスセラミック基板であって、厚さ方向にこのガラスまたはガラスセラミック基板を貫通する少なくとも1つの貫通孔を有するガラスまたはガラスセラミック基板;

and copper present in the at least one through hole,
およびその少なくとも1つの貫通孔内に存在する銅を含み、

wherein the glass or glass ceramic article does not comprise radial cracks.
放射状亀裂を含まない、ガラスまたはガラスセラミック物品も含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

予定線

2021-10-03 16:14:03 | 英語特許散策

US9943356
[0232] Device 10 may be used to perform a solid organ resection such as a liver resection.
【0171】
  [0230]装置10は、肝切除術の様な中実臓器切除術を施行するのに使用することができるであろう。

Edge 198 a or 198 b may be first used to score the outer capsule of the liver along the planned line of resection.
エッジ198a又は198bを使用して、最初に、切除予定線に沿って肝臓の外被膜に筋を入れる。

US2010266802
[0003] Decorative skins are used in the interior of motor vehicles, for example in the dashboard area, and may consist as a rule of a plastic material.
【0002】
  装飾表皮は、自動車の内装、例えばダッシュボードなどに使用されており、一般的にプラスチック材料からできている。

These decorative skins include at least one predetermined breaking groove,
これらの装飾表皮は、少なくとも一つの破断予定溝を有しおり、

which splits open on activation of an airbag located under the decorative skin, the decorative skin is configured such that the predetermined breaking groove is not visible even after the vehicle has been in use for many years. 
この装飾表皮の下方に位置するエアバッグが作動すると、破断して開口する。この装飾表皮は、自動車が数年に渡り使用された後でも破断予定線が見えないように構成されている。

US2018318136
In this embodiment, an additional inner bag ( 22 ) can be inserted into the bag ( 10 ) formed by the PUR membrane. This wall of additional inner bag ( 22 ) is also made out of a membrane from open cell PUR foam. 
【0027】
  本発明の1展開において、PUR薄膜によって形成される袋の内部に、付加的に内袋を挿入することができ、この内袋の壁は同様に開放気孔PURフォームプラスチックによって構成される。

The pore diameter of the PUR membrane of the inner bag ( 22 ) can be ≤0.4 mm. The membrane of the inner bag ( 22 ) has a low tear resistance.
内袋のPUR薄膜の気孔直径は≦0.4mmである。内袋の薄膜は小さい引裂強度を備える。

As shown in the embodiment in FIG. 8, the low tear resistance can be achieved in that the membrane of the inner bag has very thin walls and/or predetermined breaking lines ( 24 ).
この小さい引裂強度は内袋の薄膜を極めて薄い壁厚にすること、および/または破断予定線を備えることによって獲得することができる。

Such predetermined breaking lines ( 24 ) can, for example, be the welding or adhesive bonding seams at the edge of the inner bag.
この破断予定線は例えば内袋の周辺の溶着継目または接着継目とすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

レーザダイオード、積層体、劈開、リッジ

2021-10-03 16:03:38 | 電気

JP2012124273
[0028] 図1等に示すように、p型半導体層12は、その一部が除去されることによって、直線状のリッジ20を形成している。より具体的には、p型コンタクト層19、p型AlInGaNクラッド層18およびp型InGaNガイド層17の一部がエッチング除去され、横断面視ほぼ台形形状(メサ形)のリッジ20が形成されている。このリッジ20は、c軸をIII族窒化物半導体積層構造2の結晶成長面に射影した射影ベクトルの方向(以下「c軸射影方向」という。)に平行な方向に沿って形成されている。

[0031] III族窒化物半導体積層構造2は、リッジ20の長手方向両端における劈開により形成された鏡面からなる一対の端面21,22(劈開面)を有している。この一対の端面21,22は、互いに平行であり、この実施形態では、いずれも{20−21}面へのc軸の射影ベクトルに垂直(すなわち、{−1014}面)である。こうして、n型InGaNガイド層15、発光層10およびp型InGaNガイド層17によって、端面21,22をレーザ共振面とするファブリペロー共振器が形成されている。すなわち、発光層10で発生した光は、レーザ共振面21,22の間を往復しながら、誘導放出によって増幅される。そして、増幅された光の一部が、レーザ共振面21,22からレーザ光として素子外に取り出される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

