和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

していない間

2021-10-14 19:39:42 | 英語特許散策

EP3495944
[0183] As illustrated in FIG. 20 , the method may include
【0174】
  図20で図示されるように、本方法は、

continuing to copy replica data from current physical storage locations to corresponding physical destination locations while it is not complete
完了していないに、現在の物理的記録位置から対応する物理的宛先位置へ複製データをコピーし続けることを含んでもよい

(shown as the negative exit from 2050, element 2060, and the feedback to 2020). 
(2050からの否定の出口、要素2060、および2020へのフィードバックとして示される)。

EP2768571
[00233] Balloons can be coated while inflated, and later compacted,
【0230】
  バルーンは膨張している間に被膜され、その後に収縮する。

or they can be coated while uninflated.
又はバルーンは、膨張していない間に被膜される。

If a balloon is coated while inflated and later folded
バルーンは膨張している間に被膜され、その後折り畳まれる、

or otherwise compacted, then a portion of the coating can be protected during insertion by virtue of being disposed within the portion of the balloon that is not exposed until inflation. 
又はそうでない場合、バルーンは圧縮され、その後、被膜の一部は、膨張するまで晒されないバルーンの一部に配されるため、挿入の間、被膜の一部が保護される。

US10552587
It should be noted that, in some implementations,
なお、いくつかの実現例において、

the media playback application can perform these attempts to receive a license renewal from a license renewal server 420 while the license duration of the currently active license has not expired.
メディア再生アプリケーションは、現在アクティブなライセンスのライセンス期間が終了していない、ライセンス更新サーバ420からライセンス更新を受信するようこれらの試みを実行し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

エッチング処理

2021-10-14 17:55:27 | 英語特許散策

WO2019190495
Patterned features may be patterned in a grating-like pattern with lines, holes or trenches spaced at a constant pitch and having a constant width.
【0080】
  パターニングされたフィーチャは、一定のピッチで離間され、一定の幅を有するライン、穴またはトレンチを有する格子状パターンでパターニングされ得る。

The pattern, for example, may be fabricated by a pitch halving or pitch quartering approach.
パターンは、例えば、ピッチ2分割またはピッチ4分割のアプローチにより製造され得る。

In an example, a blanket film (such as a poly crystalline silicon film) is patterned using lithography and etch processing which may involve, e.g., spacer-based-quadruple-patteming (SBQP) or pitch quartering. 
一例において、ブランケット膜(多結晶シリコン膜など)は、例えば、スペーサベースのクアドラプルパターニング(SBQP)またはピッチ4分割を伴い得る、リソグラフィおよびエッチング処理を用いてパターニングされる。

WO2019164636
The soluble portion of the resist is then removed, allowing the exposed underlying film stack being etched.
次に、レジストの可溶性部分が除去され、曝露された下層の膜スタックをエッチングすることが可能になる。

The etch process removes the film stack from the photomask at locations where the resist was removed, i.e., the exposed film stack is removed.
エッチング処理により、レジストが除去された位置、すなわち曝露された膜スタックが除去された位置で、膜スタックがフォトマスクから除去される

WO2018200760
Further, this process utilizing multiple damage tracks per micro-perforation
更に、微細穿孔部毎に多数の破損線を用いるこの処理は、

results in decreased thickness reduction of the glass or glass-ceramics laminates during etching
エッチング中に、ガラスまたはガラスセラミック積層体の厚さ減少を少なくし、

and therefore improves surface quality through reduced roughness, waviness, or surface imperfections from the etching process.
したがって、エッチング処理により生じる粗さ、波状形状、表面欠陥を削減して、表面品質を改良する。

Additionally, the process results in reduced distortions and increased optical quality.
更に、処理は、歪みを削減し、光学的品質を高める。

US9768086
FIG. 5C presents a high resolution SEM image of one of these objects. Note the extremely smooth sidewalls generated by the anisotropic wet etching procedures.
図5Cは、これらの物体のうちの1つの高分解能SEM画像を示している。異方性ウェットエッチング処理により形成された極めて滑らかな側壁に留意されたい。

EP3706141
A photoresist layer (not shown) is then deposited over the IR absorbing material layer and patterned
次いで、IR吸収材料の層を覆ってフォトレジスト層(図示せず)を付着させ、そのフォトレジスト層をパターニングし、

to form an IR absorption material layer etch mask
IR吸収材料の層のエッチングマスクを形成して、

such that a subsequent etching process
続くエッチング処理により

forms membrane 130 including a central region 133 defining openings 135 and end sections 136-1 and 136-2 that are connected to central region 133 by narrow arms 138-1 and 138-2, respectively. 
開口135を画定する中央領域133と、狭いアーム138-1および138-2によりそれぞれ中央領域133に接続される端部136-1および136-2と、を含む薄膜130を形成する。

US10596736
 In particular embodiments where first metal section 104 is made of a metal, such as aluminum or aluminum alloy, micro pores and/or nano pores can be formed by an etching process, such as an acid etching process.

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

some、いくつか、一部

2021-10-14 12:58:12 | 単語

some:

(adj.) one, a part, or an unspecified number of something

(pronoun): one person or thing among a number

Marriam-Webster Unabrideged

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。