和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

連続発振

2023-08-11 21:18:48 | 英語特許散策

US7621745(NOMIR MEDICAL TECHNOLOGIES INC [US])
EXAMPLES
【0075】
  (実施例)

[0089] The laser used to exemplify the invention was a 830 nm diode laser with a power output of between 800 mW-1200 mW in the Continuous Wave mode of operation, through a 600 micron silica laser delivery fiber.
本発明を例示するのに使用されるレーザーは、パワー出力が800mW~1200mWの間で連続発振の駆動様式で、600μmのシリカレーザー送達ファイバーを用いた830nmのダイオードレーザーであった。

US2023010251(ASML NETHERLANDS BV [NL])
[0079] The radiation source SO shown in FIG. is of a type which can be referred to as a laser produced plasma (LPP) source.
【0055】
[0077]  図4に示す放射源SOは、レーザ生成プラズマ(LPP)源と呼ばれ得るタイプである。

A laser system 401 , which can for example include a carbon dioxide (CO2 ) laser, is arranged to deposit energy via one or more laser beams 402 into fuel targets 403 ′, such as one or more discrete tin (Sn) droplets, which are provided from a fuel target generator 403 (e.g., example, fuel emitter, droplet generator). 
例えば二酸化炭素(COレーザを備え得るレーザシステム401が、燃料ターゲット発生器403(例えば、燃料放出器、液滴発生器)から提供される1つ以上の個別のスズ(Sn)液滴などの燃料ターゲット403’に1つ以上のレーザビーム402を介してエネルギーを付与するように配置されている。

According to some aspects, laser system 401 can be, or can operate in the fashion of, a pulsed, continuous wave or quasi-continuous wave laser.
一部の態様によれば、レーザシステム401は、パルス連続発振又は準連続発振レーザである可能性があるか、パルス連続発振又は準連続発振レーザのように動作する可能性がある。

US11478878(SYNFUEL AMERICAS CORP [US])
[0023] The laser source 104 may be mounted to a rack 114 and
【0023】
  レーザー源104は、ラック114に取り付けられているとしてよく、

include a laser output coupler 116 that includes an armored fiber cable for directing a laser light from the laser source 104 to the delivery nozzle 112 .
レーザー源104から放出ノズル112へとレーザー光を向けるための外装(armored)ファイバーケーブルを含むレーザー出力カプラ116を有する。

In an embodiment, the laser source 104 is a 70 watt quai-continuous wave (QCW) fiber IR laser. 
ある実施形態において、レーザー源104は、70ワットの連続発振(QCW)ファイバーIRレーザーである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

信号再生

2023-08-11 18:34:17 | 英語特許散策

US11467759(LYTELOOP TECH LLC [US])
[0111] Full signal regeneration is typically called a “3R” process
【0108】
  完全な信号再生は、典型的には、「3R」プロセスと呼ばれる。

that includes signal retiming, reshaping, and reamplification (or amplification) of the signal.
「3R」プロセスは、信号リタイミング、再形成及び信号の再増幅(又は増幅)を含む。

A regenerator may be configured to conduct full electromagnetic wave signal regeneration.
再生器は、完全な電磁波信号再生を実施するように構成することができる。

Alternatively, the regenerator may be configured to restore only some aspects of the electromagnetic wave signal by re-timing and/or re-shaping and/or re-amplification of the electromagnetic wave signal in part. 
代わりに、再生器は、部分的な電磁波信号のリタイミング、再形成及び/又は再増幅により、電磁波信号のいくつかの側面のみを復元するように構成することができる。

US11195539(DOLBY LABORATORIES LICENSING CORP [US])
[0002] The invention pertains to systems and methods for performing pervasive listening (e.g., estimating background noise) in an audio signal playback environment,
【0002】
  本発明は、オーディオ信号再生環境においてパーベイシブ・リスニング(例えば、バックグラウンドノイズの推定)を実行し、

and optionally also generating or processing (e.g., performing noise compensation on) an audio signal for playback using a result (e.g., a noise estimate) of the pervasive listening.
任意選択的に、パーベイシブ・リステニングの結果(例えば、ノイズ推定)を使用して、再生のためのオーディオ信号を生成または処理する(例えば、ノイズ補償を実行する)、システムおよび方法に関する。

