シントゥーラ

このところ、なんだか腰が痛くてねぇー。

クスコ出身のペルー人に
Me duelen los riñones.
と言ってみたら、思っていた通り、首をかしげた。

では何と言えばいいのだろう。
ペルー人説：
Me duele la cintura.　

スペイン人の先生にも試しに
Me duelen los riñones.
と言ってみたら、やはり首をかしげた。
和西辞書通りとはいえ、私も変だとは思っていたのよ。

「だって riñones　って臓器の名前だよ。どうしてそこが痛むってわかるのさ？」

そうだよね～。腎臓だよね～。

でもね、実は私、ネイティブの人（どこの国だったか記憶にない）がそう言うのを聞いたことがあるの。その時辞書を引いて、腎臓と腰はいっしょなのか？と不思議だったわけよ～。地域差なのか、個人差なのか。

スペイン人説：
Tengo lumbago.
しかし、それが正しいという保証はないという。
「聞いたことはあるけど、ひょっとしたらガリシア語かもしれないし、カタラン語かもしれないし。」

…って、おいおいネイティブ。彼の手持ちの西和辞書を覗くと、確かにlumbagoは「腰痛（症）」と出ている。

「う～ん、Me duele la espalda. でいいと思うけど。cintura はまさに cinturón（ベルト）のあるあたりだけどね。そこが痛むかなぁー？」
（ウエストが痛い、とは日本語でも言わないが。）

家に帰って、白水社の現代スペイン語辞典を引くと
lumbagoは「激しい腰痛. ぎっくり腰」
え。いや、そんな大げさなモンじゃないっす。歩けるし。

これ、ロス・バン・バンの cintura シントゥーラ（キューバ音楽に合わせて腰をぐるぐる回すやつ）のせいではない。歳をとると疲れが遅れて出るようになるとはいえ、ロス・バン・バン見に行ったのって２週間以上前だし、いくらなんでも。。。いや、あり得るかな、あのときの立ち疲れ。