取り込み角

EP2975630
[0017] In yet another aspect of the invention, detectors are provided to detect X-rays, light, or both.
【００１９】
  本発明の他の態様では、Ｘ線もしくは光またはＸ線と光の両方を検出する検出器が提供される。

Detectors may be positioned at the side of the column near the sample and oriented generally toward the intersection of the primary beam and the sample surface.
検出器は、カラムの側部の試料の近くに、概ね１次ビームと試料表面の交点の方に向けて配置することができる。

One, two three, four, or more detectors can be positioned around the optical axis.
光軸を囲む１つ、２つ、３つ、４つまたはそれよりも多くの検出器を配置することができる。

Portions of the final electrode in the final lens may fall along the line-of-sight between the detectors and the sample.
最終レンズ内の最終電極の一部が、検出器と試料の間の見通し線にかかることがある。

By providing a transmissive final lens element, the final lens element can be positioned closer to the sample, thereby decreasing the working distance while still allowing emissions to reach one or more detectors.
透過性の最終レンズ要素を提供することにより、試料のより近くに最終レンズ要素を配置することができ、それによって作動距離を短くし、同時に、１つまたは複数の検出器に放出が到達することを可能にすることができる。

By providing transmissive elements, the elevation angle between the sample and the detector can be increased because a line of sight from the sample to the detector is no longer required to extend under the final lens element.
透過性の要素を提供することにより、試料から検出器までの見通し線が最終レンズ要素の下に延在する必要がなくなるため、試料および検出器の間の仰角を大きくすることができる。

Moreover, the acceptance angle of the detector can be increased.
さらに、検出器の取り込み角（ａｃｃｅｐｔａｎｃｅ  ａｎｇｌｅ）を大きくすることができる。

The acceptance cone that defines the emissions from the sample that will fall on the detector can pass through the transmissive portion of the lens elements, allowing higher elevation angles and larger acceptance angles.
検出器に入射する試料からの放出を規定する取り込み円錐はレンズ要素の透過性部分を通ることができ、これによってより大きな仰角およびより大きな取り込み角が可能になる。

US10475655
[0039] After the deposition cycles, the substrates were transferred in-situ to the ultra-high vacuum chamber for XPS and STM analysis.
【００２２】
  ［００３９］堆積サイクルの後、基板はインシトゥでＸＰＳ及びＳＴＭ解析のために超高真空チャンバへ移送された。

For the XPS measurement, the X-rays were generated by an Al Kα anode (1486.7 eV).
ＸＰＳ測定において、Ｘ線はＡｌ  Ｋαアノード（１４８６．７ｅＶ）によって生成された。

XPS data was acquired using constant analyzer-energy (CAE) with a step width of 0.1 eV and a pass energy of 50 eV.
ＸＰＳデータは、０．１ｅＶのステップ幅と５０ｅＶのパスエネルギーを有するｃｏｎｓｔａｎｔ  ａｎａｌｙｚｅｒ－ｅｎｅｒｇｙ（ＣＡＥ）を使用して取得された

The XPS detector was positioned at 60° to the substrate normal (30° take-off angle from the substrate surface) with a detector-acceptance angle of 7°. 
ＸＰＳ検出器は、基板の常態に対して６０°（基板表面から３０°の取り出し角）に位置づけされ、検出器の取り込み角は７°であった。

WO2019147346
[0028] The camera system 185 may be deployed in different locations within a tank 180.
【００２３】
[0028]  カメラシステム１８５は、タンク１８０内の異なる場所に配備することができる。

In general, the camera system 185 may be located at a position in the tank 180
一般に、カメラシステム１８５は、タンク１８０内のある位置に配置され得、

that enables images of good quality, e.g., clear images of fish without blurriness and optimal capture angle and view, to be captured by the camera system 185.
それにより、良質の画像、例えば、ぼやけのない鮮明な魚の画像、並びに最適な取り込み角度及び視界がカメラシステム１８５により取り込まれるのを可能にする。

For example, as illustrated in FIGS. 1A and 1 B, the camera system 185 may be located in a relatively central location of the tank 180.
例えば、図１Ａ及び１Ｂに示すように、カメラシステム１８５は、タンク１８０の比較的中央の場所に配置され得る。

The camera system 185 may be held in position in the tank 180 in various ways such as by using a surface buoy, sub- surface buoys, fixed structures, or cable lines.
カメラシステム１８５は、水面ブイ、水面直下ブイ、固定構造体、又はケーブル線を使用することによるなどの様々な方法で、タンク１８０内の適所に保持することができる。

EP1832929
where n is the index of refraction of the immersion fluid and a is the acceptance angle of the lens.
（式中、ｎは液浸液の屈折率であり、αはレンズの取り込み角である）。

静電偏向

US9390887
[0086] Electrons from the electron beam column 902 are focused onto a surface of the target 901 , which may be an integrated circuit wafer or a test wafer.
【００６３】
  電子ビーム筒９０２からの電子は、集積回路ウエハまたは試験ウエハであってもよい標的９０１の表面上に集束される。

 The target 901 is supported by a stage 918 . 
標的９０１は、ステージ９１８により支持される。

The electrons may be scanned across the surface of the target 901 , e.g., by deflecting fields provided by one or more electrostatic deflector plates 906 .
電子は、例えば１つ以上の静電偏向板９０６により提供される偏向場により、標的９０１の表面にわたって走査され得る。

EP1319244
Furthermore, the measurement device
さらに、測定具は、

may include a number of additional electromagnetic devices (not shown) that may include

magnetic condenser lenses, magnetic objective lenses, electrostatic deflection systems, beam limiting apertures, and
Wien filters.
磁気集光レンズ、磁気対物レンズ、静電偏向システム、ビーム開口絞り、およびウィーン・フィルタ

