恐らくムルマンスクだけではないと思うのですが、スーパーマーケットに行くと飲料コーナーにあるインスタントコーヒー、その名もＢＵＳＨＩＤＯ(武士道)。ムルでは現在、赤ラベル、ピンクラベル、黒ラベルの３種類確認されています。他にも種類ありますか？
ラベルを見ると、日本人が見て思わず笑える楽しいフレーズが書いてあるので、ご紹介します。写真に番号を振りましたので、順を追って見ていきましょう。
①品名：凍結乾燥されたインスタントコーヒー
→インスタントコーヒー自体「凍結乾燥された」ものなので、ここまで書くのは蛇足のような気がします。
②製造元：純粋なアラビカ産
→原材料名の間違いでは？「純粋な」・・・？敢えて書くのであれば「原材料名：100%アラビカ産コーヒー豆」まで書くべきでしょう。なおその下の「生産国」欄に製造元が記されています？スイスにある会社のようです。
③JAPAN・BEST・QUALITY
→「日本の最高品質」・・・・・・？日本はコーヒー生産国でも製造加工国でもありませんし、ラベルを見る限り品質保証にはノータッチです。ここでは単に商品名として使用しているだけ。
④正直者
→ラベルの能書きからしてもーもーもーもー、100%嘘つき者ぢゃないですか!!!!
これを好んで購入していく方はきっと、東洋に憧れ、武士の生き方を敬う、見た目からしてスティーブン・セガールのようなロシア人に違いありません。
違いのわかる男の・・・・・・もとい。うそがわかる男の、ＢＵＳＨＩＤＯ。
ラベルを見ると、日本人が見て思わず笑える楽しいフレーズが書いてあるので、ご紹介します。写真に番号を振りましたので、順を追って見ていきましょう。
①品名：凍結乾燥されたインスタントコーヒー
→インスタントコーヒー自体「凍結乾燥された」ものなので、ここまで書くのは蛇足のような気がします。
②製造元：純粋なアラビカ産
→原材料名の間違いでは？「純粋な」・・・？敢えて書くのであれば「原材料名：100%アラビカ産コーヒー豆」まで書くべきでしょう。なおその下の「生産国」欄に製造元が記されています？スイスにある会社のようです。
③JAPAN・BEST・QUALITY
→「日本の最高品質」・・・・・・？日本はコーヒー生産国でも製造加工国でもありませんし、ラベルを見る限り品質保証にはノータッチです。ここでは単に商品名として使用しているだけ。
④正直者
→ラベルの能書きからしてもーもーもーもー、100%嘘つき者ぢゃないですか!!!!
これを好んで購入していく方はきっと、東洋に憧れ、武士の生き方を敬う、見た目からしてスティーブン・セガールのようなロシア人に違いありません。
違いのわかる男の・・・・・・もとい。うそがわかる男の、ＢＵＳＨＩＤＯ。
ちなみにこのラベル、文字で「武士道」「BUSHIDO」としか記載されていないようですが、現地の人達は、それだけで日本の侍・武士系モノ←（＾＾；）と解かるものなんでしょうか？
侍のイラストなんかが入っているほうが直ぐ理解できそうですが・・・
「武士道」という言葉自体、現地でそれほど浸透しているということ？？
こちらで知り合いになった武士道マニアの方は現在お隣の閉鎖都市・セヴェラモルスク市在住なのですが、も～見るからに「武士道にカブれたセガール」です。
道場を持っているという彼は、知り合いからもらったという香取神道流道場の写真を見て、それそっくりの道場にしようとリフォーム奮闘中だとか♪
ただ閉鎖都市なので、MOPAが取材に行けないのが残念。
http://jp.youtube.com/watch?v=wNS1DiFXffo&feature=channel
http://jp.youtube.com/watch?v=Uzt1RFA-POY
素晴らしい動画リンクありがとうございます。今までこんなCM見たことがありません(感激)。もう、武士道カブレしたロシア人が見たら、武者震いが止まりませんね(笑)。
ムールマンスクは日が長くなり（必要以上に）いい季節でしょうね。ロシアの初夏が懐かしいです。モスクワに住んでいたころは、今から夏にかけてが一番好きでした：）
ではでは、ご自愛ください。