Somos ruidosos

日本から離れて暮らしていると、日本の静かさがよくわかります。まあ騒音のあるところはあるんだろうけど。

メキシコ、レオンにて、中庭を挟んで２棟になっている大きな「シェアハウス」に住むようになったんですが、入居当時はクリスマス休暇で学生さんたちが帰省していたため、人数が少なく静かだったので「ダンス教室」の騒音だけが目立っていました。道路に面した棟の２階がダンス教室だなんて、、。はじめは年末パーティーかなんかだと思ったんですが、日曜日以外毎晩レッスンがあるようです。しかしほかの方向からも昼間ガンガン音楽が聞こえてくることがあるので、もうそれは謎です。

それで向こうの通りの洗濯屋(Lavandería) のお兄さんに、「こっち側にもダンス教室かなんかあるの？」と聞いてみたら、知らないとのこと。私も２往復してみたけどそれらしき看板は見かけませんでした。「そこに靴工場があるから、音楽をかけながら仕事しているんじゃないか？」とお兄さんは言います。「ほら俺たちメキシコ人て、騒々しいだろう？　ははは！」

たぶんそのときスペイン語で　Somos ruidosos. って言ったと思います。somos は　"ser 動詞"つまり恒常的な性質とかに使う "be動詞"みたいなものの、一人称複数形（わたしたち）の活用です。

子供たちがうるさくしているときは、"estar 動詞"　で、Los niños están ruidosos. になるんでしょうけど。

そして話は戻りますが、帰省していた学生さんたちが続々シェアハウスに戻ってきたら、夜はリビングに集まってテレビをつけて、おしゃべりして、Están ruidosos. なんですよ。テレビの音と話し声と笑い声と、さらに音楽がガンガンいっぺんに聞こえてきたので、リビングに面した部屋にいる私は何事かとびっくり(ﾟДﾟ;)です。

連中は、ダンス教室からガンガンかかる音楽にめげず平気で好きなことやって、好きな音を出しているんですよね。

ああ、うるさい。。。

本当に、これって Salir de Guatemala y entrar en Guatepeor よね。