を含む電磁デバイス（図に示されていない）を多数追加することができる。

外部に供給、外部に出力

US2018325854
The amount of proteasome inhibitor topically supplied is effective to treat or prevent a disorder mediated by proteasomes, or associated with inflammation, in a tissue of the eye.
【００８２】
  局所的に供給されるプロテアソーム阻害剤の量は、眼の組織においてプロテアソームによって媒介されるまたは炎症に関連する障害を治療または予防するのに有効である。

More specifically, the concentration within the ocular tissue is desired to be at least about 0.25 μg/g, preferably at least about 1 μg/g, and more preferably at least about 10 μg/g.
より具体的には、眼組織内の濃度は、少なくとも約０．２５μｇ／ｇ、好ましくは少なくとも約１μｇ／ｇ、より好ましくは少なくとも約１０μｇ／ｇであることが望ましい。

The amount of proteasome inhibitor actually supplied to the external eye surface will almost always be higher than the tissue concentration.
眼外面に実際に供給されるプロテアソーム阻害剤の量はたいてい組織濃度よりも高くなる。

This reflects the penetration hold up of the proteasome inhibitor by the outer tissue layers of the eye and that penetration is, to some extent, concentration driven.
これは、眼の外側組織層によるプロテアソーム阻害剤の浸透滞留を反映しており、浸透はある程度は濃度駆動である。

Thus, supplying greater amounts to the exterior（＊=external eye surface, outer tissue layers）will drive more of the proteasome inhibitor into the tissues.
したがって、より多量を外部（＊「何の外部か？」が明らか）に供給することにより、プロテアソーム阻害剤のより多くが組織内に押し込まれる。

Delivery of formulations as a depot will advantageously maintain the concentration of the proteasome inhibitor in the affected tissues for a period of at least about 2 hours, or more preferably at least about 4 hours, more preferably at least about 8 hours, or more preferably at least about 12 hours.
デポーとしての製剤の送達は、少なくとも約２時間、またはより好ましくは少なくとも約４時間、より好ましくは少なくとも約８時間、またはより好ましくは少なくとも約１２時間の期間、罹患組織中のプロテアソーム阻害剤の濃度を有利に維持する。

US9459101
 More specifically, one of the servo loops (in this example, servo loop 150 ) further includes a reference fiber ring (RFR) servo 157 , which feeds off the output of GR servo 156 .
更に具体的には、前述のサーボ・ループの内一方（この例では、サーボ・ループ１５０）が更に基準ファイバ・リング（ＲＦＲ）サーボ１５７を含み、このサーボ１５７がＧＲサーボ１５６の出力を外部に供給する(feed off)。

If the resonant frequency of reference fiber ring 120 were significantly off from the resonant frequency of gyro ring 140 ,
基準ファイバ・リング１２０の共振周波数がジャイロ・リング１４０の共振周波数よりも著しく外れている場合、

GR servo 156 would generate a large correction signal to PDH servo 152 to attempt to lock optical beam 102 onto the resonant frequency of gyro ring 140 . 
ＧＲサーボ１５６は光ビーム１０２をジャイロ・リング１４０の共振周波数にロックすることを試みるために、大きな補正信号をＰＤＨサーボ１５２に生成する。

Here, RFR servo 157 also reads that correction signal output from GR servo 156 and applies a voltage onto the piezoelectric transducer 122 of reference fiber ring 120 . 
ここで、ＲＦＲサーボ１５７もＧＲサーボ１５６から出力されたこの補正信号を読み、基準ファイバ・リング１２０の圧電変換器１２２上に電圧を印加する。

US3017148
[0036] The outer surface of the airfoil above the first wall 56 may also include a barrier coating 80 which protects the outer surface of the airfoil from the high temperature of the combustion gas flow 27.
【００２４】
  第１の壁５６上の翼形部の外表面はまた、翼形部の外表面を燃焼ガス流２７の高温から保護する障壁コーティング８０を含むことができる。

The barrier coating 80 may be a thermal barrier utilized in addition to the cooling film holes 70 which supply cooling air from the interior of the airfoil 30 to the exterior（＊airfoil 30の外部）in order to limit material temperatures. 
障壁コーティング８０は、材料温度を制限するため翼形部３０の内部から冷却空気を外部に供給する冷却フィルム孔７０に加えて利用される熱障壁とすることができる。

US11019336
[0129] The speaker 163
  スピーカ１６３は、

may output sounds externally（＊=out of the speaker）

corresponding to various signals (for example, radio signals, broadcast signals, digital audio files, digital video files or photography signals) from the mobile communication module 120 , sub-communication module 130 , multimedia module 140 , or camera module 150 under the control of the controller 110 . 
コントローラ１１０の制御下で、モバイル通信モジュール１２０、サブ通信モジュール１３０、マルチメディアモジュール１４０、又は、カメラモジュール１５０からの様々な信号（例えば、ラジオ信号、放送信号、デジタルオーディオファイル、デジタルビデオファイル又は写真信号）に対応する

音を外部に（＊「外部で」とも言える）出力してもよい。

 

moved here: 

１）ここへ引っ越した：(to settle in a new or different place)

２）ここで動いた：(to go continuously from one point or place to another)

here: 1) to this place, 2) in this place

(Merriam-Webster Unabridged)

 

US10515080
Typically, the sinks 704 , 706 output data (e.g. tuples) externally of the data streaming application (e.g., to a database, storage file, or other destination);
通常、シンク７０４、７０６が、データ・ストリーミング・アプリケーションの外部（例えば、データベース、ストレージ・ファイル、またはその他の出力先）にデータ（例えば、タプル）を出力するが、

however, it is possible for any of the processing elements to output data externally as well.
処理要素のいずれかがデータを外部に出力することも可能である。

