和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

通信の解放

2023-08-25 14:10:15 | 英語特許散策

US11438813(QUALCOMM INC [US])
In some cases, the dual connectivity is maintained between each of the source and the target base stations 105 -c and 105 -d and the UE 115 -b during handover execution,
いくつかの場合では、ハンドオーバ実行中にソースおよびターゲット基地局105-cおよび105-dの各々とUE115-bとの間でデュアル接続性が維持され、

and is maintained after handover execution until the communication with the source bases station 105 -c is released.
このデュアル接続性は、ソース基地局105-cとの通信が解放されるまでハンドオーバ実行後も維持される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

性能線

2023-08-25 09:58:01 | 英語特許散策

WO2015140622(DANFOSS POWER SOLUTIONS INC [US])
Looking once again at Figure 10, we can take a closer look at the vertical line in the graph which represents the minimum margin requirement for proper control valve function (let's assume 7 bar for this example).
【0033】
  再度図10を参照するに、適切な制御弁機能(本例では7バールと仮定する)の最小マージン要件を表すグラフの垂直線をより詳細に調べることができる。

That means the difference between the middle curve (PLS) and the upper curve (Ppump) is 7 bar at the intersections of the vertical line.
これは、垂直線の交点における中間曲線(PLS)と上側の曲線(Ppump)との差異が7バールであることを意味する。

If the load pressure were to continue under the steady valve command in this example, the standard torque control would continue to destroke the pump 14 to the left of this line and control valve performance would start to deteriorate.
本例における安定した弁指令の下で負荷圧力が続くならば、標準的なトルク制御としてポンプ14を当該線の左側へデストロークさせ続け、制御弁の性能が低下し始めるであろう。

The creation of these performance lines are based on the initial conditions of the valve 22, load, and pump 14.
これらの性能線の生成は、弁22、負荷、およびポンプ14の初期条件に基づいている。

If we were to change the opening of the control valve 22 (flow request) it is possible to change the nature of these curves, and allow the pump 14 to further destroke without further margin erosion.
制御弁22の開口(流量要求)を変える場合、これらの曲線の性質を変えて、更なるマージン低下無しにポンプ14が更なるデストロークを行えるようにできる。

EP2627941(SEAONE AG [CH])
[0051 ] Fig. 1 shows a reproduction of the relevant part of this Z factor chart issued by the GPSA as "FIG 23-4".
【0021】
  図1は、「図23-4」としてGPSAによって発行された、このZ係数チャートの関連部分の複製である。

This part of the chart assumes the form of a series of catenary shaped curves originating from a common point of Z = 1 and pressure = 0 absolute units.
チャートのこの部分は、Z=1および圧力=0の絶対単位の共通点が起源である、一連の懸垂線状曲線の形式を成す。

The region of activity for CGL technology is located at the lower end of the curves shown on FIG. 1 , where the values for Z approximate 0.3 or less.
CGL技術に対する活性領域は、Zの値が0.3以下に近似する、図1上に示される曲線の下端に位置する。

Computational improvements made to Equations of State and the Theorem of Corresponding States since the original publication of this chart in 1941
1941年のこのチャートの原版以来、状態方程式および対応状態の定理に行われた計算改良は、

have enabled the calculation of an approximate performance line for the pseudo-reduced temperature Tr = 1 .0 to better define the region giving rise to the embodiments described herein. 
領域をより良好に画定して、本明細書で説明される実施形態を生じさせるように、疑似換算温度Tr=1.0の近似性能線の計算を可能にしてきた。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。