「龍拳」ビデオ修復

今日は久々に登場の「龍拳」です。（いつものバージョンについてなどのお話がメインです。興味がある方はどうぞ。）

昔のテレビでやってた「龍拳」は確かに心躍るものがあった。
しかし、広東語のレコードでセリフを散々擦り込まれたこともあって（汗）、日本語でも英語でも北京語でもない広東語バージョンが好き！（こんな事ってありませんか？）

今夏、吹替収録のブルーレイが発売されるということで、いろいろ思い出して、何か書いてみようと思いました。「龍拳」日本版の全てがここに・・・。（但し、評判悪すぎるショートバージョンのBW版を除く）

日本語吹き替え版には２種類あって、日本ビデオ映像のビデオソフトとテレビのヤツがありました。
そう言えば「龍拳」のビデオって、どこにでも置いてなくて、なかなか見れなかった記憶があります。ビデオソフトは中古でもかなり高価だったのは確か。 （そもそも本数が少なかったのかな？）

ウチに残ってるテープだと（確か水野晴郎の解説が入ってたから金曜ロードショー？？）録画日付は１９８９年３月２２日と書いてある。
デッキにセットして巻き戻ししてみると、げげっ。テープが切れちゃった！
市販ソフトなら多少は丈夫かもしれないけど、家庭用のテープだとこんなこともよくあります。（テープ切れても妙に落ち着いてる自分に笑える～。）
過去何度か同じことやって失敗してたのにすっかり忘れてました。。
でも、ドライバーとハサミ、長いえんぴつがあれば何とかなるはず。
ネジをはずして、ハサミで背ラベルを真っ２つに切り込みを入れて、フタを開ける。
見事に透明な部分で切れてました。
えんぴつはストッパーを下から押すのに使って、黒いテープの部分は触らないように慎重にして、テープを伸ばして右側のリールに挟むのだけど、この栓はどうやってはずすんだっけ？
何か細い針金のようなものが要るな。そうか。クリップの先がいい。
この栓が厄介だ
クリップで真ん中の白い小さな栓をはずして（画像）、切れたテープをはさみ込む・・・。

これがなかなかうまく入らない！（やったことある人なら分かると思いますが。）

そして、２０分が経過。
やっと、入った！
 
ありゃ、黒い方のバネがはずれてる。。
これはえんぴつを使って直せた。
ちょっと疲れたけど、これで修復完了！（ホッ）

数年ぶりに見てみるとこれはこれでいいではないですか。吹き替えも惚れちゃいますね。
（金曜ロードではなくて深夜の特選シネマの方でしたね。スミマセン）
初回のフジテレビの時と違って放送局が変わったことで
トリミングが違っていて、フジよりやや大きめのサイズに変わっているんじゃ？
（これはうれしい！）

石丸さんいいね～。
やはり８月のブルーレイ発売前に吹き替え声優＆キャストを整理しておかねば。（龍拳という映画を完全に把握するにはこの作業が必須！経過を見たい人はコチラ）

今や龍拳もいろいろありますが（多すぎて把握できないほど・・・。）、取りあえず劇場やテレビでカットされているシーンを中心に解説してみようと思います。
大きな違いはオープニングと後半部分の２つ。

オープニングは台湾ロケで、『少林門』や「拳精」でも使われた行天宮。
このオープニングには様々なバージョンが存在し、

・英語版（および仏語など）
・台湾版
・現在のDVDなどで見られるもの（おそらく香港）

などなど。

日本版（要するに字幕や音声が日本語になっているもの）ということなら
CS放送版も日本版となる。
こちら↓

『神拳』
音声は英語でした。日本語字幕つきの「龍拳」はこれが初だったのかな。
 
ロングバージョンからなぜか後半のシャオシー殺害後からの約５分がカットされて
劇場版は正味９０分ということになりますね。

今回、注目すべきは日本ビデオ映像の方で、上記の５分間のシーンの吹き替えが入っています！国内DVDなどは、９６分のノーカット、ロング・バージョンですので、ここのシーンは含まれていますから、映像と同期を取ることも可能でしょう。

８月のブルーレイだと、この５分間は字幕に切り替わってしまうのかも・・・。
（というか、別物だから絶対そうなるね。。。）
とにかくいろいろ覚悟しないといけません。

一応整理しておくと、日本語版は
（１）９０分の劇場版（広東語）に石丸さんが吹き替えを入れたもの・・・オンエア版
（２）カットの５分を含めたロングバージョンに石丸さんが吹き替えを入れたもの・・・日本ビデオ映像版（劇場と同じ９０分だがオープニングやラストの編集などが異なる）

どちらが先かと言えば、
テレビ：１９８４年１月７日（土）放送
ビデオ：１９８４年２月２１日（火）発売
ということで、テレビの方が１ヶ月以上早いということになりますね。（つづく）