は両端が

US10814362
[0027] In other illustrative embodiments, however, vibrating element 100 may be anchored to more than wall, including for example being a continuous loop anchored continuously within the inner diameter of duct 104 .
【００１９】
  しかしながら、他の例示的な実施形態において、振動要素１００は、壁に留められるのに限られず、例えば、ダクト１０４の内径の範囲内に連続的に留められた連続的なループであることを含む。

In other illustrative embodiments, vibrating element 100 may be anchored at both ends（＊thereof無し）, and possibly at one or more points along the longitudinal length of vibrating element 100 .
他の例示的な実施形態において、振動要素１００は両端が留められていてもよく、場合によっては、振動要素１００の長手方向の伸長に沿って１つ以上の点で留められてもよい。

Nevertheless, one preferred illustrative embodiment is to anchor vibrating element 100 at only one end of duct 104 .
上記にも関わらず、１つの好適な例示的な実施形態は、ダクト１０４の一端のみで振動要素１００を留めることである。

US2019372512
[0136] In some embodiments, a hub assembly 370 can comprise pivot or an axle seated in bearing or bushing and can be employed to connect the mount to the payload.
【０１１５】
  いくつかの実施形態では、ハブアセンブリ３７０は、ベアリングまたはブッシングに着座したピボットまたはアクスルを備え得、マウントを搭載物に接続するために使用され得る。

An actuator assembly 101 can comprise a single hub assembly 370 , or a plurality of hub assemblies 370 .
アクチュエータアセンブリ１０１は、単一のハブアセンブリ３７０、または複数のハブアセンブリ３７０を備え得る。

Hub assemblies 370 can be cantilevered, supported on both sides（＊thereof無し）, or have any other suitable construction.
ハブアセンブリ３７０は、片持ち梁状であり得る、両側で支持され得る、または任意の他の適切な構造を有し得る。

An axle component of a hub assembly 370 can be a hardened steel shaft, a flanged clevis pin, a shoulder bolt, or any other type of axle. 
ハブアセンブリ３７０のアクスル構成要素は、硬化鋼シャフト、フランジ付きクレビスピン、段付きボルト、または任意の他のタイプのアクスルであり得る。

An axle can be threaded on one or both ends and screwed into a threaded hole, or fastened with a nut and washer assembly.
アクスルは、一端または両端がねじ状であり、ねじ穴にねじ込むことができる、またはナット及びワッシャーのアセンブリで留めることができる。

US10342548
In some embodiments, one or both ends of the looped suture 106 are coupled to the deployment actuator,
いくつかの実施形態では、ループ状縫合糸１０６の一端又は両端が展開アクチュエータに結合され、

which may provide one or more controls permitting the clinical operator to control one or more aspects of the occlusion device 90 .
前記展開アクチュエータは一つ以上の制御手段を備え、前記制御手段は臨床オペレーターが閉塞デバイス９０の一つ以上の様相を制御することを可能にする。

US10798969
[0074] In the depicted implementation, the heat transfer component 205 comprises
【００９０】
  図示の実施形態では、熱伝達構成要素２０５は、

a hollow cylindrical tube having one or both ends（＊thereof無し）closed and that extends through a portion of the heat source 204 and penetrates into a portion of the first substrate material 206 .
一端又は両端が閉じており、熱源２０４の一部を通って延び、第１の基材物質２０６の一部に貫通する中空円筒管を含む。

EP3759454
 Accordingly, the fiber-reinforced composite may be wrapped on the spool in a manner such that both of the first and second ends of the composite are exposed,
従って、繊維補強複合体は、複合体の第１の端部および第２の端部の両方が露出されるようにスプール上に巻き付けられてもよく、

e.g., both ends（＊定冠詞無し；cf. both of the ends）are separated from the bulk of the spooled composite, often by placing one or both ends（＊cf. one or both of the ends）through a side aperture in the spool.
例えば、スプールにおける側部開口部を通過して一端または両端がスプールに巻き付けられた複合体のバルクから分離されるように巻き付けられてもよい。

Thus, in one embodiment, at least one end, and preferably both ends of the fiber-reinforced composite, are cut and polished
従って、一実施形態では、繊維補強複合体の少なくとも一端、好ましくは両端を切断および研磨して、

to form the strength element (e.g., as described above) so that the interrogation system and method may be applied to the strength element while the strength element is disposed on the spool.
（例えば、上記したような）強度要素を形成して、強度要素がスプールに配置されている間に、精査システムおよび方法が強度要素に適用され得るようにする。

US10993834
As used herein, the term “Foley catheter” refers to a flexible tube that is often passed through the urethra and into the bladder.
【００５５】
  本明細書に使用されるように、用語「フォーリーカテーテル」は、多くの場合尿道を介しておよび膀胱の中へ通過する可撓性のチューブを指す。

The tube has two separated channels, or lumens, running down its length.
このチューブは、チューブの全長を流下する２つの別々のチャネルまたは管腔を有する。

One lumen is open at both ends, and allows urine to drain out into a collection bag.
１つの管腔は両端が開口しており、収集袋に尿を排出できる。

The other lumen has a valve on the outside end and connects to a balloon at the tip;
他の管腔は、外側の端に弁を有し、かつ先端がバルーンと連結している。

the balloon is inflated with sterile water, or other fluid/gas, when it lies inside the bladder, in order to stop it from slipping out.
このバルーンは膀胱の中にある時に、滑り出ないようにするため、無菌水、または他の流体／気体で膨張する。