厚肉

2021-10-03 14:34:29 | 英語特許散策

WO2016118748
[0108] As can be seen in FIG. 8, top wall thickness 9250 varies in thickness along receiver top end 1032 in the present embodiment,
【0072】
  図8に見られるように、本実施形態では、上部壁厚さ9250は、レシーバ上端部1032に沿って厚みが変化し、

and comprises at least one hosel top wall narrow section 8252 and at least one hosel top wall thick section 8251 at receiver top end 1032.
レシーバ上端部1032に、少なくとも1つのホーゼル上壁薄肉部分8252と、少なくとも1つのホーゼル上壁厚肉部8251とを有する。

WO2019152248
[0025] In general, footbed 120 is a member that contacts the sole of a wearer’s foot F.
【0010】
  一般に、中敷120は、着用者の足Fの足裏に接触する部材である。

It may be any suitable member in this regard including thick and thin walled members.
厚肉材および薄肉部材を含む、この点に関して任意の適切な部材であり得る。

In the examples shown, where footwear 100 is a sandal, a thin walled member or membrane is used to provide lighter weight within the footwear 100. 
示された例では、履物100がサンダルである場合、履物100内により軽量化を提供するために、薄肉の部材または膜が使用される。

EP3556185
[00036] In the configuration of Figs. 3-4, the block body 1 08 includes at least one increased-thickness portion and at least one reduced-thickness portion, as with the previously described configuration of Figs. 1 -2. 
【0023】
  図3及び図4の構成において、ブロック本体108は、図1及び図2の前述した構成のような少なくとも1つの厚肉部と少なくとも一つの薄肉部とを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

避けた位置

2021-10-03 11:08:39 | 英語特許散策

US9970164
[0037] In any of the above embodiments, the controller
【0026】
  上記何れの実施形態においても、前記コントローラーは、

may include a remainder determination component configured to record a path milled by the milling drum, the locations of the areas to be avoided and the locations of un-milled areas corresponding to locations where the milling drum is raised to avoid the areas to be avoided.
前記切削ドラムによって切削された経路、前記避けられるべき領域の位置、及び前記切削ドラムが上昇して前記避けられるべき領域避けた位置に対応する非切削領域の位置を記録する残余判断構成部を有してもよい。

This permits a record to be provided of locations of areas remaining to be milled after passage of the large milling machine apparatus.
これは、前記大型の切削機装置の通過後に切削されるべき残った領域の位置の記録の提供を可能にする。

WO2018014964
In this case, the control information used for indicating the start position of the PDCH of a given UE
この場合、所与のUEのPDCHの開始位置を指示するのに使用される制御情報は、

could for example define whether or not the PDCH starts at a position which avoids overlap with the radio resources of the PDCCH of this UE, e.g., after the PDCCH of this UE.
例えば、このUEのPDCCHの無線リソースとのオーバーラップを避ける位置において、例えばこのUEのPDCCHの後に、PDCHが開始するか否かを定めうる。

For example, a bit value of 0 could indicate that
例えば、ビット値0が、

the PDCH starts at a position which causes the PDCH to overlap with the radio resources of the PDCCH of this UE, e.g., at the same symbol as or even earlier than the PDCCH of the UE,
PDCHをこのUEのPDCCHの無線リソースにオーバーラップさせる位置で、例えばそのUEのPDCCHと同じシンボルで又はそれより早く、PDCHが開始することを指示し、

and a bit value of 1 could indicate that
ビット値1が、

the PDCH starts at a position which avoids overlap of the PDCH with the radio resources of the PDCCH of the UE, e.g., after the PDCCH of the UE.
PDCHのそのUEのPDCCHの無線リソースとのオーバーラップを避ける位置で、例えばそのUEのPDCCHの後で、PDCHが開始することを指示しうる。

US11094935
Even though some such metal oxides may have high k values, particularly higher than 5 or even higher than 10,
一部のそのような金属酸化物は、高いk値、特に5より高い、またはさらに10より高いk値を有してもよいにもかかわらず、

they are thin, are located in positions that avoid significant parasitic capacitance in metallization structures, and advantageously allow for masking surfaces against selective etching of silicon oxide materials.
薄く、メタライゼーション構造で有意な寄生容量を避ける位置に設置され、有利にも、酸化シリコン材料の選択的エッチングに対して、表面のマスキングを可能にする。

