角は矯めるな。

角を矯めて牛を殺す。

という言葉があります。
最近覚えたての言葉です。

「矯めて」は「ためて」。
「矯正」の「矯」だから
「正しく直す」という感じ。

角を矯めて牛を殺す。

曲がった角を直すと
牛を殺してしまう。

すなわち、

曲がった角は、無理に
直そうとしてはいけない。

曲がった角は
そのままにしておこう。

小さな欠点を気にして
そこを直そうとすると、
結局その人をダメにする。

小さな欠点は
そのままにしておいて
長所を伸ばしていこう。

角は矯めず

牛を生かすべし。kyokukenzo