In some embodiments, the pervasive listening
ある実施形態では、パーベイシブ・リスニングは、

includes introduction of at least one gap in a playback signal (e.g., in a selected frequency band of the playback signal), thereby generating a modified playback signal, and performing the pervasive listening during playback of the modified playback signal.
再生信号に(例えば、再生信号の選択された周波数帯域において)少なくとも1つのギャップを挿入し、それによって修正された再生信号を生成し、修正された再生信号の再生中にパーベイシブ・リスニングを実行することを含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

混合予測

2023-08-11 15:18:30 | 英語特許散策

US10979730(TENCENT AMERICA LLC [US])
[0071] Further, whenever a new point cloud sample candidate is compared with those already in the list, a notion of distance is defined.
【0061】
  さらに、新しい点群サンプル候補がすでにリストにあるものと比較されるときはいつでも、距離の概念が定義される。

In this intra/inter mixed prediction context, variables called Temporal-to-Spatial Scale (TSScale) and TSOffset are introduced to reflect possible degrees of changes of attribute values between frames.
このイントラ/インター混合予測コンテキストでは、フレーム間の属性値の起こり得る変化度を反映するために、時間-空間スケール(TSScale)およびTSOffsetと呼ばれる変数が導入される。

If these values are large, a likelihood of attribute value changes is high due to a temporal distance, possible fast motion, scene changes, etc.
これらの値が大きい場合、時間距離、可能な高速の動き、シーンの変化などに起因して、属性値が変化する可能性が高い。

In such cases, having similar 3D coordinates is less related to a closeness of attribute values.
そのような場合、3D座標が類似することは、属性値の近さとの関連性が低い。

US2021400273(APPLE INC [US])
[0036] The predictor 260 may supply prediction blocks to the pixel block coder 210 for use in generating residuals.
【0026】
  予測器260は、残差を生成するのに使用する予測ブロックを画素ブロック符号器210に供給することができる。

The predictor 260 may perform prediction search operations according to intra mode coding, and uni-predictive, bi-predictive, and/or multi-hypothesis inter mode coding.
予測器260は、イントラモード符号化、並びに、単予測双予測、及び/又は多仮説インターモード符号化に従って予測検索動作を実行することができる。

For intra mode coding, the predictor 260 may search from among pixel block data from the same frame as the pixel block being coded that provides a closest match to the input pixel block.
イントラモード符号化の場合、予測器260は、入力画素ブロックに対する最も近い一致を提供する符号化される画素ブロックと同じフレームからの画素ブロックデータの中から検索することができる。

For inter mode coding, the predictor 260 may search from among pixel block data of other previously coded frames stored in the reference picture buffer 250 that provides a match to the input pixel block.
インターモード符号化の場合、予測器260は、入力画素ブロックに対する一致を提供する基準ピクチャバッファ250に記憶された他の以前に符号化されたフレームの画素ブロックデータの中から検索することができる。

From among the predictions generated according to the various modes, the predictor 260 may select a mode that achieves the lowest distortion when video is decoded given a target bitrate.
様々なモードに従って生成された予測の中から、予測器260は、目標ビットレートを所与としてビデオが復号されるときに最も低い歪みを達成するモードを選択することができる。

Exceptions may arise when coding modes are selected to satisfy other policies to which the coding system 200 adheres, such as satisfying a particular channel behavior, or supporting random access or data refresh policies.
特定のチャネル挙動を満たすこと、又はランダムアクセス若しくはデータリフレッシュポリシーをサポートするといった、符号化システム200が準拠する他のポリシーを満たすように符号化モードが選択される場合に、例外が発生することがある。

