surrender

昨晩、エックハルト・トールの「Stillness Speaks」（日本語版『世界でいちばん古くて大切なスピリチュアルな教え』を読んでいた。次の箇所にかなり動かされた。この本は、日本語で一度読み、英語で読むのも二度目だった。しかし、前の二回は、それほど心に響いた記憶はない。

『また、深刻な病の床にある人や、年老いた人が、この世を去る数週間前ないし、数ヶ月前から、あるいは数年前からでさえ、まるでほとんど透き通ったかのようになることがあります。そのような人があなたを見つめるとき、瞳を通して輝く光が見えることもあります。そこには、心理的な苦痛はもはや残っていません。彼らはすでに明け渡しをしてしまっており、心がこしらえるエゴ的な「わたし」「個我」はもう溶け去ってしまったのです。そのような人は「死ぬまえにすでに死んだ」のであり、自分の中の「不死」に気づくことによって、深い安らぎを内に見出したのです。』（訳p193、訳文は一部を変えた）

この中でとくに強く響いたのは「明け渡し」という言葉だったと思う。英語では、surrenderだ。人生にもう何も望まず、求めることもできず、完全な降参状態になったとき、心がこしらえるエゴ的な「わたし」が溶け去るのだろう。そして「永遠」に気づくのだ。

日本語でこの箇所を読みなおすと、surrenderは「放下の境地にある」と訳されていた。それであまり印象に残らなかったのかもしれない。「放下の境地」というと、修行の末の高尚な禅的な境地のようなニュアンスが漂うが、surrenderはもっと弱弱しく、もう人生に何も望むこともできず、ひたすら死に身をゆだねるしかない状態だ。それほどに、ただただsurrenderするしかない状態、ただただ死を受け入れるしかない状態。そういう状態になってはじめて開かれる世界があるのだ。

エゴ的な「わたし」が溶け去るのは、そのような状態のときなのだ。「わたし」が、自分の人生に何ものも望まず、求めなくなったとき、そのときにしか開かれない世界。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★現在、ブログなどで 「はだしのゲン」を世界へ！！ という取組みを行っています。アニメ『はだしのゲン』を世界中の人に少しでも多く見てもらい、原爆の実態を知ってもらおうという運動です。IMDbという映画情報サイトでアニメ 『はだしのゲン』 に投票していただき、このアニメの存在を世界に知ってもらうことを呼びかけています。

皆様による、数分でできる投票が、あと３５０集まれば、このアニメが、アニメランキングのトップ１０内に躍り出て、世界にその存在を知られる可能性が見えてきます。

ぜひ投票をお願いします。またブログ「はだしのゲン」を世界へ を紹介していただいたり、呼びかけ文 をブログやメールに貼り付けていただけると、なお目標が実現しやすくなります。詳しくは、呼びかけ文 や、 「はだしのゲン」への投票を！！　をご覧ください。