和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

外部から入射

2021-10-15 16:58:59 | 英語特許散策

WO2904644
[0048] In the emissive-type display stack 300, the display works by emitting light from the display unit out into a viewer's eye 325.
【0024】
  発型表示積層体300において表示装置は、表示ユニットからの発が視聴者の目325に到達することによって機能する。

The WPV 305
波長選択起電素材305は、

allows a significant portion of this visible light to transmit through,

thus maintaining the function of the display,

while selectively absorbing a significant portion of the externally incident non- visible light (e.g. UV and/or NIR) to convert into electrical energy, (represented in Figure 3A by the solid arrow transitioning into a dashed arrow).
外部から入射する非可視(例えば紫外線及び/又は近赤外線)の大部分を選択的に吸収して電気エネルギーへ変換(図3Aに示されている実線の矢印から波線の矢印への遷移)する際に、

可視の大部分を透過させる

ことによって表示装置の機能を維持する。

WO2018136892
[0006] In some embodiments, an eyepiece waveguide for a virtual reality, augmented reality, or mixed reality system comprises: a substrate that is at least partially transparent;
いくつかの実施形態では、仮想現実、拡張現実、または複合現実システムのための接眼レンズ導波管は、少なくとも部分的に透明である基板と、

an input coupler region formed on or in the substrate and configured to divide and re-direct at least one input light beam that is externally incident on the input coupler region into first and second guided light beams that propagate inside the substrate; 
基板上またはその中に形成され、入力結合器領域上に外部から入射する少なくとも1つの入力ビームを基板の内側で伝搬する第1および第2の誘導ビームに分割し、向け直すように構成される入力結合器領域と、

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

帯域拡張

2021-10-15 13:13:56 | 英語特許散策

US10043525
[0003] More particularly, the invention relates to a frequency band extension method and device in a decoder or a processor producing an audio frequency signal enhancement.
【0002】
  より具体的には、本発明は、オーディオ周波数信号強調を行う復号器またはプロセッサにおける周波数帯域拡張方法および装置に関する。

WO2012033942
[0018] Bandwidth extension techniques can be used in cases where listener-dependent equalization is applied but has a lesser audible effect due to limited high frequency content.
【0020】
  リスナ依存等化が適用されても、高周波数コンテンツが制限されているために可聴効果があまりない場合、帯域拡張技術を利用することができる。

Broadly speaking, typical audio bandwidth extension algorithms
概して、一般的な音声帯域拡張アルゴリズムは、

derive additional higher frequency audio content from existing lower frequency content 

using techniques such as non linear distortion, as described in Larsen et al., "Efficient High-Frequency Bandwidth Extension of Music and Speech", AES 112th Convention (May 2002), and spectral band replication as described in Dietz et al., "Spectral Band Replication, a Novel Approach in Audio Coding", AES 112th Convention (May 2002).
Larsen他著  「Efficient  High-Frequency  Bandwidth  Extension  of  Music  and  Speech」  第112回AESコンベンション  2002年5月、に記載されている非線形歪み、及びDietz他著  「Spectral  Band  Replication,  a  Novel  Approach  in  Audio  Coding」  第112回AESコンベンション  2002年5月、に記載されているスペクトル帯域複製のような技術を利用して、

既存の低周波数帯域の音声コンテンツから、付加される高周波数帯域の音声コンテンツを導出する。

To get the full benefit from the combination of bandwidth extension and loudness equalization, in some embodiments of the invention, bandwidth extension is applied before high frequency loudness equalization.
帯域拡張及びラウドネス等化の組合せから十分な恩恵を得るために、本発明のいくつかの実施形態において、高周波数帯域等化の前に帯域拡張が適用される。

An optional bandwidth detection algorithm can be used to detect the amount of high frequency content present in the input signal such that bandwidth extension is only applied when needed.
帯域拡張が必要な場合のみ適用されるように、入力信号内の高周波数コンテンツの量を検出する任意選択の帯域幅検出アルゴリズムを利用することができる。

WO2006130236
The linear prediction coefficients of the previous frame can be used in the linear prediction analysis filter.
【0125】
  前回フレームの線形予測係数を線形予測分析フィルタ内で使用することができる。

Alternatively, new linear prediction coefficients can be calculated by analyzing the concealment signal.
または、新しい線形予測係数を、隠蔽信号を分析することで計算することができる。

This can be done using the techniques described above with reference to the linear prediction analysis component (330). 
これは、線形予測分析コンポーネント(330)を参照して上述の技術を用いて行うことができる。

 It is believed that better results are achieved by calculating new linear prediction coefficients for the concealment signal.
隠蔽信号に対して新しい線形予測係数を計算することで、より良い結果が達成されると考えられる。

However, it is simpler to use the linear prediction coefficients from the previous frame.
しかしながら、線形予測係数を前回フレームから使用することがより単純である。

Alternatively, the decoder uses some combination of such linear prediction coefficients, or some other method such as bandwidth expansion
または、デコーダは上記線形予測係数の何らかの組合せを使用するか、または帯域拡張のような何らかの他の方法を使用する。

WO2005101372
Change from a coding mode using high band extension coding to a mode using only core band coding can be accomplished simply by switching off the high band extension immediately when such mode change occurs.
帯域拡張コーディングを使用したコーディングモードから、コア帯域コーディングのみを使用したモードへの変更は、そのようなモードの変更が生じたときに帯域拡張のスイッチを即座に切ることによって簡単に達成することができる。