US10595035(QUALCOMM INC [US])
[0105] The concept of DMVD techniques is for a video coder (e.g., video encoder 20 or video decoder 30 ) to derive motion information, such as motion vectors and prediction directions, using previously decoded information.
【0089】
  [0105]  DMVD技法の概念は、ビデオコーダ(例えば、ビデオ符号化器20またはビデオ復号器30)が、以前に復号された情報を使用して、動きベクトルおよび予測方向のような動き情報を導出するためのものである。

As used herein, the acronym “MV” stands for motion vector.
ここに使用される場合、「MV」という頭字語は、動きベクトルを表す。

List0 and List1 are two lists that are constructed as lists of pictures in the decoded picture buffer (DPB) or reference picture memory 82 (of FIG. 3).
List0およびList1は、復号ピクチャバッファ(DPB)または(図3の)参照ピクチャメモリ82中のピクチャのリストとして構築される2つのリストである。

An index called a reference picture index is used to identify a particular picture in one of these lists. 
参照ピクチャインデックス(reference picture index)と呼ばれるインデックスは、これらのリストのうちの1つ中で特定のピクチャを識別するために使用される。

For uni-prediction, a picture can be selected from either of these lists.
単予測(uni-prediction)の場合、ピクチャは、これらのリストのうちのいずれかから選択されることができる。

For bi-prediction, two pictures are selected, one of each list (e.g., one from List0 and one from List1).
双予測の場合、2つのピクチャが、各リストにつき1つずつ(例えば、List0から1つおよびList1から1つ)選択される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

形成領域

2023-08-11 14:44:41 | 英語特許散策

US11674317(UNITED STATES GYPSUM CO [US])
[0406] The pilot scale production line comprises equipment to mix a cement blend, water, and glass fiber, as well as equipment to deliver the mixture to a forming area over a belt conveyor, as shown in FIG. 10 
【0244】
    パイロット規模の生産ラインは、図10に示されるように、セメント配合物、水、およびガラス繊維を混合するための機器、ならびに混合物をベルトコンベヤ上形成領域に送達するための機器を備える。

US10967415(BOEING CO [US])
[0046] In this illustrative example, electromagnetic system 120 has main coil 140 that is configured to receive field shaper 122 with workpiece 114 .
【0032】
  この例示的な例では、電磁システム120は主コイル140を有し、主コイル140は、ワーク114と共にフィールドシェーパ122を受け入れるように構成される。

Main coil 140 causes compressive force 146 on workpiece 114 on die 124 to form part 112 .
主コイル140は、部品112を形成するためにダイ124上のワーク114に対して圧縮力146を発生させる

As depicted, main coil 140 may generate electromagnetic field 144 that causes compressive force 146 in the form of magnetic pressure 148 .
図示のように、主コイル140は、磁気圧力148の形態の圧縮力146を発生させる電磁界144を発生させてもよい。

Magnetic pressure 148 is a force over an area of the surface of workpiece 114 that is located within forming area 136 within cavity 126 of field shaper 122 in this illustrative example.
磁気圧力148は、この例示的な例では、フィールドシェーパ122の空隙部126内形成領域136内に配置されたワーク114の表面領域にかかる力である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

平面視で

2023-08-11 14:19:50 | 英語特許散策

EP3915867(YAMAHA MOTOR CORP USA [US])
The seat 4 extends in the front-rear direction in a plan view.
シート4は、平面視で前後方向に延びている。

The seat 4 has, for example, a three-seater configuration.
シート4は、例えば、三人乗りの構成を有している。

The seat 4 is not limited to a three-seater configuration, and may have a two-seater configuration or a single-seater configuration.
シート4は、三人乗りの構成に限らず、二人乗りの構成または一人乗りの構成を有していてもよい。

EP4143064(ZOOX INC [US])
[0058] FIG. 4 shows the vehicle 100 of FIGS. 1-3 from an end view.
【0047】
  図4は、端面図からの図1~図3の車両100を示す。