US10537333
[0040] FIG. 3 illustrates a detailed longitudinal cross-sectional view of the junction 250 between the pusher assembly 200 and the vaso-occlusive coil 300 according to one embodiment of the disclosed inventions（＊複数の発明）.
【００３３】
  図３は、本発明の一実施例に係る、押出アッセンブリ２００と脈管閉塞コイル３００間の接続部２５０の縦方向の詳細な断面を示す。

Similar elements of this embodiment are identified with the same reference numbers as discussed above with respect to FIG. 1.
この実施例の同じ要素には、図１について上述した同じ符号が付されている。

The pusher assembly 200 includes a proximal end 202 and a distal end 204 and measures between around 184 cm to around 186 cm in length.
押出アッセンブリ２００は、近位端２０２と遠位端２０４とを具えており、長さは約１８４ｃｍ乃至１８６ｃｍである。

The proximal tubular portion 206 may be formed from, for example, a flexible stainless steel hypotube.
近位側筒状部分２０６は、例えば、可撓性ステンレススチール製ハイポチューブで形成されている。

The proximal tubular portion 206 may be formed from stainless steel hypotube having an OD of 0.01325 inches（＊1下記参照：複数、１未満の単位）and inner diameter (ID) of 0.0075 inches.
近位側筒状部分２０６は、外径ＯＤ０．０１３２５インチ、内径ＩＤ０．００７５インチのステンレススチール製ハイポチューブであってもよい。

The length of the hypotube section may be between around 140 cm to around 150 cm, although other lengths may also be used.
ハイポチューブ部分の長さは、約１４０ｃｍ乃至約１５０ｃｍであるが、その他の長さのものを使用してもよい。

[0041] A distal coil portion 208 is joined in end-to-end fashion to the distal face of the proximal tubular portion 206 .
【００３４】
  遠位側コイル部分２０８は両端が（＊208と206の端部同士で）近位側筒状部分２０６の遠位側面に連結されている。

 

The joining may be accomplished using a weld or other bond.
この結合は、溶接あるいはその他の接続を用いて行われる。

US2017064054
[0015] The first device, also called the base device, implements（＊よく分からない；form, include, incorporate, provide的な？）a rear surface made of a thin steel plate extending essentially from end-to-end and side-to-side of the device.
【００１５】
  基本デバイスとも称される第１のデバイスは、デバイスの端部から端部及び側面から側面に基本的に延在する薄いスチールプレートから作製された裏面を備える。

The steel plate may be truncated at one or both ends, e.g., to provide or support an antenna function. 
スチールプレートは、一端または両端が切り取られて、例えば、アンテナ機能を提供するか、又はサポートし得る。

 

＊1「1以外の数に続く単位をあらわす名詞は複数形」科学英語メモ、Hiroki Kashimura’s Page (樫村博基のページ)

低輝度

US2015283398
[0128] PCF and PBG intrinsically support higher numerical aperture (NA) than standard glass fibers, as do plastic and plastic-clad glass fibers.
【０１１６】
  ＰＣＦおよびＰＢＧは本質的に、プラスチックグラスファイバーおよびプラスチッククラッドグラスファイバーと同様に、標準的なグラスファイバーより大きな開口数（ＮＡ）を支援する。

These provide for the delivery of lower brightness sources, such as LEDs, OLEDs, etc.
これらは、ＬＥＤ、ＯＬＥＤなどの低輝度光源の送達をもたらす。

This is notable for certain embodiments because such lower brightness sources are typically more electrically efficient than laser light sources,
これは、ある特定の実施形態では、このような低輝度光源は、レーザー光源より電気的に効率的であることが典型的であり、

which is relevant for implantable device embodiments in accordance with the present invention that utilize battery power sources.
これは、本発明に従う植込み型デバイスの実施形態であって、バッテリー電力による光源を活用する実施形態に関与性であるため、注目に値する。

Configurations for creating high-NA waveguide channels are described in greater detail herein.
高ＮＡ導波路チャネルを創出するための構成については、本明細書でより詳細に記載する。

US2021141272
According to some embodiments of the present description,
本明細書のいくつかの実施形態によれば、

microstructured light redirecting films are provided that allow 

a plurality of non-overlapping illumination zones having a desired size (e.g., 200 to 1000 pixels)
所望のサイズ（例えば、２００～１０００画素）を有する重なっていない複数の照明ゾーンを、

to be illuminated with a desired uniformity of intensity (e.g., a luminous intensity distribution across the plurality of the illumination zones may have an average I and a standard deviation S, where S/I
所望の均一性の強度（例えば、複数の照明ゾーンにわたる光度分布は、隣接する照明ゾーン間における実質的なクロストークなしに、平均Ｉ及び標準偏差Ｓを有してもよく、Ｓ／Ｉ＜１である）で照明すること

(e.g., when the light sources are energized, at least 80% of light emitted by each light source may illuminate only the illumination zone corresponding to the light source).

