Llorarás

オスカル・デ・レオンのDVDを見る機会に恵まれた。
「あー、この曲、よく聞く！」というのが多かったが、中でも「Llorarás」という歌。サルサを踊る人ならゼッタイ聞いたことがあると思う。しかし悲しいかな、日本人サルセーロは歌に感心を持たない人が多い。実は私も「これ好き。これ嫌い」というくらいで、誰が歌っているのか知らないことが多いのだが、この「ジョ～ララ～ジョララ～♪」って聞こえる歌、オスカル・デ・レオンの歌だったんだ～。

llorarás は llorar（泣く）という動詞の未来形、tú（君）の活用。この歌詞を検索してみた。最初の部分のみテキトーに訳すとこんな感じ。

＞俺がおまえを好きになるのを、おまえが嫌がってるのは知っているさ。
＞いつだって、なんとかして俺からスルリと逃げてしまう。
＞ここでおまえを探すと、お前はむこうから出て行く。
＞これ以上俺を苦しめないでくれ、それが唯一の願い。

そのあとは、「俺を苦しめたツケをおまえは払うんだ。笑うのは俺のほうで、おまえは泣きをみるのさ」みたいな感じで、つらつらと「Llorarás （おまえは泣くだろう）」と繰り返される。歌詞カードには出ていないのだが、間奏のときに入るオスカル・デ・レオンのセリフがなかなかイケている。いくつかの言葉を女に投げかけ、しかしそんな女をこんなにも好きなんだと、うめくようなセリフがとってもセクシーだ。

投げかける形容詞の数々。

mentirosa（嘘つきの）
traicionera（裏切り者の）
cobarde（臆病な）
orgullosa（プライドの高い）

Pero.... ¡cómo te quiero!

さて、大阪でのコンサートでは、どんなセリフが聞けるかな？　楽しみだ！！