In the illustrated example, the vehicle 100 includes the first sensor pod assembly 102A1.
図示の例では、車両100は、第1のセンサポッドアセンブリ102A1を含む。

The discussion of fields of view of sensors has noted the coverage in a planar view for simplicity with vertical coverage across those fields of view inherently included. 
センサの視野の説明は、簡単にするために、本質的に含まれる視野にわたる垂直カバレージを用いて平面視でカバレージに言及した。

US2023067888(SARAS MICRO DEVICES INC [US])
[0035] FIG. provides plan view micrograph images of an example capacitor device showing individual capacitors and spacings isolating the individual capacitors.
【図7】図7は、例示のキャパシタ・デバイスの平面視で顕微鏡写真の画像を示す(個々のキャパシタと、個々のキャパシタを隔離する間隔(又はスペース)を示している)。

US10640249(PROCTER & GAMBLE [US])
 Such secondary paths may appear to have a ladder configuration in plan view.
このような二次経路は、平面視で梯子状であってもよい。

There can be any suitable number of rungs on the ladders (e.g., 1, 2, 3, 4, 5, or more).
梯子の横木は、任意の適切な数であってもよい(例えば1、2、3、4、5又はそれ以上)。

The secondary path ingress and egress locations 80 and 82 may be spaced apart as shown in FIG. 1, or in other cases the same (not spaced apart on the primary path) as shown on secondary transport portion 78 E in FIG. 1C.
二次経路入口及び出口位置80及び82は、図1に示すように離間してもよいし、場合によっては、図1Cの二次運搬部78Eに示すように、同一位置であってもよい(一次経路上で離間しない)。

US2021220724(HASBRO INC [US])
[0065] A first field F 1 and a third field F 3 are defined by an inner wall (inner peripheral wall) 115 a of the groove 14 .
【0047】
第1のフィールドF1及び第3のフィールドF3は、溝14の内壁(内側周縁の壁)115aによって画定される。

In the present embodiment, each of the first field F 1 and the third field F 3 is formed in a mortar shape so as not to hinder the traffic of the top 160 between the first field F 1 and the third field F 3 .
本実施例において、第1のフィールドF1及び第3のフィールドF3のそれぞれは、第1のフィールドF1と第3のフィールドF3との間のコマ160の往来を妨げないようにすり鉢形に形成される。

The inner peripheral wall 115 a on the third field F 3 side is formed in a semicircular arc shape in a plan view, and surrounds the third field F 3 from three sides except the first field F 1 side.
第3のフィールドF3側の内側周縁の壁115aは、平面視で半円アーチ形に形成され、第1のフィールドF1側を除く3つの面から第3のフィールドF3を囲む。

The inner peripheral wall 15 a of the third field F 3 side, both end portions of the first field F 1 side first field F 1 is formed so as to gradually become wider toward the center.
第3のフィールドF3側の内側周縁の壁15a、第1のフィールドF1側の両端部は、中央に向かって徐々に広くなるように形成される。

On the inner peripheral wall 115 a , a convex ridge 116 extending along the inner peripheral wall 115 a and having a semicircular arc shape in plan view, and a step-like mounting portion 117 for mounting a second face member 140 described later are provided. Is formed.
内側周縁の壁115aには、内側周縁の壁115aに沿って延び、平面視で半円アーチ形を有する凸形隆起部116と、後述の第2の面部材140を取り付けるための段状の取り付け部117とが設けられる。

The mounting portion 117 has a mounting hole 118 formed therein.
取り付け部117は、内部に形成された取り付け孔118を有する。

///////

[0067] Also, as shown in FIG. 15, the upper end of the slope 119 is curved inward in a plan view so that the run-up top 160 can jump and land at the center of a second field F 2 described later.
【0049】
  また図15に示すように、走り上がったコマ160が跳び、後述の第2のフィールドF2の中央に着地できるように、斜面119の上端部は平面視で内側に湾曲させる。