を可能にする微細構造化された光方向転換フィルムが提供される

（例えば、光源が通電されているとき、各光源によって放出される光の少なくとも８０％が、光源に対応する照明ゾーンのみを照明することができる）。

HDR displays, for example, incorporating such light redirecting films can provide improved spatial resolution of low and high brightness regions.
例えば、このような光方向転換フィルムを組み込んだＨＤＲディスプレイは、低輝度領域及び高輝度領域の空間分解能を改善することができる。

US10757320
For example, the exposure duration of the third image sensor may be higher than the exposure duration of the first image sensor so the third image sensor is more sensitive to low luminance objects in the scene.
例えば、第３の画像センサの露出持続時間は、第１の画像センサの露出持続時間よりも長くてもよく、その結果、第３の画像センサは、シーンにおける低輝度物体に対してより敏感になる。

発光ダイオードの輝度

US2016104751
[0005] As regards emissive display devices, such as organic light emitting diode display devices, these devices have superior optical qualities to those of liquid crystal display cells, since the optical qualities are not dependent on the viewing angle.
【０００４】
  有機発光ダイオードディスプレイデバイス等の発光性ディスプレイデバイスに関して、これらのデバイスは、光学的品質が視野角に左右されないため、液晶ディスプレイセルよりも優れた光学的品質を有する。

Nonetheless, these high quality emissive display devices do not permit a reflective mode of operation.
それにも関わらず、これらの高品質発光性ディスプレイデバイスでは反射性動作モードは不可能である。

The information displayed thereby is thus very readable in twilight or darkness, but becomes difficult to read once observed outdoors.
よってこれらが表示する情報は薄暗がり又は暗闇で極めて読み取り易いが、ひとたび屋外で見ると読み取りが困難になる。

To overcome this problem, it is possible to increase the amount of current supplied to emissive display devices so as to increase the brightness of the light emitting diodes and thus ensure minimum readability. 
この問題を克服するために、発光性ディスプレイデバイスに供給される電流の量を増大させることによって、発光ダイオードの輝度を上昇させ、最低限の可読性を保証できる。

WO2013165756
Each light engine can be configured to provide a range of output beam angular distributions.
各ライトエンジンは、ある範囲の出力ビーム角度分布をもたらすように構成されてもよい。

The brightness of each light emitting diode can be distributed over the light guide between the first portion and a second portion.
各発光ダイオードの輝度は、第１部分と第２部分との間のライトガイドにわたって分布されてもよい。

US8225822
[0047] In one embodiment the method may further comprise, after the step of applying power 206 ,
【００３９】
  １つの実施形態において、本方法は図６に示すように、電源投入のステップ２０６の後、

the step of toggling between a DAY mode and a NIGHT mode 600 , as shown in FIG. 6, by pressing the DAY/NIGHT toggle switch 40 ,
昼間／夜間トグルスイッチ４０を押下することによって、昼間モードと夜間モードとの間を切り替えるステップ６００をさらに含み得る。

wherein toggling between a DAY mode and a NIGHT mode 600 
ここに昼間モードと夜間モードとの間を切り替えるステップ６００は、

comprises determining whether the switch is set to DAY mode 602 ,
このスイッチが昼間モードに設定されているか決定するステップ６０２と、

and, if the switch is set to DAY mode, setting the brightness of the light emitting diodes to DAY mode 604 ,
スイッチが昼間モードに設定されているときは、発光ダイオードの輝度を昼間モードに設定するステップ６０４と、

and, if the switch is not set to DAY mode, setting the brightness of the light emitting diodes to NIGHT mode 606 .
スイッチが昼間モードに設定されていないときは、発光ダイオードの輝度を夜間モードに設定するステップ６０６とを含む。

US2021229289
[0051] FIG. 5 shows how the reflective surface 23 on the lens module holder 22 is a semi-toroidal parabolic mirror which acts to direct the light from the LED 27 in a direction away from the lens module.
【００３８】
  図５は、レンズモジュールホルダ２２にある反射面２３がどのような状態で半環形状の放物線状ミラーであるかを示しており、この放物線状ミラーは、ＬＥＤ２７からの光をレンズモジュールから離間する方向に方向付けるように機能する。

As a result, light from the LEDs 27 is not able to travel directly into the lens module which would act to effectively blind the vision system with excessive brightness. 
その結果として、ＬＥＤ２７からの光は、レンズモジュール内に直接進行できず、このような直接進行は、過剰な輝度で視覚システムを効率的に目晦ましする。

傾倒

US10606152
[0125] FIG. 9b shows a schematic side sectional view of the device 20 in a second operating state.
【００７５】
  図９ｂは、第２の動作状態にあるデバイス２０の概略側断面図である。

In the second operating state, the beam-deflecting means 18 can be moved rotationally with respect to the housing 22 , i.e., folded out, such that the housing volume 24 is opened.
第２の動作状態では、ビーム偏向手段１８をハウジング２２に対して回転移動させる、すなわち折り畳んでハウジング容積２４を開くことができる。

The rotational tilting allows an inclined or tilted orientation of the beam-deflecting means 18 with respect to a course of the optical path 17 of the optical channel 16 between the image sensor 12 and the beam-deflecting means 18 ,
回転傾斜は、画像センサ１２とビーム偏向手段１８との間の光チャネル１６の光路１７の過程に対してビーム偏向手段１８の傾斜した
または傾倒した向きを可能にし、

such that the optical path 17 is deflected in a first direction 19 a at the beam-deflecting means 18 .
それによって、光路１７は、ビーム偏向手段１８において第１の方向１９ａに偏向される。

US2020021336
 A sensor may be, for instance, an accelerometer, a gyroscope, a tilt sensor, a force sensor, a magnetometer, an optical sensor, a proximity sensor, another like sensor, or any combination thereof.
センサは、たとえば加速度計、ジャイロスコープ、傾倒センサ、力センサ、磁力計、光センサ、近接センサ、別の類似のセンサ、またはそれらの任意の組合せでよい。

For example, the input device may be an accelerometer, a magnetometer, a digital camera, a microphone, and an optical sensor.
たとえば、入力デバイスは、加速度計、磁力計、デジタルカメラ、マイクロフォン、および光センサでよい。