In other embodiments, the dielectric can be a silicon oxide based material, but may be thicker to serve as an etch mask as described herein.
他の実施形態では、誘電体は、酸化シリコン系材料であり得るが、本明細書に記載する通り、エッチングマスクとして機能を果たすよう、より厚くてもよい。

In Step of FIG. 17, the polymer passivation is removed from the first surface.
図17のステップ4では、ポリマーパッシベーションを第1表面から除去する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

休眠

2021-10-03 10:46:45 | 英語特許散策

US9191895
[0038] 6. Inactivity timer: a duration in time that the UE waits to successfully receive data (decode PDCCH) from the last reception of data (decoding of PDCCH),
6.休眠タイマ:データの最後の受信(PDCCHの復号)からデータを首尾よく受信するために(PDCCHを復号するために)待つ継続時間。

failing which the UE re-enters the DRX state, i.e. the non-listening state.
その間に受信しないと、UEは再びDRX状態、すなわち非リッスン状態に入る。

The UE restarts the activity timer following a single reception of data (decoding of a PDCCH).
UEはデータの1つの受信(1つのPDCCHの復号)に続いて活動(アクティビティ)タイマを再始動する。

WO2019166944
In addition to the activated and deactivated states, yet another state, a“dormant” state, may be introduced for SCells.
【0010】
  アクティブ化及び非アクティブ化の状態に加えて、SCellについて"休眠(dormant)"状態というまた別の状態が導入されるかもしれない。

Flowever, the introduction of the“dormant” state raises certain challenges. Details regarding the dormant state are not settled, but the state represents something between the activated and deactivated states.
しかしながら、"休眠"状態の導入は、ある課題を引き起こす休眠状態に関する詳細は確定していないが、その状態はアクティブ化状態と非アクティブ化状態との間の何らかのものを表す。

According to one suggestion, a wireless communication device operating in the dormant state with respect to one of the SCells in its CA configuration
1つの提案によれば、そのCA構成内のSCellの1つに関して休眠状態で動作するワイヤレス通信デバイスは、

would report Channel Quality Indicators (CQIs) for the cell
そのセルについてチャネル品質インジケータ(CQI)をレポートするが、

but would not monitor downlink data and control channels of the cell,
そのセルのダウンリンクデータチャネル及びダウンリンク制御チャネルを監視せず、

e.g., would not monitor the Physical Downlink Shared Channel (PDSCH) or the Physical Downlink Control Channel (PDCCH) for the cell.
例えばそのセルの物理ダウンリンク共有チャネル(PDSCH)又は物理ダウンリンク制御チャネル(PDCCH)を監視しないことになるであろう。

WO2019055421
As shown by reference number 335, the UE 120 may monitor for a subsequent communication according to the wakeup signal.
【0120】
  参照番号335によって示されるように、UE120は、ウェイクアップ信号に従って、後続の通信を監視し得る。

For example, the UE 120 may exit a dormant or idle state, and may scan for paging and/or a grant associated with a downlink communication.
たとえば、UE120は、休眠状態またはアイドル状態から出ることができ、ダウンリンク通信と関連付けられるページングおよび/またはグラントをスキャンすることができる。
 
As shown by reference number 340, the UE 120 may receive the communication. In some aspects, the UE 120 may wake up or perform a wakeup based at least in part on the wakeup signal.
参照番号340によって示されるように、UE120は通信を受信し得る。いくつかの例では、UE120は、ウェイクアップ信号に少なくとも一部基づいて、起動し、またはウェイクアップを実行することができる。
 
As used herein, waking up or performing a wakeup may refer to monitoring or beginning to monitor for paging at paging occasions.
本明細書で使用される場合、起動すること、またはウェイクアップを実行することは、ページング機会においてページングを監視すること、または監視を開始することを指し得る。
 
For example, when waking up or performing a wakeup,
たとえば、起動するとき、またはウェイクアップを実行するとき、
 
the UE may monitor or begin to monitor for a control channel (e.g., a PDCCH such as an MTC PDCCH or a narrowband PDCCH, etc.), a data channel (e.g., a PDSCH such as an MTC PDSCH or a narrowband PDSCH, etc.), and/or a different type of paging.
UEは、制御チャネル(たとえば、MTC PDCCHまたは狭帯域PDCCHなどのPDCCH)、データチャネル(たとえば、MTC PDSCHまたは狭帯域PDSCHなどのPDSCH)、および/または異なるタイプのページングを監視することができ、または監視し始めることができる。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。