Thus, the orientation of the upper portion of the slope 119 , ran up coma 160 need only be set to point to the center of the second field F 2 , necessarily, it may plan even if it is not bent inward in plan view It may be linear in view.
このように、斜面119の上部、走り上がったコマ160の向きは、第2のフィールドF2の中央へ向かうように設定すればよく、また必ずしも平面視で内側に曲がっていなくてもよい。直線に見えてもよい。

(*全部同じ平面図を参照している)

US2023013219(3M INNOVATIVE PROPERTIES COMPANY [US])
[0038] In various embodiments, the liquid regions 14 can have varying cross-sectional shapes, which can be the same or different from the cross-sectional shapes of liquid regions in other areas on the surfaces 15 17 .
【0025】
  様々な実施形態では、液体領域14は、様々な断面形状を有することができ、それは、面15、17上の他の領域内の液体領域の断面形状と同じであっても異なっていてもよい。

In some embodiments, the liquid regions 14 are have a substantially hemispherical cross-sectional shape, and appear as arrays of dots on the surfaces 15 17 , and in other embodiments may have any cross-sectional shape such as squares, triangles, rectangles, and the like.
いくつかの実施形態では、液体領域14は、実質的に半球状の断面形状を有し、面15、17上のドットのアレイとして現れ、他の実施形態では、正方形、三角形、長方形などの任意の断面形状を有することができる。

In other embodiments, the liquid regions 14 can have an appearance in a plan view(*不定冠詞)that is different from the cross-sectional shape.
他の実施形態では、液体領域14は、断面形状とは異なる平面視における外観を有することができる。

For example, in some embodiments as discussed in more detail below, the liquid regions can be further structured after the liquid regions are formed so that the plan view shape is different from the cross-sectional shape.
例えば、以下でより詳細に論じられるいくつかの実施形態では、液体領域は、平面視で形状が断面形状とは異なるように、液体領域が形成された後に更に構造化され得る。

In one example that is not intended to be limiting, the liquid regions 14 can appear circular in the plan view(*定冠詞), but could have a cross-sectional shape of a triangle
限定することを意図するものではない一例では、液体領域14は、平面視で円形に現れ得るが、三角形の断面形状を有し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

弾性波フィルタ

2023-08-11 13:57:51 | 英語特許散策

US2022109463(MURATA MANUFACTURING CO [JP])
第1フィルタ21は、例えば、弾性波フィルタである。
[0034] The first filter 21 is, for example, an acoustic wave filter.

第1フィルタ21は、複数の直列腕共振子及び複数の並列腕共振子の各々が弾性波共振子により構成されている。
The first filter 21 includes multiple series arm resonators and multiple parallel arm resonators. Each of the multiple series arm resonators and the multiple parallel arm resonators is composed of an acoustic wave resonator

弾性波共振子は、例えば、SAW(Surface Acoustic Wave)共振子である。
The acoustic wave resonator is, for example, a surface acoustic wave (SAW) resonator.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

イルカ対サメワニ

2023-08-11 09:34:06 | 夢日記

入り江のような所、イルカ達がサメのような奴等に襲われている。奴等は体がサメで、顎はワニのよう。

一匹のイルカとサメワニとの死闘が始まった。互いの顎に互い違いに噛みついている。イルカはサメワニの下顎、サメワニはイルカの上顎にガップリ噛みついている。

自分「ペンギンがんばれ~!!ペンギンがんばれ~!!」

イルカは頑張って必死で喰らい付いているが、到底勝ち目は無さそう。

「ペンギンがんばれ!!」

サメワニが体を捻り、イルカの上顎、千切れる。

「ああ~!ペンギン!!」(やっぱりダメだったか・・・)

イルカ仰向けに倒れる、切断された痕が痛々しい、アップになって喉の奥の方まで見える。

 

分析:不明

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。