GB2519024
 In some embodiments the system may take into account vehicle roll angle;
ある実施形態ではシステムは、車のロール角、

for example if the vehicle is driving across a gradient a user may be more sensitive to the fact that the vehicle is tilted about its longitudinal axis,
例えば、勾配を横断して車が走行する際、ユーザーは車の長手方向軸を中心とする傾倒に対してより敏感になり、

and require the system to reduce the set speed even when the terrain is relatively smooth.
地形が比較的滑らかである場合でさえ、設定速度減少をシステムに要求し得る。

の出力信号

WO2004008663（既出）
The output signal of the operational amplifier 312 may cause the drain to source voltages for the respective FETs 304 and 306 (i.e., voltage between terminals 320 and 322 of FET 304, and voltage between terminals 316 and 18 of FET 306) to be maintained substantially the same.
演算増幅器３１２の出力信号（＊＝からの出力信号）は、それぞれのＦＥＴ３０４，３０６に対する複数のドレイン‐ソース電圧（すなわち、ＦＥＴ３０４の複数の端子３２０，３２２間の電圧と、ＦＥＴ３０６の複数の端子３１６，３１８間の電圧）をほぼ同じに維持できる。

白色化

US10832689
[0041] This weighting will thereby whiten the cross-spectrum such that the power of each component becomes equal.
【００２４】
  この重み付けは、それにより、各成分のパワーが等しくなるように相互スペクトルを白色化する。

With pure delay and uncorrelated noise in the signals x[n] and y[n] the phase transformed GCC (GCC-PHAT) becomes just the Kronecker delta function
信号ｘ［ｎ］およびｙ［ｎ］中の純粋な遅延および無相関雑音を用いて、位相変換されたＧＣＣ（ＧＣＣ－ＰＨＡＴ）は、ちょうどクロネッカーデルタ関数δ（τ－τ_０）になり、すなわち

US9837089
[0111] The spectral flip and decimation module 408 may provide the first signal 450 to the adaptive whitening module 410 .
【００９８】
  [0104]スペクトル反転およびデシメーションモジュール４０８は、第１の信号４５０を適応白色化モジュール４１０に与え得る。

The adaptive whitening module 410 may generate a second signal 452 (e.g., an HB excitation signal) by flattening a spectrum of the first signal 450 by performing fourth-order LP whitening of the first signal 450 . 
適応白色化モジュール４１０は、第１の信号４５０の４次ＬＰ白色化を実施することによって第１の信号４５０のスペクトルを平坦化することによって、第２の信号４５２（たとえば、ＨＢ励起信号）を生成し得る。

再生音声

US10824251
[0061] As an example, referring to FIG. 16, the region about the user can be divided into several different regions based on an angle of deviation with respect to a particular direction.
【００４２】
  一例として、図１６を参照すると、ユーザーに関する領域は、特定の方向に対する偏角に基づいて、いくつかの異なる領域に分割され得る。

For instance, if 0° is the direction directly in front of the user, 275° to 0° might be associated with a first type of drum (e.g., a snare),
例えば、ユーザーの正面で方向がちょうど０°である場合、２７５°～０°は、第１のタイプのドラム（例えば、スネア）に関連付けられることがあり、

0-45° might be associated with a different type of type of drum (e.g., a high hat),
０～４５°は、異なるタイプのドラム（例えば、ハイハット）に関連付けられることがあり、

45°-90° might be associated with a different type of drum (e.g., a floor torn), and so forth).
４５°～９０°は、異なるタイプのドラム（例えば、フロアタム）に関連付けられることがある等である。

Based on the sensor information in each drum stick, the mobile application
各ドラムスティック内のセンサー情報に基づいて、モバイルアプリケーションは、

can detect a motion associated with playing back audio (e.g., a “striking” motion), identify the region in which the drum stick is being moved, and play back the appropriate sound.
再生音声（例えば、「打撃」運動）に関連付けられる運動を検出し、ドラムスティックが動かされている領域を識別し、適切な音を再生することができる。

US10250927
[0080] Although the microphone 47 is used as an example for the capturing device for capturing the playback audio from the speaker 33 of the TV 3 ,
【００７５】
  ＴＶ３のスピーカー３３からの再生音声をキャプチャするためのキャプチャデバイスの一例としてマイクロフォン４７が使用されているが、

the capturing device may be a wireless receiver, such as a Bluetooth receiver at the mobile terminal 4 
キャプチャデバイスは無線受信機、たとえばモバイル端末４におけるブルートゥース（登録商標）（Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ）受信機でもよく、

and the captured first audio signal is simply the decoded first audio signal from the audio decoder 25 from the STB 2 transmitted wirelessly to the wireless terminal 4 .
キャプチャされる第１の音声信号は単純に、無線端末４へ無線で送信されるＳＴＢ２からの音声デコーダ２５からの復号された第１の音声信号である。

US8538749
[0112] FIG. 2 shows a power spectrum for a reproduced speech signal in a typical narrowband telephony application.
【００１９】
  図２に、典型的な狭帯域テレフォニーアプリケーションにおける再生音声信号のパワースペクトルを示す。

This diagram illustrates that the energy of such a signal decreases rapidly as frequency increases above 500 Hz.
この図は、周波数が５００Ｈｚを上回って増加するにつれて、そのような信号のエネルギーが急速に減少することを示す。

As shown in FIG. 1, however, frequencies up to 4 kHz may be very important to speech intelligibility.
しかしながら、図１に示すように、４ｋＨｚまでの周波数は音声了解度にとって極めて重要である。

Therefore, artificially boosting energies in frequency bands between 500 and 4000 Hz may be expected to improve intelligibility of a reproduced speech signal in such a telephony application.
したがって、５００～４０００Ｈｚ間の周波数帯域中でエネルギーを人工的にブースティングすることにより、そのようなテレフォニーアプリケーションにおける再生音声信号の了解度が改善されることが期待される。

