和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ガラス化率

2023-08-05 15:55:08 | 英語特許散策

US11691919(DENKA COMPANY LTD [JP])
“Materials Used”
「使用材料」

Cement: commercial product, normal Portland cement, density 3.15 g/cm3
セメント:市販品、普通ポルトランドセメント、密度3.15g/cm

Fine aggregate: river sand from Himekawa river system of Niigata prefecture, density 2.61 g/cm3
細骨材:新潟県姫川水系川砂、密度2.61g/cm

Water: industrial water
水:工業用水

Alkali carbonate A: commercial product, sodium carbonate, Blaine 1200 cm2 /g
 炭酸アルカリA:市販品、炭酸ナトリウム、ブレーン1200cm/g

Calcium aluminate: Raw materials were crushed and mixed so as to have a molar ratio CaO/Al2 O3 of 2.5, then melted in an electric furnace and rapidly cooled.
カルシウムアルミネート類:CaO/Alモル比2.5となるように原料を粉砕混合し、電気炉で溶融し、急冷したもの、

Degree of vitrification 90%, Blaine 5500 cm2 /g
ガラス化率90%、ブレーン5500cm/g

US2023100959(BAOSHAN IRON & STEEL [CN])
The aerosol-based slag granulation technology combines the advantages of the gas quenching-based slag granulation technology and the water quenching-based slag granulation technology.
エアゾール粒子化スラグ技術は、ガス焼入れおよび水焼入れスラグ技術の利点を利用し、

The granular slag having a high vitrification rate retains the resource nature of a water quenched slag,
ガラス化率の高いの粒状スラグは、水焼入れスラグの資源と特性を保持し、

and the dry granular slag reduces the micronization cost and the environmental impact during transportation.
干燥の粒状スラグは、微粉化のコストと輸送過程における環境への影響を削減し、

The high-temperature granular slag and the medium-to-high-temperature gas stream generated in the granulation process create favorable conditions for recycling thermal energy.
粒子化過程でできた高温粒状スラグと中高温気流は、熱リサイクル利用に適した条件を作り出す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

離れるにしたがって

2023-08-05 15:01:53 | 英語特許散策

US11128368(BOEING CO [US])
[0043] Radio signal strength (RSS) also decreases with distance, which can be measured by WDC 302 .
【0030】
  無線信号強度(RSS)もまた、距離が離れるにしたがって低下する。この強度は、WDC302によって測定することができる。

Therefore, WDC 302 can also determine a distance for each SSC ID based on the strength of the signal.
したがって、WDC302は、信号の強度に基づいて、各SSC IDの距離を特定することもできる。

Signal strength can be used instead of, or in conjunction with, signal time of flight to define the distance of each SSC 308 R from WDC 302 .
信号の飛行時間に代えて、或いはこれと組み合わせて信号強度を使用することにより、WDC302からの各SSC308Rの距離を特定することができる。

US2021133512(NEC LAB AMERICA INC [US])
[0004] For example, the light beam of a conventional laser pointer is a spatial mode that is oftentimes referred to as the fundamental spatial mode, i.e., the lowest order solution to the wave equation.
【0003】
  例えば、従来のレーザポインタの光ビームは、しばしば基本空間モード、すなわち波動方程式に対する最低次の解と呼ばれる空間モードである。

The spatial dependence of the intensity of the complex electric field amplitude of the fundamental spatial mode is characterized by being brightest at the beam's center and, becoming gradually less bright farther from the beam's center.
基本空間モードの複素電場振幅の強度の空間依存性は、ビーム中心で最も明るく、ビーム中心から離れるにしたがって徐々に明るくなくなることが特徴である。

However, there are high-order solutions to the wave equation, i.e., higher-order spatial modes.
しかし、波動方程式には高次の解、すなわち高次空間モードがある。

US11587645(JUST EVOTEC BIOLOGIES INC [US])
[0277] The distribution of sequence variability in the OAS human repertoire set is more similar to those seen in the GAN set, than the distribution in the PFA set, which diverges significantly from the other two sets, particularly in the high-density regions of the plots.
【0275】
  OASヒトレパートリーセットにおける配列変動性の分布は、PFAセットにおける分布よりもGANセットで見られるものとより類似し、特にプロットの高密度領域において他の2セットから著しく異なる。

The explained variance of PCA components 1 and 2 are 10% and 4%, respectively.
PCA要素1及び2の説明分散は、それぞれ10%及び4%である。

