そら耳ハポニョ～ル第二弾

スペイン語聞いてたら、突然親しみある単語や表現が耳に入って、日本語じゃないの？と思えることがあります。それが「そら耳ハポニョール」。第一弾を書いてからかれこれ12年余りですが、ふと気になったことをメモってみました。

ハポニョール入門編：

Casa　→傘
（家）

Abogado　→アボガド
（弁護士）

特に上のCASAは、スペイン語 の"CA"が KA（カ）と発音されるため、日本語の傘とまったく同じに聞こえます。 

ハポニョールこじつけ編：

A mi no me gusta...　→網の目ぐす太
（私は好きじゃない）

「あみのめぐすた」なんていう日本語はないけど、なんだか日本人の名前みたいに聞こえませんか？

Agradable　→胡坐（あぐら）だぶれ
（心地よい/楽しい）

こちらも「あぐらだぶれ」なんていう日本語はないけど、なんだか北海道弁「胡坐だべさ」とか「胡坐だべか」の変形っぽく聞こえてきません？

いや、そう聞こえるのは私だけか。。。

 

¡Qué agradable!（ケ・アグラダブレ！）
北海道弁訳：やっぱあぐらだべさ

確かに、おじいちゃんの胡坐の上は心地よい（猫より）