ハウリング

EP2425424
[0214] As will be familiar to those skilled in the art of controlling digital signal processing for audio signals,
【０１９４】
  音響信号のデジタル信号処理を制御する分野の業者には知られているように、

it is often necessary to coordinate the updating of various audio processing settings to occur during intervals between the processing of pieces of audio data,
各オーディオデータの処理同士の間のインターバルに行われる様々なオーディオ処理設定の更新を調整することが必要になることが多く、

and it is often necessary to cause the updating of at least some of those settings to be made during the same interval.
同じインターバル中にそれらの設定の少なくともいくつかを更新させることが必要になることが多い。

Failing to do so
そうしないと、

can result in the incomplete programming of filter coefficients, an incomplete ormalformed definition of a transfer function, or other mismatched configuration issue
フィルタ係数のプログラミングが不完全になるか、伝達関数の定義が不完全または不正なものになるか、あるいは他の構成不一致問題が生じ、その結果、

that can result in undesirable sounds being created and ultimately acoustically output, including and not limited to,

sudden popping or booming noises that can surprise or frighten a listener（＊不定冠詞、ある具体例）,
聞いている人を驚かすかあるいはギクリとさせる、突然発生するポンという音またはブーンという音、

sudden increases in volume that are unpleasant and can be harmful to a listener（＊不定冠詞、ある具体例）,
聞いている人に不快であり、場合によっては聞いている人に有害であるボリュームの急激な上昇、

or howling feedback sounds in the case of updating feedback-based ANR settings that can also be harmful.
またはやはり場合によっては有害である、フィードバックベースのANR設定が更新される場合のハウリングフィードバック音

を含むがそれらに限らない、望ましくない音が作成され、最終的に音響出力される。

US10290296
[0004] A noise cancellation system that uses feedback noise cancellation may suffer from an effect known as “howling.”
【０００４】
  フィードバック雑音除去を使用する雑音除去システムは、「ハウリング」として知られる影響を被る可能性がある。

Howling often occurs when a user of a device having noise cancellation places an earbud in such user's ear and adjusts the earbud against the pinna of the ear.
ハウリングは、雑音除去を有する装置のユーザが、そのようなユーザの耳にイヤホンを配置し、耳の耳介に対してイヤホンを調整するときにしばしば生じる。

Howling often manifests itself audibly as a narrowband sound that continues to grow quickly over a short time.
ハウリングはしばしば短時間で急速に成長し続ける狭帯域音声として音響的に現れる。

A howl may often occur when the earbud is pressed so tightly against the user's pinna with such a large pressure that the response of the speaker of the earbud becomes stronger in a particular frequency band than was anticipated when the device's feedback noise cancellation system was designed.
イヤホンのスピーカの応答が、装置のフィードバック雑音除去システムが設計されたときに予想されたよりも特定の周波数帯域においてより強くなるような大きな圧力で、イヤホンがユーザの耳介にきつく押し付けられるとき、ハウルがしばしば発生することがある。

The howl may go away once the user reduces pressure of the earbud against the pinna.
イユーザが耳介に対するイヤホンの圧力を下げると、ハウルは消えることがある。

Because howling leads to poor customer experience, systems and methods to reduce or eliminate howling are desired.
ハウリングは顧客の体験を不満足にするため、ハウリングを低減または排除するシステムおよび方法が望まれる。

拡声

EP3133838
Telecoils may be used to increase the signal to noise ratio of speech from a speaker addressing a number of people in a public place, e.g. in a church, an auditorium, a theatre, a cinema, etc., or through a public address systems, such as in a railway station, an airport, a shopping mall, etc.
テレコイルは、たとえば教会、講堂、劇場、映画館などの公共の場において複数の人々に講演している話者からの発話、または駅、空港、ショッピング・モールなどの拡声装置による発話の信号対雑音比を向上するために使用され得る。

Speech from the speaker is converted to a magnetic field with an induction loop system (also called "hearing loop"), and the telecoil is used to magnetically pick up the magnetically transmitted speech signal. 
話者からの発話が誘導ループ・システム（「ヒアリング・ループ」とも呼ばれる）を用いて磁界に変換され、テレコイルは、磁気的に送信された音声信号を磁気的に拾い上げるために使用される。

US9986142
[0081] FIG. 1B depicts an embodiment of the SRA 105 in which an audio source may transmit acoustic speech signals which are received by the SRA 105 .
【００４７】
  [0079]図１Ｂは、そこにおいて音源が、ＳＲＡ１０５によって受信される音響的音声信号を送信することができる、ＳＲＡ１０５の一実施形態を示す。

The audio source may be
音源は、

a radio, record player, audio cassette player, CD player, assistive listening device,
無線、レコードプレーヤー、オーディオカセットプレーヤー、ＣＤプレーヤー、補助リスニングデバイス、

voice over IP device, audio conferencing system, public address system, streaming radio device,
ボイスオーバーＩＰデバイス、音声会議システム、拡声装置、ストリーミング無線デバイス、

two-way radios, or audio outputs of tablet computers, desktop and notebook computers, workstations, electronic reading devices, etc. 
送受信無線、または、タブレットコンピューター、デスクトップおよびノートブックコンピューター、ワークステーション、電子読取りデバイスなどのオーディオ出力でもよい。

US2015051756
[0004] An aircraft may include various systems for performing various functions on the aircraft.
【０００２】
  航空機は、航空機上で種々の機能を実行する種々のシステムを含む。