While these are only small portions of the overall variance in the HV CDR3,
これらは、HV  CDR3の全体的な分散のわずかな部分に過ぎないが、

they do represent the largest covarying relationships between the HV CDR3 residues and indicate that the Antibody-GAN approach captures significant relationships in human repertoire HV CDR3 that the PFA approach does not.
HV  CDR3残基間の共変動関係をよく表しており、抗体-GANアプローチは、PFAアプローチにはないヒトレパートリーHV  CDR3における有意な関係を捉えていることを示す。

The KL-divergence is a measure of how different two distributions are from each other,
KL-多様性は、2つの分布が互いにどのように異なるかを示す指標であり、

with a value of 0 indicating identical distributions and values tending away from 0 indicating more divergent distributions. 
値が0の場合は同一の分布を示し、0から離れるにしたがって、より発散的な分布を表す。

US2022075195(VUZIX CORP [US])
[0056] In an embodiment, as illustrated in FIG. 9, a diffraction grating 180 may include straight line diffractive features 182 forming contiguous chordal segments of a curve.
【0056】
一実施形態では、図9に示されるように、回折格子180は、弦セグメントを形成する直線状回折フィーチャ182を含む。弦セグメントは連なって曲線を構成する。

Measured against the y-axis, the angle φ of the straight line diffractive features 182 varies in a stepwise fashion along the y-axis as chords of a continuous curve.
y軸に対して測定すると、直線回折フィーチャ182の角度φは、連続する曲線の弦としてy軸に沿って段階的に変化する。

The straight line diffractive features 182 angularly depart from the y-axis orientation in a stepwise fashion with distance from a centerline 184 of the diffraction grating 180 along the x-axis, but the angular departures change in sign on opposite sides of the centerline 184 .
直線状回折フィーチャ182は、x軸に沿った回折格子180の中心線184から離れるにしたがって、段階的にy軸方向から角度的に逸脱する。

US10857800(HEWLETT PACKARD DEVELOPMENT CO [US])
[0025] Referring to FIG. 6, the cam 106 is rotated to a cam position that moves a peg 130 coupled to the plate 124 .
【0019】
  図6を参照すると、カム106は、プレート124に結合されたペグ130を動かすカム位置まで回転されている。

The plate 124 moves as the peg 130 is moved based on contact with the cam 106 during rotation and guides 134 and 136 .
回転中にカム106との接触に基づいてペグ130が移動されると、プレート124は、ガイド134、136にしたがって移動する。

The wiper blade 104 is coupled to the plate 124 by a connector 140 
ワイパーブレード104は、コネクタ140によってプレート124に結合され、

such that as the plate 124 moves away from the cam 106 , the wiper blade 104 moves in the same direction. 
プレート124がカム106から離れるにしたがって、ワイパーブレード104が同じ方向に移動するように構成されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

マイクロテクスチャ

2023-08-05 10:42:34 | 英語特許散策

US11413877(BOEING CO [US])
 In some embodiments, a circumference of the first micro-wheel 34 has a first wheel surface 42 , and a circumference of the second micro-wheel 38 has a second wheel surface 44 .
【0013】
  いくつかの実施形態において、第1のマイクロホイール34の周囲には第1のホイール表面42があり、第2のマイクロホイール38の周囲には第2のホイール表面44がある。

Additionally, each of the first and second wheel surfaces 42 44 include a wheel micro-texture 46 that engages with a micro-texturing on the surface of a gimbal 48 
また、第1のホイール表面42、及び第2のホイール表面44はそれぞれ、ジンバル48の表面のマイクロテクスチャと係合する、ホイールマイクロテクスチャ46を有する。

US2021299817(ROHM AND HASS ELECTRONIC MAT CMP HOLDINGS INC [US])
By substantially planar it is meant that while there may be texture (microtexture) and there may be voids or openings in the surface,
実質的に平面状とは、テクスチャー(マイクロテクスチャ)があってもよく、表面上に空隙又は開口部があってもよいことを意味し、

the periphery of the polishing element defines a plane and the top surface contacts or is below that plane.
研磨要素の周縁部は、平面を画定し、上面は、その平面と接触するか、またはその平面より下にある。

The top surface can be parallel to a plane defined by the base pad.
上面は、ベースパッドによって画定される平面に対して平行であり得る。

Advantageously, top surface 14 has sufficient surface area to allow formation of a microtexture with a diamond abrasive disk or other abrasive.
有利なことに、上面14は、ダイヤモンド研磨ディスク又は他の砥粒を用いたマイクロテクスチャーの形成を可能にするのに十分な表面積を有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。