Similarly, when changing from a core band only mode to a mode using the high band extension, the high band is introduced immediately with full volume by switching the high band extension on.
同様に、コア帯域のみのモードから高帯域拡張を使用したモードへ変更する場合、高帯域は、高帯域拡張のスイッチを入れることによって最大音量で即座に導かれる。

Due to bandwidth extension coding the audio bandwidth provided by the AMR-WB+ extension modes is wider than that of the AMR-WB modes, which is likely to cause annoying audible effect if the switching happens too quickly.
帯域幅拡張コーディングにより、AMR-WB+拡張モードによって提供される音声帯域幅は、AMR-WBモードのものよりも広くなるが、切り替えが早く起こりすぎると、不快な音響効果を生じる場合がある。

A user might consider this change in audible audio bandwidth especially disturbing when changing from wider audio band to a narrower one, i.e. changing from an extension mode to an AMR-WB mode.
ユーザーは、広域音声帯域から狭域音声帯域、すなわち、拡張モードからAMR-WBモードに変更された場合、この可聴音声帯域幅の変化を特に不快と感じるかも知れない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

画角

2021-10-15 12:48:07 | 英語特許散策

WO2019140414
The generated environmental information should include as much of the missing information as possible as determined by the energy directing device angles of view,
生成された環境情報は、エネルギー指向装置の画角によって決定されるできるだけ多くの欠落した情報を含むべきであり、

and these angles of view may be known by the artist to ensure that appropriate occlusion and view dependent information is generated appropriately.
これらの画角は、適切な閉塞および視野依存情報が的確に生成されることを確実にすることをアーティストは知っているであろう。

WO2009097094
In Figure 4 the viewing module 122 allows the user access to a live picture or video in what can be a low-resolution image as seen in the diagnostic area A.
【0029】
  図4で、ビューイングモジュール122は、診断領域Aで見られるように低解像度画像であるライブ画像又は映像へのユーザアクセスを可能にする。

The diagnostic area is defined by an angle of view of the image capture device of the image.
診断領域は、画像の画像捕捉装置の画角によって定められる。

The embodiment shown in Figure 6 has four image capture modules 152, each having an angle of view
図6に図示される実施例は4つの画像捕捉モジュール152を有しており、各画像捕捉モジュールは画角を有し、

and together forming an angle of view that encompasses one of four printer mechanisms including the feed or supply system 138, the transport belt 128, the printing system 132, the exit roller 150 and the fusing system 146.
給紙システム138、運搬ベルト128、印刷システム132、出口ローラ150及びヒュージングシステム146を含む4つのプリンタ機構のうちの1つを包含する画角を共に形成する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ハンドオーバ

2021-10-15 12:09:08 | 英語特許散策

WO2019103942
As the UE 224 moves through the radio access network 200, the network may continue to monitor the uplink pilot signal transmitted by the UE 224.
UE224が無線アクセスネットワーク200を通って移動するとき、ネットワークは、UE224によって送信されたアップリンクパイロット信号を監視し続けてよい。

When the signal strength or quality of the pilot signal measured by a neighboring cell exceeds that of the signal strength or quality measured by the serving cell,
近隣セルによって測定されたパイロット信号の信号強度または信号品質がサービングセルによって測定された信号強度または信号品質を超えるとき、

the network 200 may handover the UE 224 from the serving cell to the neighboring cell, with or without informing the UE 224.
ネットワーク200は、UE224に通知してまたは通知せずに、サービングセルから近隣セルにUE224をハンドオーバさせてよい。

WO2018217957
[0012] Before the action is performed, the systems and methods
【0008】
  これらの動作が行われる前に、本システム及び方法は、

identify one or more frequency bands provided by the telecommunications network that are available to the user and that provide a suitable or optimal QoS,
ユーザに利用可能であり好適な又は最適なQoSを提供し電気通信ネットワークによって提供される1又は2以上の周波数帯域を識別して、

and handover or otherwise transfer the user device from a current frequency band (e.g., provided by one access point) to the identified frequency band (e.g., provided by a different access point).
現在の周波数帯域(例えば、1つのアクセスポイントによって提供される)から、識別された周波数帯域(例えば、異なるアクセスポイントによって提供される)にユーザデバイスをハンドオーバするか、又はそれ以外の場合には転送する。

Then, the communications network facilitates the performance of the action with a high or suitable quality of service, from initiation of the action (e.g., once the user selects content to stream to the user device) through completion of the action.
次に、通信ネットワークは、動作の開始から(例えば、ユーザがユーザデバイスにストリーミングされるコンテンツを選択した後)動作の完了まで、高い又は好適なサービス品質を伴う動作の実行を助長する。


 This causes
このことは、

意図された動作の実行中、

a switching, transfer, or handover of the user device to be performed

from a current frequency band via which the user device is connected to the telecommunications network
ユーザデバイスが電気通信ネットワークに接続されている現在の周波数帯域から、

to the identified frequency band that is suitable to provide the certain quality of service to the user device
特定のサービス品質をユーザデバイスに提供するのに適した識別された周波数帯域に、

during the performance of the intended operation.

このユーザデバイスを切り替え、転送、又はハンドオーバさせ

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

六角穴加工、回転ブローチ加工

2021-10-15 11:13:47 | ビデオ

回転ブローチ加工

旋盤でシャフトに六角の穴を作る方法。まだ原理を理解していませんが、なんだかすごい手法だと思います。

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。