Different systems on the aircraft may be configured to perform different functions on the aircraft.
航空機の様々なシステムは、航空機上で様々な機能を実行するように構成される。

For example, without limitation, systems for performing various functions on an aircraft may include
例えば、限定しないが、航空機上で種々の機能を実行するシステムには、

an in-flight entertainment system, a public address system, an information system, a cabin services system, an attendant call system,
機内娯楽システム、拡声装置、情報システム、客室サービスシステム、アテンダント呼び出しシステム、

other aircraft systems, or various combinations of systems for performing various functions on the aircraft.
その他の航空機システム、又は航空機上で種々の機能を実行するためのシステムの種々の組合せが含まれる。

冠詞、初出、既出、イメージの切り換え

US2011228945
[0004] Audio systems typically include an audio source providing audio content in the form of an audio signal, an amplifier to amplify the audio signal, and one or more loudspeakers（＊無冠詞複数、初出）to convert the amplified audio signal to sound waves. Loudspeakers（＊無冠詞複数、様々、一般）are typically indicated by a loudspeaker manufacturer as having a nominal impedance value, such as 4 ohms or 8 ohms. In reality, the impedance of a loudspeaker（＊不定冠詞、ある具体例）varies with frequency. Variations in loudspeaker impedance with respect to frequency may be shown with a loudspeaker impedance curve, which is typically provided by the manufacturer with a manufactured model of a loudspeaker（＊不定冠詞、ある具体例）.

[0005] A loudspeaker（＊不定冠詞、ある具体例、代表、というもの、なるもの）, however, is an electromechanical device that is sensitive to variations in voltage and current, as well as environmental conditions, such as temperature and humidity. In addition, during operation a loudspeaker voice coil may be subject to heating and cooling dependent on the level of amplification of the audio content. Moreover, variations in manufacturing and materials among a particular loudspeaker design may also cause significant deviation in a loudspeaker's（＊不定冠詞、ある具体例）pre-specified parameters.

フリーアドレス

Open plan, Wikipedia

An increase in knowledge work and the emergence of mobile technology during the late 20th-century led to an evolution in open-plan offices.^[12][13] Many^[quantify] companies have started experimenting with designs which provide a mix of cubicles, open workstations, private offices, and group workstations. In some cases, these are not assigned to one particular individual, but are available to any employee of the company on either a reservable or "drop-in" (first come, first served) basis. Terms for this strategy include hoteling, "alternative officing"^[14] and "hot desking".

Although promoted as a way to encourage collaboration, speed decision-making, and increase the group's collective intelligence, open-plan offices result in a dramatic reduction in face-to-face interactions, as employees turn to digital communication, such as sending e-mail messages.^[1] Open-plan offices have frequently^[quantify] been found to reduce the confidential or private conversations which employees engage in, and to reduce job satisfaction, concentration and performance, whilst increasing auditory and visual distractions.^{[22][13][23][need quotation to verify]}

^{分かるような気がするなあ～。}

What Are Advantages & Disadvantages of an Open-Plan Office Space?, Chron.

Open offices vs. closed offices: Which is better?, hana

フリーアドレス制：an open-plan office, an open office plan, an open office space, an open office environment, an open-plan layout

Hybrid approach (a mix of open spaces and private offices)がいいかも。

 

 

し忘れ

US10772178
 For example, a user forgetting to switch off lights when he leaves his home
例えば、家を出るときにユーザがライトを消し忘れたことが、

could be detected by the system and a new rule can be adopted which switches the lights off in response to a geo-fence notification that the user has left his home area.
システムによって検出されることができ、ユーザが自身の家のエリアを離れたというジオフェンス通知に応答してライトをオフする新しい規則が採用され得る。

US2010040102
An elastomeric button 118 and complementary parts interfaces with a button 138 on lighting module 120 for operating the lights of the module.
エラストマーのボタン１１８と相補的な部品とは、照明モジュール１２０の光を操作するための照明モジュール１２０上のボタン１３８と整列する。

The button may be coupled to a timer circuit
ボタンは、タイマー回路に結合されていてもよい。

that maintains the LEDs in an on position for only a preset amount of time after which point the LEDs turn off in order to save power

should the button be inadvertently activated and left as may take place in a retail environment where a customer tries the light but forgets to turn it off. 
そのようなタイマー回路は、顧客が光をつけそれを消し忘れるような小売環境において起こり得るような、ボタンが不注意に作動され、そのままにされるような場合に、

予めセットされた時間だけオンの位置にＬＥＤを保持し、その後、節電のためにＬＥＤをオフにする。

US2021213209
For some needle safety devices, such as the UltraSafe family of devices, if the user fails to remove the needle boot and cover prior to using the device,
ＵｌｔｒａＳａｆｅの系列のデバイスなどの一部のニードル安全デバイスでは、ユーザがデバイスを使用する前にニードル覆い及びカバーを取り外し忘れる場合に、

the syringe will become separated from the needle safety device when the needle boot and cover are pressed against the injection site with sufficient force.
ニードル覆い及びカバーが十分な力で注射部位に対して押し付けられるときに、シリンジは、シリンジ安全デバイスから分離されるようになるであろう。

US2019348160
In some instances, a clinician may forget to copy the medical device data to the patient's EMR, thereby leaving an incomplete medical record.
いくつかの事例では、臨床医は、医療デバイスデータを患者のＥＭＲにコピーし忘れ、それによって、不完全な医療記録を残し得る。

In other instances, a clinician may copy the wrong medical device data or only a portion of the medical device data to the patient's EMR.
他の事例では、臨床医は、不適切な医療デバイスデータまたは医療デバイスデータの一部のみを患者のＥＭＲにコピーし得る。